Correct site internationalization strategy
-
Hi,
I'm working on the internationalization of a large website; the company wants to reach around 100 countries. I read this Google doc: https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en in order to design the strategy.
The strategy is the following:
For each market, I'll define a domain or subdomain with the next settings:
- Leave the mysitename.com for the biggest market in which it has been working for years, and define the geographic target in Google search console.
- Reserve the ccTLD domains for other markets
- In the markets where I'm not able to reserve the ccTLD domains, I'll use subdomains for the .com site, for example us.mysitename.com, and I'll define in Google search console the geographic target for this domain.
Each domain will only be in the preferred language of each country (but the user will be able to change the language via cookies).
The content will be similar in all markets of the same language, for example, in the .co.uk and in .us the texts will be the same, but the product selections will be specific for each market.
Each URL will link to the same link in other countries via direct link and also via hreflang. The point of this is that all the link relevance that any of them gets, will be transmitted to all other sites.
My questions are:
- Do you think that there are any possible problems with this strategy?
- Is it possible that I'll have problems with duplicate content? (like I said before, all domains will be assigned to a specific geographic target)
- Each site will have around 2.000.000 of URLs. Do you think that this could generate problems? It's possible that only primary and other important locations will have URLs with high quality external links and a decent TrustRank.
- Any other consideration or related experience with a similar process will be very appreciated as well.
Sorry for all these questions, but I want to be really sure with this plan, since the company's growth is linked to this internationalization process.
Thanks in advance!
-
Thanks so much Gianluca, I'll take all your ideas into account.
-
You wrote this, and I'd like you to explain it better:
Each domain will only be in the preferred language of each country (but the user will be able to change the language via cookies).
Why people - for instance Italians - should be even feeling the need to switch the language from Italian to English?
Sincerely, I find it useless.
What you should do is doing like Amazon does: let people visit whatever version they want. For instance (I live in Spain), when I am in the UK and I want to buy something in Amazon, I visit amazon.es. Even if Amazon knows that I'm in the UK, and advices me that maybe I may prefer to shop in the .co.uk website, it lets me stay, navigate and buy from the .es one.
You, then, say this:
Each URL will link to the same link in other countries via direct link and also via hreflang. The point of this is that all the link relevance that any of them gets, will be transmitted to all other sites.
This is not that true. At least, not literally. In fact, the PageRank any page of yours will earn via internal and external links will just partly be passed to the other country versions corresponding pages. This because the PageRank flows through every link present in a page, both internal and external links, and "evaporates" in case of nofollow links.
About your questions:
- Do you think that there are any possible problems with this strategy?
Overall it is correct (being the only doubt the "cookie" thing you talked about)
Is it possible that I'll have problems with duplicate content? (like I said before, all domains will be assigned to a specific geographic target)
If you use the hreflang, you should not have issues related to duplicated content.
Each site will have around 2.000.000 of URLs. Do you think that this could generate problems? It's possible that only primary and other important locations will have URLs with high quality external links and a decent TrustRank.
Having millions of URLs should not be a problem... if it was so sites like Etsy, Home Depot or Amazon would be suffering it, wouldn't they? When it comes to Big Sites, the most important thing is having a very solid architecture and work very well everything internal linking.
Any other consideration or related experience with a similar process will be very appreciated as well.
When implementing the hreflang annotations, try not using as many hreflang as country versions are present.
In other words, apart the home page (for obvious localized brand visibility and for avoiding having, for instance, the .com version outranking the local one for being more authoritative), in the internal pages use only the hreflang annotation in order to suggest Google what version to show in case of countries sharing the same language.
For instance, let's take that www.dominio.com/page-a is in English and targeting the USA, then the hreflang annotation would be only relative to all the others URLs of pages in English and targeting others English speaking countries, but you should not add the annotation for the spanish speaking versions or italian.
Why? Because the languages are different and such a strong signal that you don't need to explain to Google that it should present to Spanish speaking users in Spain the URL of the spanish country version instead of the American English one.
-
Thanks Dmitrii.
Any other opinions will be appreciated aswell, this process is really important for this webpage.
-
Hi there.
Everything seems good to me. Just make sure that you use proper hreflangs or canonicals for content, which can potentially be duplicate, make sure that you have proper/correct sitemap and there are no problems with crawlability and accessability.
Good luck
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Web Site Migration - Time to Google indexing
Soon we will do a website migration .com.br to .com/pt-br. Wi will do this migration when we have with lower traffic. Trying to follow Google Guidelines, applying the 301 redirect, sitemap etc... I would like to know, how long time the Google generally will use to transfering the relevance of .com.br to .com/pt-br/ using redirect 301?
