Best Way to Handle Multi-Language Sites
-
In the last year we've made a few significant changes to the structure of our site - namely adding translations for a few languages. We have historically been gaining in organic search by about 10% each month, but in the last two months we've leveled out and seen a slight dip.
I am wondering if this has something to do with the addition of the second language, and namely if there's a chance we've been penalized due to duplicate content.
We have almost all pages / content on the site translated by a translator, but the way the development works the site will grab the english version if a translation hasn't been added - potentially adding some duplicate content?
The URL structure remains the same, other than the addiion of the language - site.com/our-tour vs site.com/de/our-tour
We also haven't translated the tour name itself, so that remains the same.
Just wondering if anyone has any feedback on best practices here or things I should be looking out for.
Thanks in Advance.
-
You need to share your website. If you want to show publicly, you can send me as private.
-
Adding the English content when the translation hasn't been added is an error on your side, mainly for the following reasons:
- You are posting duplicate content to the English version.
- You are posting English content on a page targeting another language/location.
- You are then deleting the English (duplicated) content from the site and replacing it with the translated one, causing confusion in regards to keyword ranking, or even dead links.
It would be a much better solution to wait for the content to be translated first, and then posting it to the second language version.
Besides that, don't forget that there are always ups and downs when it comes to SEO and that it is normal to have some dips as long as the trend is maintained and quality content is added.
Daniel Rika - Dalerio Consulting
https://dalerioconsulting.com/
info@dalerioconsulting.com
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Canonical Homepage Multi-language Website
Hello, Our development department is building a multi-language webshop.
On-Page Optimization | | X-com_Maasbree
Due to the multi-language module that they've used, we have example.com and example.com/nl having exactly the same content. In order to avoid duplicate content, those pages have the following canonicals:
1. example.com -> Canonical to example.com/nl
2. example.com/nl -> Canonical to example.com/nl Do I loose SEO-value by not canonicalising directly to the root-domain homepage (example.com)?0 -
Should Ecommerce Site Give Registration Option to Customers?
Hi All, Should Ecommerce Site Give Registration Option to Customers? What are then advantages and disadvantages? Thanks!
On-Page Optimization | | Arnold31 -
H1 tag- on home page - what is it best to include
is it best to have in the H1 tag 1. just our website address 2. combination of website address followed by short keywords about our website
On-Page Optimization | | CostumeD0 -
How do you handle URLs with slashes?
I asked this question before, but with a different scenario. I upgraded my plan to a more advanced cart and all of my URLs changed about 1.5 years ago. I knew nothing about redirects and such, so none of that was done. Basically, let's say my site was: http://www.abc.com, but when people actually visit my site, they are directed to https://www.abc.com/. I have asked my host about redirecting and she that it is not possible. In the past, the link shared has been just www.abc.com . Will this hurt my ranking? My second question is ...let's say I have a link http://www.abc.com/blog , but now, the link is http://www.abc.com/blog/ . Will I be affected, since all my old links omit the slash?
On-Page Optimization | | tiffany11030 -
Will "internal 301s" have any effect on page rank or the way in which an SE see's our site interlinking?
We've been forced (for scalability) to completely restructure our website in terms of setting out a hierarchy. For example - the old structure : country / city / city area Where we had about 3500 nicely interlinked pages for relevant things like taxis, hotels, apartments etc in that city : We needed to change the structure to be : country / region / area / city / cityarea So as patr of the change we put in place lots of 301s for the permanent movement of pages to the new structure and then we tried to actually change the physical on-page links too. Unfortunately we have left a good 600 or 700 links that point to the old pages, but are picked up by the 301 redirect on page, so we're slowly going through them to ensure the links go to the new location directly (not via the 301). So my question is (sorry for long waffle) : Whilst it must surely be "best practice" for all on-page links to go directly to the 'right' page, are we harming our own interlinking and even 'page rank' by being tardy in working through them manually? Thanks for any help anyone can give.
On-Page Optimization | | TinkyWinky0 -
New jobboard: Can redirecting folder (site.com/jobboard) to subdomain (jobboard.site.com) hurt SEO?
Hi there, I'm planning to implement a jobboard on my website which needs to be installed on a subdomain (jobboard.site.com) but I'd really like to use site.com/jobboard for promoting this jobboard (jobboard collects external industry jobs). Are there any possible disadvantages when I set up a 301 redirect from jobboard.site.com to site.com/jobboard? Also: What if I want to move this jobboard to a unique domain one day (e.g. jobboard-industry-xy.com), Would that be tricky (as I'd basically have to redirect the folder-to-subdomain redirect to an external domain and therefore get a folder-to-subdomain-to-external-domain redirect...)? Cheers, Thomas
On-Page Optimization | | stl990 -
The best way to redirect to www
What is the best way to redirect non www to www. I saw a lot of the solution. is this one ok? RewriteCond %{HTTP_HOST} !^www.seomoz.org [NC] RewriteRule (.*) http://www.seomoz.org/$1 [L,R=301]
On-Page Optimization | | bruki0 -
Site URL's
We are redeveloping our website, and have the option to amend URLs (with 301 redirects from old URL to new), so my question is: Would 'golfsite.com/golf-clubs' achieve superior rankings than 'golfsite.com/clubs' for the search term 'golf clubs' if all other factors were the same? Should the URL reflect the intended search term wherever possible?
On-Page Optimization | | swgolf1230