How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
-
Hi,
I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have
-
a different domain name in French
-
.fr domain
The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content?
Thanks,
-
-
If you are targeting the .com at English speaking countries, then why start targeting other sites at specific countries rather than languages? If you targeted the French language (in which you should not use .fr), you'd target more people than targeting France.
Based on your situation, I would have one site with translated content, rather than country-specific content. This would allow you to use the strength of one domain while giving your users the right content in their language.
Using hreflang tags between translated content is how you alert the search engines that the content is the same, just translated.
-
Ok I don't think anyone mentioned dynamic Google Cloud API Translator? It's definitely not going to be perfect, however if it isn't something that you paid a lawyer to make exact, Then I suppose if you used Max Mind Geo-Ip to deturmine the location of visitors, you could still do the subdomain based on that and an output language.
It would totally make the entire process quite a bit more simple, and still cater to your potential leads. No matter what you end up doing, I suggest using more icons as they are the universal language
-
Hi Kate,
Thanks for your answer. I think there is no one answer for this question. Yes, we are targetting countries, but as long as the language of any country is English we would not start a new website. Then, we are a price comparison website so our website content is majorly the products. Any website that we might start we will always have 90% of the content same. We could change a bit of written content maybe, but not more than that.
Does that give you more clarification?
Thanks,
Priyam
-
Hi!
First, it sounds like you are targeting countries, not languages. Can you confirm that? Meaning, someday you might want to target Canada, which will need French language content that is in the Canadian dialect of French.
If you are targeting countries, this is the right setup. The key is to treat each site like it's own site. Don't just make a copy and translate to general French. If you want to go about targeting languages, not countries, then I suggest using one domain and having a subfolder per language. In that case, you would use hreflang tags to show the SEs that the content is the same just translated.
It all depends on what you want to do in the future. It sounds more like you want to do language translation, not geo-targeting. But again, I'll need you to confirm that to give the right answer.
-
Hi there,
What you are needing is to implement Hreflang tags and, just to make sure Google comprehends it, set the geo targetting in each of the Search Console properties.
Remember always to have both tags in both sites (as you are only woking woth 2 sites). Hreflang tags MUST be self referential and point to the other versions of the web.Here some useful resources, specially the ones from Aleyda Solis:
Hreflang generator - Aleyda Solis International SEO - Moz Learning Center The Guide to International Website Expansion: Hreflang, ccTLDs, & More! - Moz Blog The International SEO Checklist - Moz Blog Using the correct hreglang tag - Moz Blog Tool for checking hreflang anotations - Moz Blog
Hope it helps.
Best luck.
GR
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Ranking issue for new website
Hi all, I have got a specific SEO challenge. 6 months ago, we started to build an eCommerce site (located in the UK). In order to speed up the site launch, we copied the entire site over from an existing site based in Ireland. Now, the new UK site has been running for 5 months. Google has indexed many pages, which is good, but we can't rank high (position: between 20-30 for most pages). We thought it was because of content duplication in spite of different regions. So we tried to optimize the pages for the UK site to make them more UK-related and avoid content duplication. I've also used schema to tell google it's a UK-based site and set up Google my business and got more local citations. Besides, If you could give me any suggestions, it'd be perfect.
Intermediate & Advanced SEO | | Insightful_Media
Thank you so much for your time and advice.1 -
INTERNAL LINKS strategy on our website
Hi Moz-ers, Currently doing an audit of our website. I have two questions on links. How can I see the current state of my internal links? Also, how can I improve our internal links on the website? what is a good framework to follow what should I avoid Thanks, looking forward to learning more on Moz!
Intermediate & Advanced SEO | | Eric_S
Eric0 -
Recover rankings after having a website temporally unavailable
Hello i have this website www.productosalpormayor.com and because i forgot to renew the domain it was 15 days unavailable ... it was ranking pretty well i had 4000 a month from google , but right now i have 0 ... the keywords that used to be on the first places are very far away or dont rank anymore... Is there something i can do now.?.. I need this website back to ranking because i am about to launch new products on the website. Thanks a lot, David
Intermediate & Advanced SEO | | conexion330 -
How to get google to categorize a website in search results?
Hello everyone and thanks in advance for your time. I have a good understanding about SEO, backlinks etc but nowhere near to professional! A good friend of mine has an online store made with opencart e commerce platform he would like to have have category view when his company name is searched on google. Does anyone has any idea how can this be achieved?
Intermediate & Advanced SEO | | superofelia0 -
Why Would This Old Page Be Penalized?
Here's an old page on a trustworthy domain with no apparent negative SEO activity according to OSE and ahrefs: http://www.gptours.com/Monaco-Grand-Prix They went from page 1 to page 13 for "monaco grand prix" within about 4 weeks. Week 2 we pulled out all the duplicate content in the history section. When rank slipped further, we put it back. Yet it's still moving down, while other pages on the website are holding strong. Next steps will be to add some schema.org/Event microformats, but beyond that, do you have any ideas?
Intermediate & Advanced SEO | | stevewiideman0 -
Merging two websites to one...
Hi all. Could do with a second opinion on this please... At present a client of ours owns two shops (both doing the same but in towns about 20 miles apart - they sell flooring, but using different names) and has a website for each. The plan is to rebrand both of these stores the same and merge both websites into one. The problem comes that both of the individual websites rank very well in their respective Google Local search results and I fear that killing one of the sites will mean that one store will vanish from the local listings. One domain is a DA 45 and the other a DA 11 so the plan is to use the stronger of the two domains. The question I would like to ponder with people wiser than myself is how can we ensure that the new single domain ranks for both locations in the local? Would the easiest solution be to have pages such as domain.com/store1 and domain.com/store2 with full listings for that store inc name, address, phone number, customer reviews etc? At present the DA 45 domain ranks very well in it's Google local so we need to find a way to change the homepage of that to have both the stores phone numbers but without affecting the local listing. I was considering adding the second phone number as a text based image so that it's visible for people but not for bots Finally, would 301 redirecting the now unused store to domain.com/store2 help with ensuring that we do not lose any local listing for that keyword? If not, are there any suggestions people could offer up Many thanks for any help and sorry for the very long question Carl
Intermediate & Advanced SEO | | GrumpyCarl0 -
SEOmoz is only crawling 2 pages out of my website
I have checked on Google Webmaster and they are crawling around 118 pages our of my website, store.itpreneurs.com but SEOmoz is only crawling 2 pages. Can someone help me? Thanks Diogo
Intermediate & Advanced SEO | | jslusser0 -
Website Is In Tables
Our website www.accupos.com is mainly created with TABLES, which I've heard is a practice from Neanderthal times. Nevertheless, it is my job as the new Dir. of Marketing to SEO the hell out of it. Would you recommend converting the ENTIRE website into Divs or changing the current Tables situation? Or is this not a big deal for SEO? The site APPEARS fine, but I want to get our keywords ranked as well as possible, putting my time in the most efficient places (like link building!). How much of a high priority might this Tables fix be? We are also running an AdWords campaign spending LOTS every month. Please Moz me! Derek
Intermediate & Advanced SEO | | DerekM880