SEO for multiple languages [Arabic]
-
Hello all,
I am currently managing a Marketplace that comes in two different languages: English & Arabic. The English website is, fortunately, doing quite well in terms of SEO performances but, not the Arabic one.
The website has two kinds of content:
- Static content: controlled by me. It includes menu items, navigation, static pages etc which is properly translated among the two languages
- User-uploaded content: It includes ads/news posted by the user which may not be translated to Arabic if they chose not to do it.
Now if somebody goes to the Arabic website and check a news item that doesn't have an Arabic translation, it will show the English title.
I am assuming, serving content in a different language that is specified in the hreflang is a straight no, right?
-
Hello,
yes, its a bit cheeky but if its a work in progress I'd take the risk, you can also use OG tags http://ogp.me/ to help specify the target country/language (e.g. en_ar) and you can set the target country in your search engine console, so whilst not a language target your targeting a region which may be helpful. This is assuming you've got is as a sub-domain or similar and that you are Target a country more that a language.
Hope that helps a bit with your Arabic audience.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Changing categorisation effect on SEO
Hi I work on an ecommerce shop & we've discussed changing some of out categories. We have one named cupboards & lockers, but want to split this out, so we have Cupboards then Lockers so customers can browse through our main navigation like this. For SEO I know initially our rankings will be affected, but long term moving categories up a level will be an improvement & will be more relevant - has anyone does this before and could provide any advice? Becky
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
CDN for SEO (or not)?
Does CDN impact on SEO or not? There seems conflicting ideas as to whether they impact positively or negatively, I realise that if the page loads quicker this is a good thing for SEO and usability of course. Does Google see CDN as just cheating and a get-around for not doing the work from the ground up and using good hosting etc? Do you have any direct experience? All constructive input much appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | seoman101 -
Interlinking sites in multiple languages
I am working on a project where the client has a main .com site and the following additional sites which are all interlinked: .com site targeting US
Intermediate & Advanced SEO | | rachelmanning888
.com site targeting China
.HK site targeting Hong Kong All sites contain similar information (although the Chinese site is translated). They are not identical copies but being shopping sites, they contain a lot of similar product information. Webmeup software (now defunct) showed that the inbound links to the main site, from the additional domains are considered risky. Linkrisk shows them as neutral. The client wants them to be interlinked and would not want to remove the additional domains as they get a good amount of traffic. In addition, the messages and products for each country domain have been tailored to a degree to suit that audience. We can rewrite the content on the other domains, but obviously this is a big job. Can anyone advise if this would be causing a problem SEO wise and if so, is the best way to resolve it to rewrite the content on the US and Hong Kong sites? Alternatively would it be better to integrate the whole lot together (they will soon be rebuilding the main site, so it would be an appropriate time to do this).0 -
Is hidden content bad for SEO?
I am using this plugin to enable Facebook comments on my blog:
Intermediate & Advanced SEO | | soralsokal
https://wordpress.org/plugins/fatpanda-facebook-comments/ This shows the comment in an Facebook iFrame. The plugin author claims it's SEO friendly, because the comments are also integrated in the WordPress database. The are included in the post but hidden. Is that bad for SEO?0 -
Internal Linking for better seo
On our site http://villasdiani.com we have a blog called Kenya news, which is a category where we regular post articles. I am always creating external links to the category Kenya news so as it would pass juice to the posts in it and the posts have back links to category. There are no internal links among posts in the category. As our main target is to rent beach villas and boutique hotels, each of that posts in the category Kenya news has only a link either to category with beach villas or to category with boutique hotels. My question is, if this is good practice?, is it just not too much links going to categories to beach villas and boutique hotels form the Kenya news?
Intermediate & Advanced SEO | | Rebeca1
Thank you very much for any thoughts Iris0 -
Local SEO for Pregnancy Centers?
So, the thing is, we don't want these websites associated with anything pro-life or Christian. So, we can't list them in those directories. And we can't list them in abortion provider directories because they don't do abortions. The organizaitons are Christian, pro-life -- but the target audience is the complete opposite. How can I effectively market their services without crossing any boundaries?
Intermediate & Advanced SEO | | CGR-Creative0 -
Local language for folders in URLs?
Hi, We're working on a e-commerce project that will be launched in several countries. My question is this: Are there any advantages to name the URL-folders in the local language? Ie. International site: www.domain.com/product/adidas-model-x www.domain.com/category/adidas Norwegian site: www.domain.no/produkt/adidas-model-x www.domain.no/kategori/adidas As i like things tidy, I guess that would also mean we would have to rename the cart URLs and so on. ie. International site: www.domain.com/checkout Norwegian site: www.domain.no/kasse
Intermediate & Advanced SEO | | rtora0 -
What are best practices for multi-language seo?
We are looking for best practices for multi-language seo. We are interested in any books, message boards or blogs that you can recommend. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | FareCompare0