Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Shopify Website Page Indexing issue
Hi, I am working on an eCommerce website on Shopify.
Intermediate & Advanced SEO | | Bhisshaun
When I tried Indexing my newly created service pages. The pages are not getting indexed on Google.
I also tried manual indexing of each page and submitted a sitemap but still, the issue doesn't seem to be resolved. Thanks0 -
Google blocks certain articles on my website ... !
Hello I have a website with more than 350 unique articles, Most of them are crawled by Google without a problem, but I find out certain articles are never indexed by Google. I tried to rewrite them, adding fresh images and optimizing them but it gets me nowhere. Lately, I rewrite an article of those and tried to (fetch and render) through Google Webmasters, and I found this result, can you tell me if there is anything to do to fix that? BMVh4
Intermediate & Advanced SEO | | Evcindex0 -
My website is not ranking for primary keywords in Google
I need help regarding some SEO strategy that need to be implemented to my website http://goo.gl/AiOgu1 . My website is a leading live chat product, daily it receives around 2000 unique visitors. Initially the website was impacted by manual link penalty, I cleaned up lot of backlinks, the website revoked from the penalty some where around June'14. Most of the secondary and longtail Keywords started ranking in Google, but unfortunately, it do not rank well for the primary keywords like (live chat, live chat software, helpdesk etc). Since I have done lot of onsite changes and even revamped the content but till now I dont find any improvement. I am unable to understand where I have got structed.
Intermediate & Advanced SEO | | sandeep.clickdesk
can anyone help me out?0 -
Website hit by something, but not sure if penguin or panda?
Hi my site was doing ok, last week, humming along and increase in traffic. We felt that all the work removing bad links had worked. then all of a sudden, bang traffic dropped and is still dropping day by day. The strange thing as well is all the social media, bing and yahoo traffic has also dried up! Has anyone else had something smiler?
Intermediate & Advanced SEO | | Taiger0 -
One Website, Multiple Locations, One Blog?
There's definitely not going to be a "right" answer to this question, but I think it can lead to a great discussion. We are building a website for a client who has two locations, we are going to use a URL structure similar to this: www.Brand.com (this would be a landing page where users would select a location) www.Brand.com/Atlanta www.Brand.com/Boston However, we still want to focus on local SEO - so our deeper URL structure will be: www.Brand.com/Atlanta/Auto-Accident-Lawyer www.Brand.com/Atlanta/Motorcycle-Accident-Lawyer www.Brand.com/Boston/Auto-Accident-Lawyer www.Brand.com/Boston/Motorcycle-Accident-Lawyer The content on those pages will be unique and target local keywords. Each "version" of the website will have a navigation specific to that location. For example, once a user clicks into the Boston website, all of the navigation items will pertain to Boston. However, we run into an issue with the blog. Both locations will be using the same blog content, which ends up looking something like this: www.Brand.com/Atlanta/Blog/Blog-Article www.Brand.com/Boston/Blog/Blog-Article This obviously creates duplicate content. We could do something such as this: www.Brand.com/Blog/Blog-Article However, as noted above, each local version of the website has a separate navigation (this keeps a user in Boston on the Boston version of the website). So have a centralized blog is far from ideal unless navigations for both locations are included - which would allow users to return back to their local website. From my understanding, duplicate content doesn't necessarily "hurt" your SERPs, it simply keeps one of the duplicated pages from ranking. So the question comes down to this, is duplicate content a big enough issue to restructure a website to use a centralized blog?
Intermediate & Advanced SEO | | McFaddenGavender0 -
Linking Within Website
Hello - I have about 10 landing pages that I am focusing on ranking for and I'm doing okay. My question is should I have all these pages on a drop down menu from my home page or is the innerlinking too much? http://www.kasplacement.com
Intermediate & Advanced SEO | | ksundheim10 -
Purpose of a Blog in a website
How internal blog or external blog is helpful in SEO?why it is good to have a site with blog?
Intermediate & Advanced SEO | | Alick3000 -
Mobile site version - Is it a duplication issue?
There is a blog www.blogname.com and someone creates 2 mobile versions: iphone.blogname.com mobile.blogname.com they are the perfect copy of www.blogname.com (articles, tags, links, etc etc) How Google will manage them? Right now, my article gets backlink by three sites www.blogname.com iphone.blogname.com mobile.blogname.com
Intermediate & Advanced SEO | | Greenman0