Best start for int'l SEO?
-
Hi all
We're soon going to begin our international SEO efforts, and I wanted to get some opinions on laying the foundation first.
I'm aware of the best, most ideal practices (getting a proper translator, ccTLDs vs subdomains vs folders, etc.) and wanted to know if this would be a good first step:
Creating folders by language/country code (does it matter which?) that will have unique copy on the respective page, and targeting those pages to the corresponding country via Google WMT.
The nature of our website would require a massive, coordinated effort to translate all of the content, so I was thinking about starting with the homepage for each country and going from there.
Is the risk of duplicate content for every new folder too high to chance not translating EVERY bit of content?
Thanks for any help or advice!
-
Hi Brandon,
About your questions:
- How you call the subdirectories shouldn't be a matter: /es/ or /es-es/ (it's meant to be descriptive and short for users but non-relevant at this point as a signal towards search engines). However, what's important is how you name the URLs of each language version later: they should be in the language of the content that they show.
- If your international versions are country targeted (meant to be focused on users in a specific country and not language targeted, meant to focus on any user speaking a language) then you should geolocate them through Google Webmaster Tools.
- You should also use hreflang annotation in your different pages, referring to each URL language (and country, if they're geotargeted) too, so you won't end-up facing any content duplication issues, since you might have for example a Spanish version targeting to Mexico with a very similar Spanish copy than your Spain version. If you add the annotations then Google will know these different URLs are targeting to different countries or languages audience and shouldn't cause a content duplication problem.
- If you can't just translate/localize the whole site structure to other languages, then it's a must that you prioritize. Start with those language / countries that have the higher current audience for your site and have the higher potential to grow too. Enable just the most important landing pages / sections of your site if you can't do them all, the ones that you can really maintain, translate / localize well, to give also the best user experience to those visitors (besides of being able to rank with them well in search engines).
Take a look at this post where I wrote about how to set an International SEO strategy well from the start and avoid running into issues in the implementation later.
Thanks!
Aleyda
-
We set up some international sites around this time last year ( over a dozen of them in fact).
We had the same thought you did, and were concerned that the content translations might be classed as duplicate copy, From what we've seen it shouldn't do, especially if you're aiming the sites/ folders at specific countries in Webmaster Tools.
We've done this with International sites which use the English language and we've not had an issue with increasing our rankings so far. So if it's working like that for us, then you should be fine as well.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Should I remove 'local' landing pages? Could these be the cause of traffic drop (duplicate content)?
I have a site that has most of it's traffic from reasonably competitive keywords each with their own landing page. In order to gain more traffic I also created landing pages for counties in the UK and then towns within each county. Each county has around 12 towns landing pages within the county. This has meant I've added around 200 extra pages to my site in order to try and generate more traffic from long tail keywords. I think this may have caused an issue in that it's impossible for me to create unique content for each town/country and therefore I took a 'shortcut' buy creating unique content for each county and used the same content for the towns within it meaning I have lots of pages with the same content just slightly different page titles with a variation on town name. I've duplicated this over about 15 counties meaning I have around 200 pages with only about 15 actual unique pages within them. I think this may actually be harming my site. These pages have been indexed for about a year an I noticed about 6 months ago a drop in traffic by about 50%. Having looked at my analytics this town and county pages actually only account for about 10% of traffic. My question is should I remove these pages and by doing so should I expect an increase in traffic again?
On-Page Optimization | | SamCUK0 -
How does a collapsed section affect on page SEO?
A client recently asked me whether a tabbed collapsed section of text that is expanded (i.e. revealed) when clicked, is an OK thing to do without negatively effecting SEO. I told him that for starters, he may want to rethink why he would want to hide the text in the first place (this is not an FAQ type scenario). The reason has to do with the aesthetic of the page. Anyway, aesthetic aside, any thoughts on whether a collapsed (hidden from view) negatively affects on-page SEO? Thanks.
On-Page Optimization | | stephanwb
Stephan0 -
What's the point of my blog?
My website, www.toplinecomms.com has a reasonably good blog that gets quite good interaction and sharing. I introduced the blog at the start of 2013 because the general sentiment from all the SEO books and articles I had read was that a good blog could be invaluable to a search marketing campaign. The posts on the blog are keyword optimised and they get great shares and social engagement. However, I have noticed that the blog is stealing my services' pages' thunder! There are some keywords that I am keen for our services pages to rank for, but the blog is beating them to it! So my question is: How should I be using my blog to get my services pages to rank higher?
On-Page Optimization | | HeatherBakerTopLine0 -
Are tags important for SEO?
I just installed a plugin called SEO content control and it is telling me I need to write descriptions for my tags. I haven't been using tags although I did create a list of them. I don't have an endless amount of time on my hands so is this a worthwhile task?
On-Page Optimization | | dealblogger0 -
Does Channeladvisor really assist in SEO?
I'm getting emails from Channeladvisor recommending I join, thereby taking advantage of a change to Google Shopping. It is starting in Australia from today (13Feb13). Is it an upgraded version of Google Adwords, or another form of a Commerce Merchant (obviously with multiple channels,e.g. Ebay, Amazon etc)? With Adwords, I found it too expensive for the type of product we sell (printer cartridges). But the real question is, DO MY RANKINGS DROP FROM NOT USING CHANNEL ADVISOR?
On-Page Optimization | | ABCPS0 -
Which is Best Practice for creating URLs for subdomain?
My website is related to education. We have created sub domains for all major colleges, universities & Entrance exams like Gre, Toefl ETC. for eg: amityuniversity.abc.com (Amity is Name of University ) Now if have to mention city name in URL as well (college is located in multiple locations) amityuniversity-delhi.abc.com
On-Page Optimization | | rohanarora536
amityuniversitydelhi.abc.com Now my Q is can we use hyphens in sub domains if we have to add city name or shall we create without using any hyphens. In Directory structure we can always separate words with hyphens, can we follow same practice in subdomain as well Which is a best URL for subdomain amity-university-delhi.abc.com
amityuniversity-delhi.abc.com
or amityuniversitydelhi.abc.com0 -
Has anyone had experience with the Wix platform and it's SEO qualities?
Wix offers an inexpensive, user friendly platform for building websites. Most of the site is flash, but Wix claims to be SEO friendly. I'm all ears for your feedback and experience with Wix.
On-Page Optimization | | ksracer0 -
Best article about internal linking structure?
Hi! Could you please recommend me a good and deep article about best practises in internal linking structure? I need to rethink the structure of a big site (lucky me it's very hierarchical) and I would like to have a look at some great articles about this to consolidate some ideas and have some new ones. I've read some but I would like some recommendations 🙂 Some articles about information architecture would be appreciated as well! Thanks!
On-Page Optimization | | jorgediaz0