International Subdomain Headache
-
My client set up a separate domain for their international clients, then set up separate subdomains for each country where they're active (so, for example, the original site is xx.com and the global is xxworldwide.com, with subdomains like mx.xxxworldwide.com).
They auto-translated a large amount of content and put the translations on those international sites. The idea was to draw in native speakers.
Now, I don't think this is a great practice, obviously, and I'm worried that it could hurt their original site (the xxx.com in the example above). My concern is that Google will see through the translated text, since it was handled with Google Translate, and penalize both sites. I don't think the canonical tag applies here, since Google recommends a no-follow for autotranslated text, but I've also never dealt with this type of situation before.
Anyways, if you made it through all of that, congratulations. My question is whether xxx.com is getting any negative effects other than a potential loss of link juice -- and whether there's any legitimate way to present auto-translated text with a few minor changes without incurring a penalty.
-
@Martijn told you the key, is not a good idea, use the flow in
https://www.distilled.net/blog/seo/choose-your-international-strategy-tool/
and the resources of @Patrick
Also take a look to these tools:
http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/
http://www.themediaflow.com/tool_hreflang.php
To not make a mistake with the hreflangs
Hope it helps
-
Hey there John
I would advise you to take a look a the following resources:
Use hreflang for language and regional URLs (Google)
International SEO Guide (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
How to Build Links for International SEO - Webinar (Moz)All of the above can get you headed in the right direction and lay a great foundation. Hope this answers your question! Good luck!
-
Auto-translated can never be a good idea, but what you could do is add just the rel canonical for hreflang on the site. Then it would make sure that you can target these specific languages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International Blog Structure & Hreflang Tags
Hi all, I'm running an international website across 5 regions using a correct hreflang setup. A problem I think I have is that my blog structure is not standardized and also uses hreflang tags for each blog article. This has naturally caused Google to index each of the pages across each region, meaning a massive amount of pages are being crawled. I know hreflang solves and issues with duplication penalties, but I have another question. If I have legacy blog articles that are considered low quality by Google, is that counting against my site once or multiple times for each time the blog is replicated across each region? I'm not sure if hreflang is something that would tell Google this. For example, if I have low quality blog posts: blog/en-us/low-quality-article-1
Intermediate & Advanced SEO | | MattBassos
blog/en-gb/low-quality-article-1
blog/en-ca/low-quality-article-1 Do you think Google is counting this as 3 low quality articles or just 1 if hreflang is correctly implemented? Any insights would be great because I'm considering to cull the international setup of the blog articles and use just /blog across each region.0 -
Does removal of internal redirects(301) help in SEO
I am planning to completely remove 301 redirects manually by replacing such links with actual live pages/links. So there will be no redirects internally in the website. Will this boost our SEO efforts? Auto redirects will be there for incoming links to non-existing pages. Thanks, Satish
Intermediate & Advanced SEO | | vtmoz0 -
Internal Links - Different URLs
Hey so, In my product page, I have recommended products at the bottom. The issue is that those recommended products have long parameters such as sitename.com/product-xy-z/https%3A%2F%2Fwww.google.co&srcType=dp_recs The reason why it has that long parameter is due to tracking purposes (internally with the dev and UX team). My question is, should I replace it with the clean URL or as long as it has the canonical tag, it should be okay to have such a long parameter? I would think clean URL would help with internal links and what not...but if it already has a canonical tag would it help? Another issue is that the URL is different and not just the parameter. For instance..the canonical URL is sitename.com/productname-xyz/ and so the internal link used on the product page (same exact page just different URL with parameter) sitename.com/xyz/https%3A%2F%2Fwww.google.co&srcType=dp_recs (missing product name), BUT still has the canonical tag!
Intermediate & Advanced SEO | | ggpaul5620 -
Internal Linking - Can You Over Do It?
Hi, One of the sites I'm working on has a forum with thousands of pages, amongst thousands of other pages. These pages produce lots of organic search traffic... 200,000 per month. We're using a bit of custom code to link relevant words and phrases from various discussion threads to hopefully related discussion pages. This generates thousands of links and up to 8 in-context links per page. A page could have anywhere from 200 to 3000 words in one to 50+ comments. Generally, a page with 200 words would have fewer of these automatically generated links, just because there are fewer terms naturally on the page. Is there any possible problem with this, including but not limited to some kind of internal anchor text spam or anything else? We do it to knit together pages for link juice and hopefully user experience... giving them another page to go to. The pages we link to are all our pages that produce or we hope to produce organic search traffic from. Thanks! ....Darcy
Intermediate & Advanced SEO | | 945010 -
Ranking problems with international website
Hey there, we have some ranking issues with our international website. It would be great if any of you could share their thoughts on that. The website uses subfolders for country and language (i.e. .com/uk/en) for the website of the UK branch in English. As the company has branches all over the world and also offers their content in many languages the url structure is quite complex. A recent problem we have seen is that in certain markets the website is not ranking with the correct country. Especially in the UK and the US, Google prefers the country subfolder for Ghana (.com/gh/en) over the .com/us/en and .com/uk/en versions. We have hreflang setup and should also have some local backlinks pointing to the correct subfolders as we switched from many ccTLDs to one gTLD. What confuses me is that when I check for incoming links (Links to your site) with GWT, the subfolder (.com/gh/en) is listed quite high in the column (Your most linked content). However the listed linking domains are not linking at all to this folder as far as I am aware. If I check them with a redirect checker they all link to different subfolders. So I have now idea why Google gives such high authority to this subfolder over the specific country subfolders. The content is pretty much identical at this stage. Has any of you experienced similar behaviour and could point me in a promising direction? Thanks a lot. Regards, Jochen
Intermediate & Advanced SEO | | Online-Marketing-Guy0 -
Is CDN Good For International Website?
Hello - Which solution is better For International Website: 1) using a CDN, or 2) using some VPS's in each location?
Intermediate & Advanced SEO | | Vahid-af0 -
Sitemaps and subdomains
At the beginning of our life-cycle, we were just a wordpress blog. However, we just launched a product created in Ruby. Because we did not have time to put together an open source Ruby CMS platform, we left the blog in wordpress and app in rails. Thus our web app is at http://www.thesquarefoot.com and our blog is at http://blog.thesquarefoot.com. We did re-directs such that if the URL does not exist at www.thesquarefoot.com it automatically forwards to blog.thesquarefoot.com. What is the best way to handle sitemaps? Create one for blog.thesquarefoot.com and for http://www.thesquarefoot.com and submit them separately? We had landing pages like http://www.thesquarefoot.com/houston in wordpress, which ranked well for Find Houston commercial real estate, which have been replaced with a landing page in Ruby, so that URL works well. The url that was ranking well for this word is now at blog.thesquarefoot.com/houston/? Should i delete this page? I am worried if i do, we will lose ranking, since that was the actual page ranking, not the new one. Until we are able to create an open source Ruby CMS and move everything over to a sub-directory and have everything live in one place, I would love any advice on how to mitigate damage and not confuse Google. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | TheSquareFoot0 -
Subdomain or subdirectory
We're a big social networking site with over 1 million indexed pages and over 4 million visits a month. Our PR is 7. We're about to acquire and rebrand the content of a large reviews website, current PR 3. The new content will be treated as a 'site within a site' with different navigation and interface. With these factors in mind I think we need to create a new subdomain for the reviews site but I need to factor in the SEO implications, bearing in mind that new advertisers are going to be looking closely at our stats. Migrating the content to a new subdomain I understand will be easier than siting it in a new folder. Any advice appreciated
Intermediate & Advanced SEO | | CecilyP0