International SEO
-
My client just launched a german version of their site:
English Version:
www.domain.com/en/....Germain Version:
www.domain.com/de/....Is there a best practice to get the new section of the site indexed in www.google.de? Are you able to submit a different sitemap to each Google domain? How do you go about doing keyword research, its got to be different search trends than google.com, right?
A am complete beginner when it comes to international SEO so any advice would be greatly appreciated!
Regards - Kyle
-
We are fortunate enough to have a native speaker translating for us. Thank you for all your help!
-
Yep, do try to get them to translate the content by a native speaker, not by machine. And optimize like any other page. The new title tags (because of the language) should start showing for searches in that language.
-
Thank you for the awesome and detailed reply. Spoke to the client, they where not looking to target the country specifically. This was just a translation since a large portion of there client base is out of europe (germany specifically).
So the sell barcode scanners for production lines. For their english version of the site we target the different types (camera barcode, laser barcode, etc). So we would optimize the german pages for the same keyword just in the different language?
Thank you for all the help!
-
Hi Kyle!
Before I go into this, let me explain one thing. Search engines operate by country, not language. So if your client has made a German language version of their site, a duplicate of their English site, then it should not just target Germany. There are many other countries and people that speak German. Rather, I would submit a sitemap to google of the german content only and let them crawl the content in German. The indexation should raise over time naturally, and if you track that subfolder in Analytics, you should be able to see what countries are landing on the German language content naturally.
If you wanted to launch a site for the German people (citizens of Deutschland), you should recommend that the content and business be developed for that country and either launched as a subfolder or their domain.de acquired. Only if the content is different because different targeting is required should you launch a site (or area) just for a country. In terms of the TLD, this is simply because if you launch a new domain and target to the country, that is a whole other site that will need link building. That's a lot of work. If you launched to target with a subfolder, you could actually target with WMT to the country Germany, but again, the content needs to be different than the main site.
So ask them what the point is, just to translate or to target Germany. That changes what you should do. But I think it's just the language, so I say let it happen, track indexation and the language subfolder in Analytics and make sure the SEs understand that it's german language content. That'll be shown to users in any country that wish their content to be in German.
Kate
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Improving SEO for a Niche Blog - Seeking Advice
I am a college student studying Information Sciences and was "hired" by my uncle over the summer to work and maintain his baseball-related website, which he started in 2016. His posts provide very in-depth information but were created without a focus on SEO. I've noticed that a competing site, which seems to have started as an e-commerce site, is ranking higher than my uncle's site for the query "how much does a baseball weigh." Interestingly, this competing site ranks for keywords like "mass of baseball," even though these exact keywords are not present in the post. Given the recent Google updates and changes in rankings, I'm trying to understand: How can an e-commerce site with seemingly less specific content outrank a detailed blog post?
Competitive Research | | sf9090
What strategies can I employ to improve the ranking of my uncle's site for this specific query?
Are there tools or methods I can use to analyze why the competitor is ranking higher and how to address it?
I recognize I am not well-versed in SEO, so any insights or advice would be greatly appreciated. Thanks!0 -
What are some good SEO tactics to defend our position against an upcoming competition in a near monopolistic market?
I'm doing SEO for a medium sized client whose area of business is targeting a very niche audience, in an almost monopolistic market. We're currently in top 3 ranks in our head terms. However, market research has indicated the threat from an upcoming competitor. The competitor is relatively larger and is well established in other countries. Is there something I could do from my end to defend/maintain our current position?
Competitive Research | | iQuanti0 -
Price for SEO Audit & Strategy
Hello, I am a part-time SEO and own a few web properties, in addition to owning other small businesses. I do the best I can in my spare time to grow my site's traffic and try to create decently valuable content. However, I feel like I am not getting the best results possible, so I am wondering if anyone on here would be interested in helping me with a site audit and strategy. I can do the grunt work myself, I just want someone with a fresh perspective to weigh in and guide me on what I should focus on to achieve my goals. Please let me know if you're interested and how much it may cost. A range is fine. Here are the specs on my site & niche: About 20 pages of content, most of which have 96-100 page optimization scores on Moz. DA of 19, home PA 32 Most competitive KW is 22 difficulty, 83 opp and 67 potential. Thanks so much, any insight is much appreciated. Please respond here or DM me directly. Best, Ricardo
Competitive Research | | myriad_ricardo1 -
Choosing an SEO agency
Is this the place to find an SEO agency?
Competitive Research | | Johnnyh
We are a car leasing company based in the UK and need an SEO agency to help us rank in a very competitive market. We have a relatively small budget of £2500 - £4000 per month. I appreciate this not a massive budget but that is where we are at. Any input would be much appreciated. Regards
John0 -
Only 4 Internal Followed Links
Hello , i compared our (www.bighunter.net) and competitor pages. Only 4 internal Followed Links are in result page . I don't understand why Thanks for any answer
Competitive Research | | lbecarelli0 -
Certainty or Uncertainty of SEO / Link Building
Hey there I'm new to both SEO and Seomoz. I have this personal site I've been working on SEO wise (slowly since I started learning from 0) and I have reached a point where the only missing thing for me to do is build links. However, the competitors for my site have thousands of links. From all I've read on the web regarding SEO&LinkBuilding, including articles in this site...the old method of spamming links wherever/whenever possible is now being penalized while the practice of manual/hand-built links of higher quality and lesser quantity is rewarded. So I went ahead and approached several linkbuilding companies and one thing that struck me was the level of uncertainty regarding the chances of getting a site to get to the first page. I understand there's factors you cannot predict or control, such as what your competitors are doing on the SEO front...but ultimately, I'm curious as to how do you effectively gauge the possibility of getting to the top page of any keyword combination? Especially when dealing with clients... since apparently whoever 'guarantees' you anything is a fraud or uses blackhat techniques...how do you pitch the 'uncertainty' to the client? Likewise...how do you know if you can make it to the top page or viceversa? Cheers
Competitive Research | | Sotkra0 -
Internal linking structure
Hello, Is there a way to see the most anchor text of a sites internal linking structure, that is not mine. For example how many times a competitor used the anchor text "door" on their site. Not external links though, just the internal ones. Thank you, Ada
Competitive Research | | digitalops0 -
Starting SEO
Hi everyone, I am new to SEO basically learning as I go and trying to catch up on all of the information needed to successfully move a website up the search engine ranks. The website I am trying to optimize is www.luxurylifestylevacationhomes.com/. Right now I have determined which keywords I want to use, I have saturated them into the website in an organic way and have submitted the sites to various engines, also I have created a Facebook fan page which has 606 active monthly users in it's first month ( I don't know if that's a great number), as well as started writing a blog where I am putting links to the page in each relevant blog. My question has 3 parts 1. what else should I be doing to improve my ranking? 2. how do I find quality relevant websites that want to link exchange? 3. What is the best way to really get volume/ quality links to a relatively unknown site?Any advice or Ideas help and are very appreciated. Thanks
Competitive Research | | Future130