Need SEO Advice for different languages and How to optimize the page
-
Hello.
Currently we have an ecommerce site that sells shoes online in France. The site is in English.
Say the keyword is shoes and our page is example.com/shoes
it;s perfectly fine to optimize that page for keyword of "shoes". Now, what about french keyword of shoes "chaussures" ? How do i optimize it?
Should i create a different page or just edit the same page with keyword of "chaussures" in title tag etc? What is the best way to go about doing this?
Thanks
-
If you have an online store dedicated to selling shoes in France, I would focus less on how to optimize and more on getting someone that is fluent in French and native to France. You are going to have to give that person the time to really translate your site from a French person's (someone that lives in France) perspective. All the site content.
Once you have accomplished that and used the correct implementation of HREFLANG and the meta language content tag (for Bing), let it sit for the time being. See how much traffic it garners. Get user input, check internal search patterns. If you aren't already tracking internal site search, please do that. If you don't allow internal site search, add that and track it in analytics.
Only then do you optimize for specific text.
-
Hey,
There are 2 dimensions
1. Translator
You can make French version of all pages by using Translator. You can follow example of this website http://www.worldwidemarkets.com/ This website has done same. Has versions in Espanish, Arabi, English etc.
2. Why French Store is not in French?
I compare monthly searched of 2 keywords through Google Adword Tool "Shoes" 49,000 & "chaussures" 165,000. French word has 3 times more searching level. Have a look: http://screencast.com/t/chZbsPlD
There may be any reason that Store is in English but having French Store inn French make more sense and french words have more searches!
more : http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
Regards
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Our urls for adwords are slightly different from current urls presented on site (weused htaccess to help create shorter urls). How important is it that the adwords url match the sitemap url for keywords on those pages?
Hello, We have dynamic urls that we have made into short urls through htaccess and code manipulation. Some of our adwords urls are different from our page urls - for example a) Latest version of page www.abc.com/x-y-z.html b) Previous version of url www.abc.com/x+y+z.html c) raw original version www.abc.com/yyy/zzz?category=X&Product-code=Y etc etc. Would my ranking for keywords on the page improve if I diligently made all of them the same? They all go to the same page even now, and no 404 errors or anything. Thanks Sam
On-Page Optimization | | samgold0 -
Which page to rank for a Keyword? Home Page or Deep Page?
So, we have a situation where there is one particular keyword we want to rank for. We have been up and down over the years, at our best probably position 4-5, and now at 20ish. Thats for our home page of course, which the majority of our linking is probably pointing at. We also have a sub page which is optimised for that particular service. The term is "web design brisbane".
On-Page Optimization | | MauriceKintek
So as you can imagine, Web Design is in itself a service and we offer others. Should we optimise our home page for it and remove the sub page?
Keep the sub page because its one our services and optimise both?
Do some kind of canonical thing?
Change our interlinking? All our competitors home pages seem to be the ones that rank, and it feels and looks better in results if its the home page, but if switching up to our sub page is better im all ears. Also if our sub page is somehow hurting or leaking SEO from the home page, id like to know as well. Would prefer to not have to provide a link, due to competition but if someone wants to know we can always PM.0 -
Optimize URL
Hello, My website have been running over five years. I have just reviewed and seen some URLs had not good. It is http://www.vietnamvisacorp.com/faqs/who-need-visa-to-vietnam---1.html, containing characters "---1". Should I remove unnecessary characters "---"?. Thanks for any advice!
On-Page Optimization | | JohnHuynh0 -
Will Repeating Shipping Info on product pages affect SEO?
Hi Mozzers, Just wondering what your thoughts are on repeating Shipping Info on each product page? Example: http://www.vintageheirloom.com/classic-black-tweed-shoulder-bag-1368793069 I guess I could simply link to the Shipping Page, but it takes the user away from the product page, not good user experience. Other big brand sites seem to do this, but it just struck me this could be looked as duplication. Any thoughts on anything I'm doing wrong, always appreciated. Cheers, Kevin
On-Page Optimization | | well-its-1-louder0 -
Do I need a Meta description for every page?
HI Guys, We have just developed a new website and I'm looking to add meta descriptions with relevant key words to the pages . As the site has over 80 pages it is quite an undertaking and i was wandering if pages, such as the shopping cart and FAQ's etc, need meta descriptions as well? Thanks in advance : ) Pete
On-Page Optimization | | dawsonski0 -
Faq page
We are redoing our faq page and we were trying to decide on the best format. 1. Create each question on a separate page 2. Create one page with all the question and have the questions expand 3. Create different faq category pages (like 4) and divide the questions between them From my perspective #1 seems the best ---. you can create hyper relevant content for the user and optimize each question really well Any experience with this?
On-Page Optimization | | Morris770 -
How to fix duplicate page content and page titles?
Apologies in advance if this has already been answered (it probably has) - I'm just not seeing it. Is there a guide on here for how to fix the issues brought up by the crawler - specifically, things like duplicate page content, or duplicate page titles? A lot of these seem to have been created by wordpress.org combos that I didn't anticipate - i.e., category pages, author pages, etc. The crawler brings up the problems, but I don' t know where to start to go about fixing them. Also, any guide on best SEO practices or fixing optimization problems, specifically for wordpress.org blogs, would be greatly appreciated. Thanks!
On-Page Optimization | | prospects1 -
Should I include a "|" for better page title SEO results?
I have seen many sites that include the "|" in page titles and was wondering if there is some SEO value in the practice. Example: Product Name | Company Name Instead of: Product Name by Company Name I have not seen any value in it myself other than a good way to avoid stop words. I wanted to make sure. Currently I have the "by" included in the page titles.
On-Page Optimization | | JedHenning0
