Best start for int'l SEO?
-
Hi all
We're soon going to begin our international SEO efforts, and I wanted to get some opinions on laying the foundation first.
I'm aware of the best, most ideal practices (getting a proper translator, ccTLDs vs subdomains vs folders, etc.) and wanted to know if this would be a good first step:
Creating folders by language/country code (does it matter which?) that will have unique copy on the respective page, and targeting those pages to the corresponding country via Google WMT.
The nature of our website would require a massive, coordinated effort to translate all of the content, so I was thinking about starting with the homepage for each country and going from there.
Is the risk of duplicate content for every new folder too high to chance not translating EVERY bit of content?
Thanks for any help or advice!
-
Hi Brandon,
About your questions:
- How you call the subdirectories shouldn't be a matter: /es/ or /es-es/ (it's meant to be descriptive and short for users but non-relevant at this point as a signal towards search engines). However, what's important is how you name the URLs of each language version later: they should be in the language of the content that they show.
- If your international versions are country targeted (meant to be focused on users in a specific country and not language targeted, meant to focus on any user speaking a language) then you should geolocate them through Google Webmaster Tools.
- You should also use hreflang annotation in your different pages, referring to each URL language (and country, if they're geotargeted) too, so you won't end-up facing any content duplication issues, since you might have for example a Spanish version targeting to Mexico with a very similar Spanish copy than your Spain version. If you add the annotations then Google will know these different URLs are targeting to different countries or languages audience and shouldn't cause a content duplication problem.
- If you can't just translate/localize the whole site structure to other languages, then it's a must that you prioritize. Start with those language / countries that have the higher current audience for your site and have the higher potential to grow too. Enable just the most important landing pages / sections of your site if you can't do them all, the ones that you can really maintain, translate / localize well, to give also the best user experience to those visitors (besides of being able to rank with them well in search engines).
Take a look at this post where I wrote about how to set an International SEO strategy well from the start and avoid running into issues in the implementation later.
Thanks!
Aleyda
-
We set up some international sites around this time last year ( over a dozen of them in fact).
We had the same thought you did, and were concerned that the content translations might be classed as duplicate copy, From what we've seen it shouldn't do, especially if you're aiming the sites/ folders at specific countries in Webmaster Tools.
We've done this with International sites which use the English language and we've not had an issue with increasing our rankings so far. So if it's working like that for us, then you should be fine as well.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Change SEO focus from homepage to other page on the domain
Hi, we are (were) ranking top 5 with gietvloer-wand.nl by focussing the homepage for a certain keyword. We're trying to change to focus from the homepage to /gietvloeren with more content / information. How to go about this? how to tell Google that /gietvloeren is more relevant / important then than the homepage? Or any experiences how long it will take for Google to see that the page has more information than the homepage? It's a test and any experiences you can share would be great. Thanks!
On-Page Optimization | | Heers0 -
ECommerce Filtering Affect on SEO
I'm building an eCommerce website which has an advanced filter on the left hand side of the category pages. It allows users to tick boxes for colours, sizes, materials, and so on. When they've made their choices they submit (this will likely be an AJAX thing in a future release, but isn't at time of writing). The new filtered page has a new URL, which is made up of the IDs of the filter's they've ticked - it's a bit like /department/2/17-7-4/10/ My concern is that the filtered pages are, on the most part, going to be the same as the parent. Which may lead to duplicate content. My other concern is that these two URLs would lead to the exact same page (although the system would never generate the 'wrong' URL) /department/2/17-7-4/10/ /department/2/**10/**17-7-4/ But I can't think of a way of canonicalising that automatically. Tricky. So the meat of the question is this: should I worry about this causing issues with the SEO - or can I have trust in Google to work it out?
On-Page Optimization | | AndieF0 -
International SEO - differentiating Meta data
Hi, We are developing a website for a company based in the US, but that also distributes to the UK. After careful thought, we decided to go with adding subdirectories for the UK pages on the site rather than creating content on a new ccTLD (though they own that domain). 1. How much of the Title Tags, H1, content, needs to be different for UK versions of the same page. Is it enough to simply Geo tag the EN subdirectory in Webmaster Tools? Or do the Title tags and content need to be different in order to avoid keyword cannibalization? 2. Would it be better to create a Landing Page using the ccTLD .co.uk version with information that links to the .com/en version? This would allow the users to see the .co.uk version for trust-building purposes. Or, would it just be better to 301 redirect the .co.uk version to the .com/en? Thanks for your help! Erin
On-Page Optimization | | HiddenPeak0 -
URL and SEO
How much weight do search engines give the URL? We're a medical call center provider and medicalcallcenter is part of our URL. Does that help us much? Thanks!!
On-Page Optimization | | THMCC0 -
Do Blog Comments On Your Site Help SEO?
There is a lot of debate as whether or not having comments on your blog is helpful from an SEO perspective. Proponents believe that more comments (1) creates more content, which search engines love, (2) creates more relevant keywords that can be searched, and (3) helps with "freshness" of the site/content leading to greater site authority. Others like Joost de Valk believe that comments can actually hurt SEO because keyword density cannot be controlled. He argues that his top SEO content are pages not posts for this very reason. What is your opinion?
On-Page Optimization | | marcperry0 -
Onpage SEO Analysis within a campaign
I have setup a campaign and have a number of pages which are ranked as F, but that is because they are comparing against the homepage and not the internal page I have setup. Is it possible to update the page which the campaign monitor is checking against. Or is it driven by the highest ranking page for that keyword. Thanks Andy
On-Page Optimization | | iprosoftware0 -
Best title tag structure?
Hi, In the below example, which one do you think would work best if any. The website is called greatshoes.co.uk (fictitious) The category is 'work shoes' and a page under this cat is lets say 'Size 9 work shoes' I tend to build my title tags like this: size 9 work shoes, cheap size 9 work shoes | greatshoes.co.uk BUT I have read on here it should be more like this: size 9 work shoes < work shoes | greatshoes.co.uk Does anyone think it would make a difference when targeting for the term 'size 9 work shoes' which title tag I use. Cheers
On-Page Optimization | | activitysuper0 -
German SEO
Just a quickie, Does anybody know of any strong German SEO agencies? Many Thanks Sean
On-Page Optimization | | Yozzer0