Multilingual Website. Best SEO Strategy
-
Hello.
We have a client that will extend his business to severak countries in Europe.
So far its main market was the Spanish one. In this market it works with his own domain that is the same that its brand name. The domain does not contain any important keyword but it has been working for 11 years: www.efutgol.com. In Spain has a good ranking. It ranks number 1 or number 2, it fluctuates.But it also sells to France and Portugal. In the France market they used a domain with exact match with the French keyword that they are interested in: www.equipementsfootball.com/. The same strategy www.equipamentosfutebol.com in Portugal. Both have number 1 for the main keyword in those Countries for that keyword
Now they are going to sell in more countries.
The problem is that each website have a different CMS what makes necessary double maintenance.We are going to unificate in only one domain, one single design, one single CMS all websites. But were have doubts about SEO consequences of doing that
What is the best thing for URLs?
www.efutgol.com/fr/ .....
www.efutgol.com/es/
www.efutgol.com / ptWhat should we do with the domains that are so well positioned in france and portugal? 301 redirect will work? What should we expect? What would you do?
What things we should consider to keep the current position?
-
Why you consider we should redirect to the homepage instead of the folder of the specific language?
"301 redirect each existing site's home page to the new home page for the given language on the efutgol.com site"
To clarify, if equipamentsfootball.com is your current French homepage, and www.efutgol.com/fr is the new French homepage, then I am suggesting you 301 from equipamentsfootball.com to the /fr page.
In all instances you want to make this change as smooth and seamless as possible for users. This process also has the benefit of retaining the maximum amount of your current link value.
-
Thanks so much for your complete and usefull language.
I wonder if it would be better a 301 redirect from equipamentsfootball.com to www.efutgol.com/fr
why you consider we should redirect to the homepage instead of the folder of the specific language?
Is it important a redirection from homepage to homepage?
Thanks again.
-
I would recommend the following:
-
as you suggested, use www.efutgol.com/fr/ style of URLs for each language. It is preferable to subdomains
-
301 redirect each existing site's home page to the new home page for the given language on the efutgol.com site
-
offer flags at the top of each page representing each language. At times some customers will see your site in a language they do not understand. It is very important they have a quick and obvious way to adjust the language to meet their needs.
-
customize your languages for each country. While many countries may share a language, their dialects vary enough to require their own pages. A spanish page optimized for Spain will read differently then a spanish page designed for Mexican readers.
-
once the move has been completed 100% and tested, create a campaign for your French and Portugal markets. Carefully track your current ranking information and follow any changes.
-
Create some buzz about this change. Put a positive spin on it (i.e. "to serve you better...") and contact those who have links to your existing French and Portuguese sites and see if they would be willing to update the links to your new site. Either way, you should focus on obtaining new links which are local for those respective countries.
-
map over as many individual pages as possible. Depending on your system, this can be a lot of work. It is worth it for the best user experience and your rankings. Don't just dump users on your new home page and expect them to find items.
Good luck.
-
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to properly setup a website for the first time
Good morning, I am fairly proficient at SEO and understand a lot of the required elements - but am in no way an expert, which is why I am here now. We are in the process of setting up a brand new website (true PHP -Laravel) This will be for a nationwide website and will need to attract from the north, south, east and west. Although I have no worries about putting my domain out here, the site is not live and I don't want to possibly have a broken link pointing to me before I even launch - so I will give you an example URL and work from there. I will tell you it is a DOT Rentals website and we will call the business Widgets. So the URL is Widgets.Rentals There is no .com, .net - nothing. It is an exact match domain. The site operates as peer to peer - meaning customers will upload their widgets, photos, etc. of their widgets for rent. Now, having said that, let me ask this. If you were setting up this website - how would you recommend we do this right - right from the beginning? Since the customers (not the vendors) will search for widget rentals in a specific location - would you recommend that we maintain Geo Location with Google with a URL like this? Widget.Rentals/Orlando-Florida-beautiful-widgets-for-rent-at-a-great-price Or is it better to not Geo Locate? Widget.Rentals/beautiful-widgets-for-rent-at-a-great-price
Web Design | | Blitzburgh
I have a lot more in regards to setting up the site like Title bars, headers 1, 2, 3 - Alt text images, etc. But for now would appreciate the collective best advice from the group. Mike0 -
Local Versus National SEO - Considerations
I have a customer who is currently a local business but with aspirations of franchising and becoming a national concern, historically I have had quite a lot of success in the Local space, but this will be the first national account so I am looking for any advice on SEO best practice for national businesses. Particularly I am looking at where the business will have a common set of products / services but will have multiple trading addresses / service areas. Any advice would be much appreciated. TIA
Web Design | | Excal1 -
Any body can help me to make my web site seo freindly?
any body can help me to make my web site seo freindly? i have not big budget please email me fabric35@hotmail.com
Web Design | | fabric-fabric0 -
Strategy for implementing different languages
We are looking to implement a Spanish version of our websites and are torn between either doing it in a es.cleasrstreamrfid.com sub-domain or by using a sub-folder in our current site of www.clearstreamrfid.com/es/. Just wondering which method would have a better impact on SEO and if the sitemap.xml files should be kept separate between the two language pages. We were planning on using the geo targeting in webmaster tools to direct users in a certain region to a specific language although after some research it appears you can only geo target a specific country and not a region or language so also not sure what approach to take there as well to target all countries/regions with the Spanish language. Should we even geo target or just serve english versions of our page with a selection to select a different language? Any guidance or suggestions would be much appreciated.
Web Design | | bradpts0 -
Will SASS ruin my SEO?
Hello, I am thinking about using SASS for my website, striping the current CSS style sheets and translating it all to SASS.. will this hurt my SEO?
Web Design | | DanielBernhardt0 -
Does meta "Expires" tag affect website cacheing or indexing?
One of our client has a meta expire tag across all pages of their website. Does that tag affect the website overall caching or indexing? Their website pages including home page is crawled every 10 days, however the website is popular high traffic websites, receiving 240,000 visits/month. Please advise what impact this tag will have on the website indexing and caching? Thanks Atomic Team
Web Design | | JamesDixon700 -
Home page redirect - will this cause an SEO problem
Hello, We are using Wordpress to build a wiki site. The wiki plugin we're using (Wordpress Wiki lite) can only be set up on an internal page like nlpwiki(dot)org/wiki Can we redirect the home page to the /wiki subdirectory and use nlpwiki(dot)org/wiki as our home page? I've never done that, just wondering if it will be indexed as the home page or if there are any connonical issues. Thanks!
Web Design | | BobGW0 -
Video SEO?
What is the best way to get SEO benefits from video? Which service is best? YouTube, Vimeo or any other? Or is best just to upload direct to my own site? But then how would I handle mobile devices i.e. iPad and iPhone? How does one go about marketing a video? Thanks
Web Design | | bronxpad0