International SEO
-
My client just launched a german version of their site:
English Version:
www.domain.com/en/....Germain Version:
www.domain.com/de/....Is there a best practice to get the new section of the site indexed in www.google.de? Are you able to submit a different sitemap to each Google domain? How do you go about doing keyword research, its got to be different search trends than google.com, right?
A am complete beginner when it comes to international SEO so any advice would be greatly appreciated!
Regards - Kyle
-
We are fortunate enough to have a native speaker translating for us. Thank you for all your help!
-
Yep, do try to get them to translate the content by a native speaker, not by machine. And optimize like any other page. The new title tags (because of the language) should start showing for searches in that language.
-
Thank you for the awesome and detailed reply. Spoke to the client, they where not looking to target the country specifically. This was just a translation since a large portion of there client base is out of europe (germany specifically).
So the sell barcode scanners for production lines. For their english version of the site we target the different types (camera barcode, laser barcode, etc). So we would optimize the german pages for the same keyword just in the different language?
Thank you for all the help!
-
Hi Kyle!
Before I go into this, let me explain one thing. Search engines operate by country, not language. So if your client has made a German language version of their site, a duplicate of their English site, then it should not just target Germany. There are many other countries and people that speak German. Rather, I would submit a sitemap to google of the german content only and let them crawl the content in German. The indexation should raise over time naturally, and if you track that subfolder in Analytics, you should be able to see what countries are landing on the German language content naturally.
If you wanted to launch a site for the German people (citizens of Deutschland), you should recommend that the content and business be developed for that country and either launched as a subfolder or their domain.de acquired. Only if the content is different because different targeting is required should you launch a site (or area) just for a country. In terms of the TLD, this is simply because if you launch a new domain and target to the country, that is a whole other site that will need link building. That's a lot of work. If you launched to target with a subfolder, you could actually target with WMT to the country Germany, but again, the content needs to be different than the main site.
So ask them what the point is, just to translate or to target Germany. That changes what you should do. But I think it's just the language, so I say let it happen, track indexation and the language subfolder in Analytics and make sure the SEs understand that it's german language content. That'll be shown to users in any country that wish their content to be in German.
Kate
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Improving SEO for a Niche Blog - Seeking Advice
I am a college student studying Information Sciences and was "hired" by my uncle over the summer to work and maintain his baseball-related website, which he started in 2016. His posts provide very in-depth information but were created without a focus on SEO. I've noticed that a competing site, which seems to have started as an e-commerce site, is ranking higher than my uncle's site for the query "how much does a baseball weigh." Interestingly, this competing site ranks for keywords like "mass of baseball," even though these exact keywords are not present in the post. Given the recent Google updates and changes in rankings, I'm trying to understand: How can an e-commerce site with seemingly less specific content outrank a detailed blog post?
Competitive Research | | sf9090
What strategies can I employ to improve the ranking of my uncle's site for this specific query?
Are there tools or methods I can use to analyze why the competitor is ranking higher and how to address it?
I recognize I am not well-versed in SEO, so any insights or advice would be greatly appreciated. Thanks!0 -
SEO ranking question
Hey, If a site for had a series of articles, and had the privilege of guest posting on several sites, such as mashable, entrepreuner.com, inc.com, and a few other not as big sites. and let us also say that this site is new and currently has pagerank of 0. How would the above benefit the site and the visibility of the articles on google? Also, with guest-posting, is it problematic to have the exact article also on your site? thanks in advance!
Competitive Research | | Raz.0 -
Cognitive seo
What is your experience with congnitiveseo software? thanks
Competitive Research | | maestrosonrisas0 -
How to track seo campaign success fully?
Hi All, What are the best ways to track a seo campaign successfully, other or including Google Analytic?
Competitive Research | | ITRIX0 -
Improving SERP rankings via strategic SEO tactics
Hi, We just build some of our new content pages on our website 1.https://www.practo.com/ray/dental-software 2.https://www.practo.com/ray/dermatology-software 3.https://www.practo.com/ray/homeopathy-software Could someone explain how do I build around a good SEO strategy to compete with others for better positions on the SERP's. I have not done anything apart from fixing proper title tags , and meta descriptions etc and of course putting down relevant fresh content onto these pages. These pages were published about 3 weeks ago - Only this url ranks on the 2nd page as of now for keywords like "dermatology software" https://www.practo.com/ray/dermatology-software The rest of the URL's do not rank anywhere till the 10th SERP too! What could be wrong and where could I have the opportunity to boost the SEO tactics since all the pages which rank above it are just not providing the right kind of product as we are and still they take up the top positions and genuine users miss out on our domain. Thanks . Looking forward to some awesome responses.
Competitive Research | | shanky10 -
How much do internal links help?
So I noticed in Site Explorer that my competitors mostly have internal links all over point to a page with the term I want to rank for, while very little external links. How much do internal links help? Should I have a link somewhere on every page pointing to my target page with the keyword, and then grab some external links? I link internally only when I see relevant, but maybe I'm not doing it enough. Looking forward to replies!
Competitive Research | | endlessrange0 -
Local/Geo-Targeted SEO Keywords
Hey everyone, I work for a local jeweler who only has one store and wants to rank for geo-targeted and local results. We want to rank for "jewelry Minneapolis", "Minnesota engagement rings" and terms like that, since we're not an e-tailer we don't need to rank nationally... just in the MSP metro. I've been trying to find a service that has accurate search volume information for local search. I want to see how many searches are being conducted for various terms so I know where to focus our time and effort to rank for these terms. Does such a service exist? Or something that is more geared toward a strictly local strategy such as ours? Thanks in advance for all of your assistance! Jayme
Competitive Research | | jpretz0 -
Will changing my domain name from a .co.uk to a .com affect my SEO?
Hi all, The .com for my domain name has become available (I am currently a .co.uk) so I am looking to move over my website to this but first would like double check if this would have any affect on my SEO at all? As a company we mainly target the middle east (Although based in the UK) but at the time of registering years ago the .com was not available. Do I have a 'history' logged with the current .co.uk domain or is my website solely dominated by the content? Also, if I do transfer what would be the easiest way of doing this just changing the DNS to a different location (will there be a duplicate content issue on both domain names?). Thanks in advance!!
Competitive Research | | starydynamo0