International SEO
-
My client just launched a german version of their site:
English Version:
www.domain.com/en/....Germain Version:
www.domain.com/de/....Is there a best practice to get the new section of the site indexed in www.google.de? Are you able to submit a different sitemap to each Google domain? How do you go about doing keyword research, its got to be different search trends than google.com, right?
A am complete beginner when it comes to international SEO so any advice would be greatly appreciated!
Regards - Kyle
-
We are fortunate enough to have a native speaker translating for us. Thank you for all your help!
-
Yep, do try to get them to translate the content by a native speaker, not by machine. And optimize like any other page. The new title tags (because of the language) should start showing for searches in that language.
-
Thank you for the awesome and detailed reply. Spoke to the client, they where not looking to target the country specifically. This was just a translation since a large portion of there client base is out of europe (germany specifically).
So the sell barcode scanners for production lines. For their english version of the site we target the different types (camera barcode, laser barcode, etc). So we would optimize the german pages for the same keyword just in the different language?
Thank you for all the help!
-
Hi Kyle!
Before I go into this, let me explain one thing. Search engines operate by country, not language. So if your client has made a German language version of their site, a duplicate of their English site, then it should not just target Germany. There are many other countries and people that speak German. Rather, I would submit a sitemap to google of the german content only and let them crawl the content in German. The indexation should raise over time naturally, and if you track that subfolder in Analytics, you should be able to see what countries are landing on the German language content naturally.
If you wanted to launch a site for the German people (citizens of Deutschland), you should recommend that the content and business be developed for that country and either launched as a subfolder or their domain.de acquired. Only if the content is different because different targeting is required should you launch a site (or area) just for a country. In terms of the TLD, this is simply because if you launch a new domain and target to the country, that is a whole other site that will need link building. That's a lot of work. If you launched to target with a subfolder, you could actually target with WMT to the country Germany, but again, the content needs to be different than the main site.
So ask them what the point is, just to translate or to target Germany. That changes what you should do. But I think it's just the language, so I say let it happen, track indexation and the language subfolder in Analytics and make sure the SEs understand that it's german language content. That'll be shown to users in any country that wish their content to be in German.
Kate
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Choosing an SEO agency
Is this the place to find an SEO agency?
Competitive Research | | Johnnyh
We are a car leasing company based in the UK and need an SEO agency to help us rank in a very competitive market. We have a relatively small budget of £2500 - £4000 per month. I appreciate this not a massive budget but that is where we are at. Any input would be much appreciated. Regards
John0 -
Technorati - SEO Benefit?
Would listing my content / blogs on Technorati have an SEO benefit? A few months ago, I did a piece of analysis on our competitiors' link profiles and then ranked the linking root domains to get the highest scores. Technorati was one of the domains with a high domain authority and is also relevant to our business. On the other hand, I've seen on whiteboard Friday's that directories are losing their importance. My gut feeling is that this is something that is worth doing because it is easy to implement but that we shouldn't expect amazing returns in terms of traffic / page authority scores. Your opinions would be much appreciated 🙂
Competitive Research | | RG_SEO0 -
SEO of app in appstores
Dear all, do you know what factors have impact on the ranking of an app in Apple's appstore? do you know what factors have impact on the ranking of an app in the Google Play-appstore? Thanks in advance! Best regards, Ben
Competitive Research | | HMK-NL0 -
How much do internal links help?
So I noticed in Site Explorer that my competitors mostly have internal links all over point to a page with the term I want to rank for, while very little external links. How much do internal links help? Should I have a link somewhere on every page pointing to my target page with the keyword, and then grab some external links? I link internally only when I see relevant, but maybe I'm not doing it enough. Looking forward to replies!
Competitive Research | | endlessrange0 -
Raise your hand if you're doing SEO for manufacturers please.
When you're working for a manufacturer it's not exactly the same as working for a company that is flat-out informing people with content and links and revealing a lot of information (relatively speaking). Please tell me what you do when you're working with a client that is not willing to reveal too much because competition = fear of the unknown (like if you take a chance and post something online that your competition may use against you). I would appreciate less speculative and more informed answers from people who have actually done this kind of work - as opposed to those who think theoretically they may know the best way to go because they work for other types of businesses that are not as proprietary as manufacturing is. Thank you.
Competitive Research | | karlseidel0 -
SEO Strategy Questions on an International Domain
I'm going to try not to get too wordy with my question. Any help that could be provided would be much appreciated! We recently purchased a Germany-based company. They were using two domains (possibly more) for their website. Domain1 and Domain2. I'm sure for duplicate content reasons, only Domain1 ranked well. We in the US wanted to use Domain2, as it contains the brand name and would add legitimacy to our website in the US. Problem is that they also wanted to use it in Germany. So we split it using GeoDNS. Any international traffic goes to their server. Any US/Canada traffic goes to ours. From what I've read, we in the US should have the advantage here in terms of getting our pages indexed on Google, because Google will crawl from the US. So to Google, it should be as if we've changed all of our URLs. The problem is that Google has not recognized these changes for our homepage and it has been about a month since I submitted a sitemap and changed our geo-targeting to the US in Webmaster tools. They've picked up other pages of ours, but the Title and Meta descriptions for the homepage are in German still. We also rank about 23rd for our own brand name. Bing and Yahoo have picked up the changes without issue and we rank 2nd for our brand name. My other issue is that the old distributor in the US (whom we have replaced) is ranking first for our brand name. I'm working on increasing our inbound links, but is there anything else I could be doing to jump ahead of them in the rankings? Any tips would be appreciated. Thanks!
Competitive Research | | KathleenLTG0 -
Backlinks: Majestic SEO vs. OSE
My apologies if this noob question has already been answered somewhere, but what's the difference between the backlinks reported by Majestic SEO vs. the links reported by OSE. Just curious why the former might report 2,360 external backlinks to a page and the latter might report 949 total links to the same page. Just curious. Thanks!
Competitive Research | | SmartDraw0