International SEO | | mobic0 -
Multilingual Site with 2 Separate domains and hand-translated
I have 2 separate domains: .com & .jp
International SEO | | khi5
I am having a professional translator translate the English written material from .com. However, the .jp will have same pictures and videos that I have on the .com which means alt tags are in English and video titles are in English. I have some dynamic pages where I use Google Translate and those pages I place as "no index follow" to avoid duplicate issues and they are not very important pages for me any way. Question: since I am doing a proper translating - no machines involved - can I leave pages as is or should I include any format of these: ISO language codes
2) www.example/com/” /> Even though hand translated, the translation will probably be 85% similar to that if I used Google Translate. Will that potentially be seen as duplicate content or not at all since I have not used the Google Translate tool? I wonder from which angle Google analyses this. Thank you,0 -
Redirect the main site to keyword-rich subfolder / specific page for SEO
Hi, I have two questions. Question 1: is it worthwhile to redirect the main site to keyword-rich subfolder / specific page for SEO? For example, my company's webpage is www.example.com. Would it make sense to redirect (301) the main site to address www.example.com/service-one-in-certain-city ? I am asking this as I have learned that it is important for SEO to have keywords in the URL, and I was thinking that we could do this and include the most important keywords to the subfolder / specific URL. What are the pros and cons of this? Should I create folders or pages just the sake of keywords? Question 2: Most companies have their main URL shown as www.example.com when you access their domain. However, some multi-language sites show e.g. www.example.com/en or www.example.com/en/main when you type the domain to your web browser to access the site. I understand that this is a common practice to use subdomains or folders to separate different language versions. My question is regarding subfolders. Is it better to have only the subfolder shown (www.example.com/en) or should I also include the specific page's URL after the subfolder with keywords (www.example.com/en/main or www.example.com/en/service-one-in-certain-city)? I don't really understand why some companies show only the subfolder of a specific language page and some the page's URL after the subfolder. Thanks in advance, Sam
International SEO | | Awaraman1 -
Need advice - International SEO strategy
Hello Moz ! I've been working for some months on a very interesting SEO project. I even opened some discussions on it (Multi Regional website - Folder strategy, Multi Company websites) with amazing feedbacks from the community. INITIAL PROJECT Set up an international website with different subsidiaries name, 1 person to manage the whole web, different locations / regions / languages and same products. INITIAL IDEAS For the beginning of the project we opened a main website in .com with subfolders for the other subsidiaries .com/es ... However our business is mainly in English so we decided to focus harder (closing the .com/uk, using a unic com/blog, opening more pages etc.) on the main domain in .com CURRENT ISSUE How to rank locally our services with: Main domain in .com Last Google updates against link building Most of customers searching in English in different countries Company working in more than 80 countries, through 13 subsidiaries **IDEA ** I was thinking about using our blog to focus 3 months on a thematic around one service (blog post with link to the services article on our website, guest blogging with link to a blog post, discussions on Linkedin around the thematics, etc.) QUESTION What could be the best strategy to rank locally our products in this case ? Hope you can share your best advise. I guess I'm not the unique one to face this issue. So it'll be good to make a good strategy for all our community 🙂 Tks a lot ! Florian
International SEO | | AymanH0 -
How does Google Serve the correct language version?
Hi guys, I'm currently working on a multi lingual .eu website with 20 lanuages which has been live now for a month now. Its is a sub directory set up so the french language version would look something like www.example.eu/fr. The English language version defaults to the home page www.example.eu. When you search for the brand name on the local search engines the home page English version appears instead of the preferred language version for each Country. 90% of the external links so far link to the homepage so I'm guessing this is the reason why. We are still waiting for the development company to create sitemap for each language using the rel=”alternate” hreflang=”x” XML Sitemap Tool. I know Google look at a number of factors when deciding what results to give a user. Can anybody share their experience or advice here? Thanks Rob
International SEO | | daracreative0 -
Improving Search Rankings in other Countries for an existing site
Hello SEOmoz, I have a very well respected international client who ranks high in the US and for English language Google search results worldwide. However, the client's foreign language pages for specific countries do not show up on the first page of SERPs in those specific countries. The foreign nation/language pages are served on the same root domain as the main English language site it this fashion: www.client.com/france www.client.com/brazil Here are my questions: What can we do from an SEO standpoint to improve SERPs in Google.fr or other countries What is the best way to prevent duplicate content errors or prevent the wrong page from being indexed abroad. What are some best practices when using Google Webmaster tools in this regard? Thanks
International SEO | | BPIAnalytics0 -
Tips for optimizing sites for arabian countries?
I'm going to assist a customer with SEO and we will also have to optimize the project for arabian countries. I'm looking for any helpful tips (links, blog-posts, experiences) like relevant search engines, best practices with keyword translation/localization, impact of mobile search/usage, recommendation for partners/companies... Thank you!
International SEO | | kqkq0 -
Google Webmaster Tools - International SEO Geo-Targeting site with Worldwide rankings
I have a client who already has rankings in the US & internationally. The site is broken down like this: url.com (main site with USA & International Rankings) url.com/de url.com/de-english url.com/ng url.com/au url.com/ch url.com/ch-french url.com/etc Each folder has it's own sitmap & relative content for it's respective country. I am reading in google webmaster tools > site config > settings, the option under 'Learn More': "If you don't want your site associated with any location, select Unlisted." If I want to keep my client's international rankings the way it currently is on url.com, do NOT geo target to United States? So I select unlisted, right? Would I use geo targeting on the url.com/de, url.com/de-english, url.com/ng, url.com/au and so on?
International SEO | | Francisco_Meza0