International Subdomain Headache
-
My client set up a separate domain for their international clients, then set up separate subdomains for each country where they're active (so, for example, the original site is xx.com and the global is xxworldwide.com, with subdomains like mx.xxxworldwide.com).
They auto-translated a large amount of content and put the translations on those international sites. The idea was to draw in native speakers.
Now, I don't think this is a great practice, obviously, and I'm worried that it could hurt their original site (the xxx.com in the example above). My concern is that Google will see through the translated text, since it was handled with Google Translate, and penalize both sites. I don't think the canonical tag applies here, since Google recommends a no-follow for autotranslated text, but I've also never dealt with this type of situation before.
Anyways, if you made it through all of that, congratulations. My question is whether xxx.com is getting any negative effects other than a potential loss of link juice -- and whether there's any legitimate way to present auto-translated text with a few minor changes without incurring a penalty.
-
@Martijn told you the key, is not a good idea, use the flow in
https://www.distilled.net/blog/seo/choose-your-international-strategy-tool/
and the resources of @Patrick
Also take a look to these tools:
http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/
http://www.themediaflow.com/tool_hreflang.php
To not make a mistake with the hreflangs
Hope it helps
-
Hey there John
I would advise you to take a look a the following resources:
Use hreflang for language and regional URLs (Google)
International SEO Guide (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
How to Build Links for International SEO - Webinar (Moz)All of the above can get you headed in the right direction and lay a great foundation. Hope this answers your question! Good luck!
-
Auto-translated can never be a good idea, but what you could do is add just the rel canonical for hreflang on the site. Then it would make sure that you can target these specific languages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO and duplicate content: what should I do when hreflangs are not enough?
Hi, A follow up question from another one I had a couple of months ago: It has been almost 2 months now that my hreflangs are in place. Google recognises them well and GSC is cleaned (no hreflang errors). Though I've seen some positive changes, I'm quite far from sorting that duplicate content issue completely and some entire sub-folders remain hidden from the SERP.
Intermediate & Advanced SEO | | GhillC
I believe it happens for two reasons: 1. Fully mirrored content - as per the link to my previous question above, some parts of the site I'm working on are 100% similar. Quite a "gravity issue" here as there is nothing I can do to fix the site architecture nor to get bespoke content in place. 2. Sub-folders "authority". I'm guessing that Google prefers sub-folders over others due to their legacy traffic/history. Meaning that even with hreflangs in place, the older sub-folder would rank over the right one because Google believes it provides better results to its users. Two questions from these reasons:
1. Is the latter correct? Am I guessing correctly re "sub-folders" authority (if such thing exists) or am I simply wrong? 2. Can I solve this using canonical tags?
Instead of trying to fix and "promote" hidden sub-folders, I'm thinking to actually reinforce the results I'm getting from stronger sub-folders.
I.e: if a user based in belgium is Googling something relating to my site, the site.com/fr/ subfolder shows up instead of the site.com/be/fr/ sub-sub-folder.
Or if someone is based in Belgium using Dutch, he would get site.com/nl/ results instead of the site.com/be/nl/ sub-sub-folder. Therefore, I could canonicalise /be/fr/ to /fr/ and do something similar for that second one. I'd prefer traffic coming to the right part of the site for tracking and analytic reasons. However, instead of trying to move mountain by changing Google's behaviour (if ever I could do this?), I'm thinking to encourage the current flow (also because it's not completely wrong as it brings traffic to pages featuring the correct language no matter what). That second question is the main reason why I'm looking out for MoZ's community advice: am I going to damage the site badly by using canonical tags that way? Thank you so much!
