From an SEO perspective, which is preferable in the URL for a non-English site: local language or English?
-
For example, the article is titled ' गर्मी में त्वचा की देखभाल कुछ यूँ करें' (English Meaning: Skin Care Tips for Summer), which one of these three URLs is best for SEO purpose?
1. example.com/ गर्मी-में-त्वचा-की-देखभाल/ (URL in local language, Hindi in this case)
2. example.com/summer-skin-care-tips/ (URL uses English words with English translation)
3. example.com/garmi-mein-twacha-ki-dekhbhaal/ (Hindi words, but written in Roman English)
A response will be much appreciated,
Amit
-
Hi Dana
Thank you for your answer. But I didnt understand what you meant by 'translated URL using Hindi'? Is it one of the 3 options I gave or yet another URL writing style?
Thanks,
-
Thanks Cristian for your answer. I do agree with you, however based on a few examples (where translated URLs were performing better), what I began to fear is that 'Google's' understanding of other languages is yet limited, and translation to English seems to be helping Google understand what the article is clearly about.
But I am still thinking of changing tacks and going by your advise as that seems to be the right thing to do, and over time the Google bot will know better!
-
I agree with Christian. In the example you give above, the article is in Hindi. That being the case, a translated URL using Hindi would be the one I would choose.
-
It depends on what you want to rank for. If it is English searches, use that language. If you want to rank for Hindi, use that version. As a rule of thumb, try to do what benefits your end users since this will eventually pay off in search engines. How do your users search for those pages or product? Use those keywords (after a keyword research process, of course). This will also be an advantage from a user experience point of view. Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
urmiawebseo site urmia
Re: Star snippet not work
On-Page Optimization | | gercaarre3
Hello I write a json script for star snippet in my website but not work in my any page. can see it in this address https://www.urmiawebseo.com when I googled my keyword "طراحی سایت در ارومیه" my site dont show. #on_page0 -
SEO for E-Commerce Sites
Hi Everybody, I have two e-commerce sites just launched with not much content at the moment just user login pages for the clients to avail the service. The management is not interested to put much content there i think. Maximum what they will be putting only 5 pages of content in total, not more than this. Any practical tips how to optimize such sites especially when there is not much content. Best
On-Page Optimization | | Sequelmed0 -
Duplicate product content/disclaimers for non-e-commerce sites
This is more a follow-up to Rand's recent Whiteboard "Handling User-Generated & Manufacturer-Required Duplicate Content Across Large Numbers of URLs." I posed my question in the comments, but unsure it will get picked up. My situation isn't exactly the same, but it's similar: Our site isn't an e-commerce site and doesn't have user reviews yet, but we do have maybe 8 pages across 2 product categories featuring very similar product features with duplicate verbiage. However, we don't want to re-write it because we want to make it easy for users to compare apples-to-apples to easily see which features are actually different. We also have to run disclaimers at the bottom of each page.\ Would i-framing the product descriptions and disclaimers be beneficial in this scenario, with the addition of good content? It would still be nice to have some crawlable content on those pages, so the i-framing makes me nervous unless we compensate with at least some above-the-fold, useful content that could be indexed. Thanks, Sarah
On-Page Optimization | | sbs2190 -
New jobboard: Can redirecting folder (site.com/jobboard) to subdomain (jobboard.site.com) hurt SEO?
Hi there, I'm planning to implement a jobboard on my website which needs to be installed on a subdomain (jobboard.site.com) but I'd really like to use site.com/jobboard for promoting this jobboard (jobboard collects external industry jobs). Are there any possible disadvantages when I set up a 301 redirect from jobboard.site.com to site.com/jobboard? Also: What if I want to move this jobboard to a unique domain one day (e.g. jobboard-industry-xy.com), Would that be tricky (as I'd basically have to redirect the folder-to-subdomain redirect to an external domain and therefore get a folder-to-subdomain-to-external-domain redirect...)? Cheers, Thomas
On-Page Optimization | | stl990 -
URL best practices
Hi, I have a problem here, I used http://www.vietnamvisacorp.com/faqs.html instead of http://www.vietnamvisacorp.com/faqs. Hence, http://www.vietnamvisacorp.com/faqs will be caused 404 page. My question is should I change from faqs.html to faqs (no .html)? Thanks in advance any advice?
On-Page Optimization | | JohnHuynh0 -
What are the benefits of the URL meta tag?
We have too many meta tags and want to get rid of all the outdated ones. However, we don't want to eliminate valuable meta tags by mistake. So, before we say goodbye to the URL meta tag, we want to make sure we understand the pros and cons, if any. By the way, we are not referring to canonical URL tags, just URL as in:
On-Page Optimization | | GRIP-SEO0 -
If you were working on a wine site would you include the wine year in the URL?
I've come across a case where I'm asking myself what the best direction would be to go and while there is no right direction I would like to here some feedback from others. I'm working with some great content pages all about wine. As you probably know the difference between a 07 wine and a 95 is vastly different and up to this point I'm using the full year in the url much like this: grapesinyourtoesexample.com/2007-cellar-pod-viognier-adelaide-hills/. What I'm worried about is my use of the year in the URL. I feel it's very important for it to be used in the page title and on page but I'm concerned that it might be setting me back with my use of it in the url. My concern is that search engines might be interpretting it as a datestamp rather than as a informational piece of data describing the asset. Looking at my competitors, my content is one of the only sites using the year and in most searches for various wines my content is in the second half of the SERPs. If you were creating this content would you use the year? If you were working with current content would you drop the year across all of the site and implement to necessary redirects? Just to be clear this is a client related project so my use of "my site|my content" refers to the client's content.
On-Page Optimization | | DotCar0 -
Best site structure for SEO
Hi, I'm currently in the process of redesigning/rebuilding a well ranking but a dated looking and structured website. Using analytics info I'm trying to put togerther an optimied site map plan for the site based on keywords. Currently the site is structured like this (a few examples) for some of its best ranking keywords / landing pages www.companyname.co.uk/frames/software/companyname-software/keyword/overview.php www.companyname.co.uk/frames/software/companyname-software/keyword/keyword.php I'd like to simplfy this as part of the re build so url's look like this www.companyname.co.uk/companyname-software/softwarecatogry/keyword Obviously I would 201 the old urls. My question is : A. is this a good idea? (From what I've read it is?) B. is there any benifit from having the company name repeated in the url (ie www.companyname.co.uk/companyname-software). My thinking before this is that companyname-software currently ranks well and brings a good amount of traffic. Or should I just go with www.companyname.co.uk/software/softwarecatogry/keyword as opposed to www.companyname.co.uk/companyname-software/softwarecatogry/keyword? Many thanks in advance!
On-Page Optimization | | JamesJacobs0