Best Way to Handle Multi-Language Sites
-
In the last year we've made a few significant changes to the structure of our site - namely adding translations for a few languages. We have historically been gaining in organic search by about 10% each month, but in the last two months we've leveled out and seen a slight dip.
I am wondering if this has something to do with the addition of the second language, and namely if there's a chance we've been penalized due to duplicate content.
We have almost all pages / content on the site translated by a translator, but the way the development works the site will grab the english version if a translation hasn't been added - potentially adding some duplicate content?
The URL structure remains the same, other than the addiion of the language - site.com/our-tour vs site.com/de/our-tour
We also haven't translated the tour name itself, so that remains the same.
Just wondering if anyone has any feedback on best practices here or things I should be looking out for.
Thanks in Advance.
-
You need to share your website. If you want to show publicly, you can send me as private.
-
Adding the English content when the translation hasn't been added is an error on your side, mainly for the following reasons:
- You are posting duplicate content to the English version.
- You are posting English content on a page targeting another language/location.
- You are then deleting the English (duplicated) content from the site and replacing it with the translated one, causing confusion in regards to keyword ranking, or even dead links.
It would be a much better solution to wait for the content to be translated first, and then posting it to the second language version.
Besides that, don't forget that there are always ups and downs when it comes to SEO and that it is normal to have some dips as long as the trend is maintained and quality content is added.
Daniel Rika - Dalerio Consulting
https://dalerioconsulting.com/
info@dalerioconsulting.com
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
URL keyword separator best practice
Hello. Wanted to reach out see what the consensus is re-keyword separators So just taken on a new client and all their urls are structured like /buybbqpacks rather than buy-bbq-packs - my understanding is that it comes down to readability, which influences click through, rather than search impact on the keyword. So we usually advise on a hyphen, but the guy's going to have to change ALLOT of pages & setup redirects to change it all wasn't sure if it was worth it? Thanks! Stu
On-Page Optimization | | bloomletsgrow0 -
Best SEO Extension/Plugin for NOPCommerce Site?
Hi I am working for a client who is using NOPCommerce. It doesn't look like they have a SEO Plugin in - although you can add meta descriptions to Products - which works fine, the Product categories have SEO components too but do not seem to work and all 'other' content /CMS pages have no SEO components whatsoever. Does anyone know of a plugin which would resolve this? (PS never used NOPCommerce before!)
On-Page Optimization | | AllieMc0 -
Is a site map necessary or recommended?
We have a website that has been up for the past 4 years without a site map. Google is indexing it. Do we need a site map? Do you recommend we create one and submit it to goggle and bing? The site is www.logobids.com Thank you.
On-Page Optimization | | IsaacH0 -
Flickr v. On-Site Images
My apologies in that I have searched for this, have seen discussions on it and haven't seen a definitive answer on the question of hosting & displaying on-domain images v. using a source like flickr to host all of your images. I have a client that is mostly a local search play in a very tourism heavy area. I'm investigating this option for a few reasons. 1. Ease of use. The new flickr app is brilliant. So if he's out giving a tour, takes a picture, it can be seamlessly integrated to his account & then shot off to all of his portals (website, facebook, twitter, etc.). It's a small client & he's not tech savvy, so this option suits him very well. 2. SEO. With all of the tagging, geo components, and it playing nice with Google Images search, I thought this was a viable option in hosting the majority of his on-site images. I've seen opinions on this before. But I was wondering if there any further opinions on the subject. Not sure if there's anything 'definitive', but any help or insight would be appreciated.
On-Page Optimization | | BrianWhitaker0 -
Best practice for introducing new landing page to my site?
I have a client, and want to know the best way to add new, keyword specific landing pages to their site and link to it in a logical way that isn't spammy. Example: My homepage targets “Adelaide Cars” I also want to target “Melbourne Cars” which I would do via a targeted landing page. How then would I logically link to this landing page? As Google gets better at spotting un-natural content, I’d like to know how to introduce this new page to get the best traction. If I was to just create the page, it would not make sense to have it in the main navigation. Same goes from various industry type terms. Eg. pest control and exterminator. How do you target both and still have a logical sitemap and page structure that Google will like and make sense to users.
On-Page Optimization | | letgo3450 -
Is there a way to measure a competitors content growth?
Bonjour from 23 Degrees C hot & sultry Wetherby UK, I find again and again clients find jumping into an active volcano easier than addid fresh content. I want to try another tactic to prompt / scare them into adding content and here is my idea. I want to track a competitor site for a target term and monitor if they are adding content over time specific to that term. So my question is please: "Is there a reliable method to do this?" Ideas i had was doing a good old Google Title operator at the beginning of the month and then at monthly intervals to see if anything changes. Any insights welcome 🙂
On-Page Optimization | | Nightwing0 -
The Best Way to Market a Blog Post?
So . . . I've written a beautiful blog (or video or podcast or whatever . . . just take my word for it that it will be nominated for an Oscar, Webby, or Pulitzer very soon). What's the best way to get the word out about it? Let me rephrase that. I know I should tweet, post on Facebook, social networks etc cetera. My real question is, should I link to the home page (which is where my blog is located . . . it would show up there) or should I link to the specific page of the full blog post? Seems to me, linking to the blog post directly gives me a better chance at tracking the success of the article in generating interest and traffic, but I was assuming linking to the home page helped pump up the importance of my overall site? I still consider myself an SEO Noob so be sure to speak slowly and not use big words. Consider drawing pictures.
On-Page Optimization | | damon12120 -
What is the best out-of-the-box optimized WordPress Theme?
I've reviewed other answers on this forum and searched the web. Still looking for a good answer that's actually specific and can explain why. I've looked at studiopress.com themes, pagelines.com which I love but doesn't appear to have much optimization out of the box, http://themeforest.net/item/udesign-wordpress-theme/253220 http://www.vklabx.com/wordpress-themes/wordpress-theme-ad-flex-niche.php PS - not looking for answers that involve the use of SEO plugins, but if there's a theme you know of that takes minimal editing to improve optimization I'd be interested as well. Thanks in advance, hope this can help someone else as well
On-Page Optimization | | Aqua0