Foreign languages and SEO: product description
-
Hi everyone,
I have hit a brick wall with regards with the SEO of one of our sites.
This is concerning a Belgium based webshop which sells toys. The server is based in the Belgium and the domainname ends also .be . They try to put as much possible dutch/belgium text on the website but the amount of this is very low compared to the english text on the website.
The problem starts when they import product description from the main manufacturer which is in english. this means when the customer visits the website, it's dutch, but the product description is in english
I have pointed out this but they pointed out the fact they import with 1 click 500 products, but it takes them ages to translate this to dutch.
Now is my theory, the way they are doing this, will hurt their ranking a lot in the google.be search engine compared to their competitors to the point that less than 10% of their site is in dutch/belgium and the rest in english.
I am thinking of the possibility of suggesting to let them use google translate to automatically translate the products before putting them on the website. It won't be a great translation, but it will stop hurting their ranking and will even contribute to increase their ranking.
I thought they do this, and put a small link to the english version of the manufacturer.
I would love to hear others thoughts on how to do this with as efficient and fast as possible.
-
It depends on which language customers are searching for.
I have faced very similar situation. It is further complicated by the TLD which is not from same country users coming from. The website in one language and product description in another.
We gradually added product description in both the language on same page (one below other). Even the website is in language A, the product descriptions are in language B (with 10% of pages have A and B both). But found that majority of the customers are searching in language B (which is english) and still it ranks well and customers get what they want. When we see search volume for a product in language A is increasing, we add translation in language A for that product on the top of existing description in language B.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
For Google's Structured Data, should I change my listings from Product schema to Local Business schema?
I was reading Google's Structured Data spec, and I'm considering changing the schema of our listing pages from the Product schema to the Local Business schema. Is this a good idea? To give you a little more info, the pages that I'm classifying are listings for physical spaces that our website rents out for activities, such as meetings. Here's an example of a listing: https://www.peerspace.com/pages/listings/550ddcde2f352d0800fc186b Our goal is to add the proper schema.org tags to the page so that our spaces show up in local searches, such as "meeting space in San Francisco." The problem is that when we add location microdata (addressLocality, addressRegion, etc.) to our current "Product" schema, Google tells us that "Products" can't have a location. However, we aren't quite a "Local Business" either, since we don't publicly share our space's street addresses—only the space's neighborhood/city/state for privacy reasons. As a result, we get an error from Google's Structured Data Tool as a "Local Business" page because "streetAddress" is required for Local Businesses. Should we switch to the Local Business schema anyway, even though we get structured data errors for streetAddress? Or is it better not to include the location information in the microdata so that we don't have errors? Does Google penalize you for incomplete tags? Any input is appreciated!
Local Listings | | stuartstein0 -
Dental Practice Acquisition SEO
Hi Mozzers! I have an interesting online marketing challenge I would love to hear the community's thoughts and advice! My clients (a dental practice consisting of 3 dentists) are taking over (buying) the practice of another dentist across the hall (same address except for suite #), who is retiring (we'll refer to him as "retiree" from here out for simplicity). The retiree's dental practice has close to zero online presence. He has citations across the web (google listing, yelp, healthgrades, etc), but no website. My question is: How would you go about consolidating the web presence for my clients? We want to get the traffic for existing and potentially new patients searching for the retiree. The retiree isn't retiring right away. His presence for the next several months will be vital to my clients' success as he will introduce new patients to my clients and pass the torch, so to speak. Would you create a landing page for the retiree on my clients' website & claim/add my clients' NAPW on all of the citations? That seems to be the best & simplest idea I've come up with so far, but I would LOVE to hear if anyone has any creative thoughts or ideas. THANKS!
Local Listings | | Derrald0 -
Concerned about cannibalization for local SEO results. Should we move some of our location pages to a subdomain?
Currently we are providing local SEO recommendations for a well known pharmacy chain. Like most major brands they enjoy multiple organic (not just 3 pack results) listings when people search for local phrases such as "Dallas pharmacy clinics'". The issue is that all these listings are coming from the same domain page. We are seeing multiple listings both branded and non-branded search queries. Our concern is that Google will someday decide to choose one listing as the most authoritative and nix the rest of the local listings which will reduce their first page search engine saturation. To maintain first page saturation we are considering recommending to the client that they move some of their location listings
Local Listings | | RosemaryB
to a subdomain (different IP address) to avoid a Google "clean up". Please note that our client is certainly not using any "doorway" pages but some of these are very scarce on content. They do not have an issue with duplicate content either. By using subdomains could we help maintain our client's first page saturation? Any links to articles would be much appreciated.0 -
SEO without a budget and Cheating Competitors
I have law clients in the atlanta ga area. I have worked with one client http://bestdefensega.com for the past 4 months trying to get him to the top. We blog 3 times a week, have manually built citations and legal directory profiles. My client doesn't have a large budget to purchase profiles on some of the larger legal directories like findlaw, lexus nexus etc.. With that said,
Local Listings | | underdogmike
Using Open Site Explorer I have discovered that his competition all have multiple business websites pointed back to their main websites.. So each law office has several really generic websites in addition to their main site. Other's appear to be receiving links from some type of link farm and really generic directory sites.
The domains of these guy's are older and more established. Where as, my client has a new practice and a new domain. How do I compete in the local market without a budget for the premium legal directories? So after 4 months my client appears in the local pack search results for only select keywords. Criminal defense attorney woodstock ga. His competition appears in the results for all variations, where my client only shows for this one term. How do I get me client in the local pack for all variations of Criminal Defense in my area? According to Moz, my site has a couple spam score issues and the explanations are not clear enough for me to make some types of changes.
**How do I make these changes to reduce the spam score? My site has more back links than Moz is reporting why?** All of the other sites that I manage perform well and my clients are realizing their ROI with relative ease. But criminal defense is a different beaat and it is starting to frustrate me. RAR! Thanks in advance!0 -
Reliable provider of SEO services for Baidu
Hi, Does anyone know a reliable SEO agency specialised in Baidu? Thanks! Isabel
Local Listings | | iubeda0 -
Local seo citation tools
Hi I have been manually adding my details to local/national directories in order to help my ranking in my google places placing. It is a bit of a grind, and I am aware there are tools out there. I was wondering if anybody has any experience with any of them? I am UK based. Also I was ranking for "Liverpool Photographer" on google places for a couple of months and it brought in quite a bit of work, although I have since slipped back to about 15th, so out of the visible results. I am mainly a wedding photographer so my home page was optimised mainly for "liverpool wedding photographer" Although I hired an SEO company who changed the home page title to "liverpool photographer", I cannot remember if I was ranking on places for this keyword because of this change or I was already in the results before the changes were made. So my question is how Can I rank for "liverpool photographer" and "Liverpool wedding photographer" on a places result at the same time? I hope this makes sense. Best wishes. David.
Local Listings | | WallerD0 -
Address Format for Local SEO
Hi, Ive been reading how important it is to get the address of a business consistent and written in the right format to help with Local Search Engine Rankings. Is this correct? If this is the case, are there any online generators to help create this html in the right format to put into a webpage. Thank you.
Local Listings | | Ampweb0 -
How does dynamic call tracking affect local SEO?
I would like to begin tracking calls and offline conversions, but I am concerned that if I add a dynamic call tracking software that it will negatively affect SEO.
Local Listings | | FluidAdvertising1