G0 -
What is internal like structure best for website
I want to construct website internal like structure better, can you advise me what's model architecture to build menu, navigation, build link, hub content will good for audience and search engine. Thank your advise
Intermediate & Advanced SEO | | dunghv360 -
SEO Implications of Moving Blog to Subdomain
Hello, We are having some issues upgrading our stack and maintaining Wordpress for our blog. So we are thinking about splitting them up. What are the SEO implications of moving our blog to a subdomain? Our blog URL structure is currently something like https://www.aplossoftware.com/blog/p/2470/fund-accounting/yearend-closing-checklist/. We would like to change to something like https://blog.aplossoftware.com/p/2470/fund-accounting/yearend-closing-checklist/
Intermediate & Advanced SEO | | stageagent0 -
Subdomain vs root which is better for SEO
We run a network of sites that we are considering consolidating into one main site with multiple categories. Which would be better having each of the "topics / site" reside in subdomains or as a sub-folder off of the root? Pros and cons of each would be great. Thanks, TR
Intermediate & Advanced SEO | | DisMedia0 -
Internal structure update
How often does google update the internal linking structure of a website ? Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics0 -
Looking for re-assurance on this one: Sitemap approach for multi-subdomains
Hi All: Just looking for a bit of "yeah it'll be fine" reassurance on this before we go ahead and implement: We've got a main accommodation listing website under www.* and a separate travel content site using a completely different platform on blog.* (same domain - diffn't sub-domain). We pull in snippets of content from blog.* > www.* using a feed and we have cross-links going both ways, e.g. links to find accommodation in blog articles and links to blog articles from accommodation listings. Look-and-feel wise they're fully integrated. The blog.* site is a tab under the main nav. What i'd like to do is get Google (and others) to view this whole thing as one site - and attribute any SEO benefit of content on blog.* pages to the www.* domain. Make sense? So, done a bit of reading - and here's what i've come up with: Seperate sitemaps for each, both located in the root of www site www.example.com/sitemap-www www.example.com/sitemap-blog robots.txt in root of www site to have single sitemap entry: sitemap : www.example.com/sitemap-www robots.txt in root of blog site to have single sitemap entry: sitemap: www.example.com/sitemap-blog Submit both sitemaps to Webmaster tools. Does this sound reasonable? Any better approaches? Anything I'm missing? All input appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | AABAB0 -
Does the home page must get the biggest amount of internal links?
Hi All, I have an e-commerce website with thousands of unique pages. The site is built with quick access through the navigation bar to the main product categories. All of the product pages have navigation trees in them.
Intermediate & Advanced SEO | | BeytzNet
What happened is that in one of the main categories I have so many pages (products) that it actually gets more links than the home page - it is getting the links both from the menu (in each page in the site) and from the product pages that belong to that category whereas the homepage gets only the one link from the menu. Is that OK or should I add a level in the navigation tree that points to the homepage? Thanks0 -
International IP redirection - help please!
Hi, We have a new client who has built a brand in the UK on a xyz.com domain. The "xyz.com" is now a brand and features on all marketing. Lots of SEO work has taken place and the UK site has good rankings and traffic. They have now expanded to the US and with offline marketing leading the way, xyz.com is the brand being pushed in the US. So with the launch of the offline marketing US IP's are now redirected to a US version of the site (subfolder) with relevant pricing and messaging. This is great for users, but with Googlebot being on a US IP it is also being redirected and the UK pages have now dropped out of the index. The solution we need would ideally have both UK and US users searching for xyz.com, but would see them land on respective static pages with correct prices. Ideally no link authority would be moved via redirection of users. We have considered the following solutions Move UK site to subfolder /uk and redirect UK ips to this subfolder (and so not googlebot) downside of this is it will massively impact the UK rankings which are the core driver of the business - also would this be deemed as illegal cloaking? natural links will always be to the xyz.com page and so longer term the US homepage will gain authority and UK homepage will be more reliant on artificial linkbuilding. Use a overlay that detects IP address and requests users to select relevant country (and cookies to redirect on second visit) this has been rejected by ecommerce team as will increase bounce rate% & we dont want users to be able to see other countries due to prduct and price differences. Use a homepage with country selection (and cookies to redirect on second visit) this has been rejected by ecommerce team as will increase bounce rate% & we dont want users to be able to see other countries due to prduct and price differences. Is there an easy solution to this problem that we're overlooking? Is there another way of legal cloaking we could use here? Many thanks in advance for any help here
Intermediate & Advanced SEO | | Red_Mud_Rookie0