International Subdomain Headache
-
My client set up a separate domain for their international clients, then set up separate subdomains for each country where they're active (so, for example, the original site is xx.com and the global is xxworldwide.com, with subdomains like mx.xxxworldwide.com).
They auto-translated a large amount of content and put the translations on those international sites. The idea was to draw in native speakers.
Now, I don't think this is a great practice, obviously, and I'm worried that it could hurt their original site (the xxx.com in the example above). My concern is that Google will see through the translated text, since it was handled with Google Translate, and penalize both sites. I don't think the canonical tag applies here, since Google recommends a no-follow for autotranslated text, but I've also never dealt with this type of situation before.
Anyways, if you made it through all of that, congratulations. My question is whether xxx.com is getting any negative effects other than a potential loss of link juice -- and whether there's any legitimate way to present auto-translated text with a few minor changes without incurring a penalty.
-
@Martijn told you the key, is not a good idea, use the flow in
https://www.distilled.net/blog/seo/choose-your-international-strategy-tool/
and the resources of @Patrick
Also take a look to these tools:
http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/
http://www.themediaflow.com/tool_hreflang.php
To not make a mistake with the hreflangs
Hope it helps
-
Hey there John
I would advise you to take a look a the following resources:
Use hreflang for language and regional URLs (Google)
International SEO Guide (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
How to Build Links for International SEO - Webinar (Moz)All of the above can get you headed in the right direction and lay a great foundation. Hope this answers your question! Good luck!
-
Auto-translated can never be a good idea, but what you could do is add just the rel canonical for hreflang on the site. Then it would make sure that you can target these specific languages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
New Subdomain & Best Way To Index
We have an ecommerce site, we'll say at https://example.com. We have created a series of brand new landing pages, mainly for PPC and Social at https://sub.example.com, but would also like for these to get indexed. These are built on Unbounce so there is an easy option to simply uncheck the box that says "block page from search engines", however I am trying to speed up this process but also do this the best/correct way. I've read a lot about how we should build landing pages as a sub-directory, but one of the main issues we are dealing with is long page load time on https://example.com, so I wanted a kind of fresh start. I was thinking a potential solution to index these quickly/correctly was to make a redirect such as https://example.com/forward-1 -> https:sub.example.com/forward-1 then submit https://example.com/forward-1 to Search Console but I am not sure if that will even work. Another possible solution was to put some of the subdomain links accessed on the root domain say right on the pages or in the navigation. Also, will I definitely be hurt by 'starting over' with a new website? Even though my MozBar on my subdomain https://sub.example.com has the same domain authority (DA) as the root domain https://example.com? Recommendations and steps to be taken are welcome!
Intermediate & Advanced SEO | | Markbwc0 -
Unique content for international SEO?
Hi Guys, We have a e-commerce store on generic top-level domain which has 1000s of products in US. We are looking to expand to aus, uk and canda using subfolders. We are going to implement hreflang tags. I was told by our SEO agency we need to make all the content between each page unique. This should be fine for cateogry/product listing pages. But they said we need to make content unique on product pages. If we have 1000 products, thats 4000 pages, which is a big job in terms of creating content. Is this necessary? What is the correct way to approach this, won't the hreflang tag be sufficent to prevent any duplicate content issues with product pages? Cheers.
Intermediate & Advanced SEO | | geekyseotools0 -
Subdomain Place Holder
So long story short - we are rolling out a new website earlier than expected. Unfortunately, we are being rushed and in order to make the deadline, we have decided to create a www2. subdomain and release our HTML only version of the site for the next 2 weeks. During that time, the HTML site will be ported over to a Drupal 8 instance, and resume its www. domain. My question is - will a temporary (302) from www to ww2 and then back to www screw the proverbial pooch? Is there a better way to implement a temporary site? Feel free to probe with some questions - I know I could be clearer here 😉 Thanks community!
Intermediate & Advanced SEO | | BDS20160 -
Google is mixing subdomains. What can we do?
Hi! I'm experiencing something that's kind of strange for me. I have my main domain let's say: www.domain.com. Then I have my mobile version in a subdomain: mobile.domain.com and I also have a german version of the website de.domain.com. When I Google my domain I have the main result linking to: www.domain.com but then Google mixes all the domains in the sites links. For example a Sing in may be linking mobile.domain.com, a How it works link may be pointing to de.domain.com, etc What's the solution? I think this is hurting a lot my position cause google sees that all are the same domain when clearly is not. thanks!!
Intermediate & Advanced SEO | | fabrizzio0 -
Subdomain blog vs. subfolder blog in 2013.
Having read this ( http://www.seomoz.org/q/blog-on-a-subdomain-vs-subfolder ) & countless of blog posts on never to put your blog on a domain because a subdomain is treated as a different site & your blog traffic won't help with your main sites authority. I've always pushed for subfolder blogs. However I've been seeing a lot of blogs now and days saying that Google is now treating subdomains as the same site as your main site. http://www.brafton.com/news/subdomains-vs-subdirectories-for-seo-no-serp-benefits-for-subdomains-anymore http://webmasters.stackexchange.com/questions/34173/subdomains-vs-subdirectory-status-as-of-2012/34366#34366 ETC... What does everyone think? Is it acceptable to have a blog in a subdomain in 2013? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | DCochrane0 -
Best internal linking structure?
We are considering implementing a site-wide contextual linking structure. Does anyone have some good guidelines / blog posts on this topic? Our site is quite (over 1 million pages), so the contextual linking would be automated, but we need to define a set of rules. Basically, if we have a great page on 'healthy recipes,' should we make every instance of the word 'healthy recipes' link back to that page, or should we limit it to a certain number of pages?
Intermediate & Advanced SEO | | nicole.healthline0 -
Performing Internal Optimization Without Much Anchor Text?
Hi guys. We're in the process of building a new site, and are using a lot of icon based linking, image linking, etc. There is some basic text linking here and there, but not a whole lot. My concern is, because I'm not using actual anchor text, but just images, that crawlers are going to have a more difficult time determining what pages are about. Do I have a valid concern, or am I just worrying about nothing? If this concern is valid, what is the best way to remedy this concern? Alt img tags?
Intermediate & Advanced SEO | | CodyWheeler0 -
Redirect a subdomain to a subdirectory for SEO purposes.
Hi, I have a site on wordpress and I want to add eCommerce to it. We want to go with Shopify but Shopify only allows to host their platform on a subdomain. I like to have it on a subdorectory, so my question is: Would it make sense to redirect the whole subdomain to a subdirectory (move everything from shop.domain.com to domain.com/shop) for SEO purposes? Would Google see these pages as if they were part of the main domain? Thanks! Julien
Intermediate & Advanced SEO | | julienraby0