Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://moz.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Wordpress Site Structure and H1 Tags
We are working on optimizing a client's website and asked the client's webmaster to change a handful of H1 tags. The webmaster said they could not do to the existing names being pre-set in the design. The website is built in Wordpress. The client has repeating H1 tags due to the 'design'. I have attached a snapshot of the backend. Is there a rule around Wordpress site structure where this doesn't happen? Is it worth changing? If so,what is the best solution. Thank you ahead of time. ylAMvNg.jpg
Web Design | | seoessentials0 -
Old site to new WordPress site - Client concerned about Yahoo Ranking
Hello, Back Story I have a client (law firm) who has a large .html website. He has been doing his own SEO for years and it shows. I think the only reason he reached out to a professional is because he got a huge penalty from Google last fall and fell very far down in rankings. Although, he still retains a #1 spot in Yahoo for his site for the keyword phrase he wants. I have been creating a new WordPress theme for the client and creating all new pages and updating the formatting/SEO. From the beginning I have told the client that when we delete the old site and install a new WordPress site (same domain name, but different page hierarchy) he will take a bump in the search engines until all the 301 redirects get sorted out. I told him I can't guarantee any time frame of how long the dip in SEO will last. Some sites bounce right back while others take longer. Last week, during a discussion, he tells me that if he loses his #1 ranking on Yahoo for any length of time he thinks he will go out of business. Needless to say I was a little taken back. When it comes to SEO I use best practice techniques, do my research, stay on top of trends but I never guarantee rankings when moving to a new site. I'm thinking of ways I can help elevate any type of huge SEO drop off and help the client. Here is what I was thinking of suggesting to the client and I would love some feedback. Main Question He has another domain he isn't doing anything with. It's pretty much his domain name with pc added. I was thinking about using that domain to create a simple 1-2 page WordPress website with brand new content (no duplicate content) aimed at attracting his keyword phrase. I would do as much SEO as I could with a 1-2 page site and give it a month or so to see if this smaller site can get into the top #10 in Yahoo, or higher. Then, when we move the site he will still have a website on the first page of Yahoo for his keyword phrase. I hope I explained it clearly 🙂 I would be open to any suggestions anyone may have. Thanks
Web Design | | Bill_K0 -
Is WP okay for E commerce sites?
Do any of you out there use wordpress for an ecommerce site? I'm getting some mixed reviews on it (but it's the internet, so that's bound to happen). Is there any sort of site traffic or page limit that would make using wordpress a bad idea? Thanks, Ruben
Web Design | | KempRugeLawGroup1 -
Traffic flow going through homepage, /default.aspx, and /index.htm - How do I fix this?
In the Google Analytics visitor flow section, most of my traffic is starting off on the homepage, but a significant portion somehow is being directed to /default.aspx, as well as a minor fraction at /index.htm - see the attached image for what this looks like. My questions are, why is this happening, is it negatively affecting the site, and should I just fix it through a filter in Analytics or consult IT? Navigating to the /default.aspx page in the address bar simply returns a blank screen. Any idea of what's going on here? The logo in the top left corner of the site directs to /index.htm, so I think I have that issue solved, but /default.aspx is definitely stumping me. The server currently runs on Apache, though I don't know if it always did. My standard method of simply Googling the problem didn't give me any definitive answers, so any help would be greatly appreciated. Q12QqpC.jpg
Web Design | | BD690 -
Home page is not the highest ranking page?
Our websites do not have the home page as the first page in the search engines. It's something benign like the privacy policy page or the directions page! I've thought of adding no index to the privacy page, but then the directions or contact page would show up instead of the home page. One odd thing I've noticed, is that on our link to the home page on our menu and footer, the link is /default.aspx?mb=rte. But that shouldn't make a difference and default.aspx should rank first, right? What can we do to fix this?
Web Design | | CFSSEO0 -
Responsive Vs Mobile Sites
I know this is some cutting edge technology, but I think that this will be a very important topic in the coming months, as html5/css3 becomses more and more the standard, or at least standardized, I think the topic of this in relation to SEO will also arise much more. My question is simple, is it better to code a responsive site, or a completely mobile site for a small company with no special needs (mobile ordering, ecommerce, etc...) I obviously know the visuall differences, and, personally, I think respomsive websites look better. From an seo perspective, my big thing is for the resizing, for example, with WordPress, when you reach the tablet size you can set the sidebar to basically display:none, can that impact your website? I would really appreciate any feedback
Web Design | | ZacharyRussell0 -
Duplicate content and blog/twitter feeds
Hi Mozzers, I have a question... I'm planning to add a blog summary/twitter feed throughout my website (onto every main content page) and then started worrying about duplicate content. What is best practice here? Let me know - thanks, Luke PS. I sat down and re: blog feed... thought that perhaps it would help if I fed different blog posts through to different pages (which I could then edit so I could add<a></a> text different from that in blog). Not sure about twitter.
Web Design | | McTaggart1 -
Dynamic pages and code within content
Hi all, I'm considering creating a dynamic table on my site that highlights rows / columns and cells depending on buttons that users can click. Each cell in the table links to a separate page that is created dynamically pulling information from a database. Now I'm aware of the google guidelines: "If you decide to use dynamic pages (i.e., the URL contains a "?" character), be aware that not every search engine spider crawls dynamic pages as well as static pages. It helps to keep the parameters short and the number of them few." So we wondered whether we could put the dynamic pages in our sitemap so that google could index them - the pages can be seen with javascript off which is how the pages are manipulated to make them dynamic. Could anyone give us a overview of the dangers here? I also wondered if you still need to separate content from code on a page? My developer still seems very keen to use inline CSS and javascript! Thanks a bundle.
Web Design | | tgraham0