From an SEO perspective, which is preferable in the URL for a non-English site: local language or English?
-
For example, the article is titled ' गर्मी में त्वचा की देखभाल कुछ यूँ करें' (English Meaning: Skin Care Tips for Summer), which one of these three URLs is best for SEO purpose?
1. example.com/ गर्मी-में-त्वचा-की-देखभाल/ (URL in local language, Hindi in this case)
2. example.com/summer-skin-care-tips/ (URL uses English words with English translation)
3. example.com/garmi-mein-twacha-ki-dekhbhaal/ (Hindi words, but written in Roman English)
A response will be much appreciated,
Amit
-
Hi Dana
Thank you for your answer. But I didnt understand what you meant by 'translated URL using Hindi'? Is it one of the 3 options I gave or yet another URL writing style?
Thanks,
-
Thanks Cristian for your answer. I do agree with you, however based on a few examples (where translated URLs were performing better), what I began to fear is that 'Google's' understanding of other languages is yet limited, and translation to English seems to be helping Google understand what the article is clearly about.
But I am still thinking of changing tacks and going by your advise as that seems to be the right thing to do, and over time the Google bot will know better!
-
I agree with Christian. In the example you give above, the article is in Hindi. That being the case, a translated URL using Hindi would be the one I would choose.
-
It depends on what you want to rank for. If it is English searches, use that language. If you want to rank for Hindi, use that version. As a rule of thumb, try to do what benefits your end users since this will eventually pay off in search engines. How do your users search for those pages or product? Use those keywords (after a keyword research process, of course). This will also be an advantage from a user experience point of view. Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Word Count - Content site vs ecommerce site
Hi there, what are your thoughts on word count for a content site vs. an ecommerce site. A lot of content sites have no problem pushing out 500+ words per page, which for me is a decent amount to help you get traction. However on ecommerce sites, a lot of the time the product description only needs to be sub-100 words and the total word count on the page comes in at under 300 words, a lot of that could be considered duplicate. So what are your views? Do ecommerce sites still need to have a high word count on the product description page to rank better?
On-Page Optimization | | Bee1590 -
URL, Breadcrumb/Site Hierarchy Display, User (and Bot) Expectations
TL;DR: Do parts of URLs that are used throughout the web quite consistently have any influence on robots (or users)? Are there any studies? What would you use for pages that are something between a tag-page and a wiki-like article? Long version: On a site with a lot of content, I decided to go for tags to present articles on that topic together. My first thought was to simply list those under the URL /tag/{Tag_Name}. Short. Simple. Grabs the core meaning - on this page you'll find stuff about the tag. But: those tag-pages will be more than just lists of the tagged pages (let's say they are articles on various topics and products with certain attributes and the same tag can apply to a product and an article). The tag pages themselves will often talk a lot about the use of said tag - extensively, without blabbering. It is aimed at being a landing page and hub for the tag/keyword. Having this in mind, I pondered using /wiki/. It does fit in some respects, but it really is not a wiki. /info/, /lexicon/, /knowledge/ and other ideas came to mind but the more I thought the weirder I did find most ideas. What I am now wondering: Do these parts of URLs (/tag/, or /product/, or /wiki/) that are not really keywords in most cases have any influence on search engines? They are used quite consistently across the web and therefore could be used as signals. I suspect, though, that they might have more influence on shaping user expectation. (If I see /wiki/ in an URL or site hierarchy display (breadcrumb), I expect ... well, a wiki-style page; if I see /tag/ I expect a collection of stuff with that tag.) What would you chose if it is not quite a tag, nor quite a wiki but something in-between? Or do you think it does not matter at all? (Breadcrumbs will be used and google has used them for display in just about all SERPs.) Are there perchance any studies concerning these parts of URLS? Regards Nico
On-Page Optimization | | netzkern_AG0 -
Url structure
Hi Guys, Wondering what is better for url structure say for example a key word "slow cooker" example.com/slowcooker or example.com/slow-cooker ? Thank you 🙂
On-Page Optimization | | GetApp0 -
Changing to Friendly SEO Urls
This is my site, example of a product : [Link removed] Would I lose rank in Google for changing all to friendly SEO urls? Thank you
On-Page Optimization | | 7liberty0 -
Page Titles For Local - Help on URL Structure
Trying to figure out the best way to construct localized urls for the dental website. For example, If I have the URL:
On-Page Optimization | | Czubmeister
http://www.kooskidental.com/services/cosmetic-dentistry/
and If I want to make it local to the city I would use: http://www.kooskidental.com/services/richardson-tx-cosmetic-dentistry/ But what happens is that I have other options off the menu like: http://www.koooskidental.com/services/richardson-tx-cosmetic-dentistry/teeth-whitening/ But if I am trying to rank for richardson tx teeth whitening, I would have to do http://www.koooskidental.com/services/richardson-tx-cosmetic-dentistry/richardson-tx-teeth-whitening/ But that's pretty long and ugly and I don't think I need richardson-tx in their twice. If I am trying to rank for richardson tx cosmetic dentistry and richardson tx teeth whitening, what would be the best structure for the url's?0 -
URL Structure for Home Decorating site
Hi, I am about to launch a home decorating ideas website. I am stuck to determining the ideal URL structure, and the options are: Category: myhomedecoratingsite.com/room/master-suite/
On-Page Optimization | | adepalma
myhomedecoratingsite.com/kitchen/
myhomedecoratingsite.com/room/living
myhomedecoratingsite.com/master-suite/
myhomedecoratingsite.com/living-room/ Post: myhomedecoratingsite.com/interior/beautiful-master-suite/
myhomedecoratingsite.com/interior/cozy-living-room/
myhomedecoratingsite.com/room/master-suite/beautiful-modern-suite/
myhomedecoratingsite.com/room/living/cozy-contemporary-living Are these any good? What your best suggestion? Thanks in advance for your inputs. Al0 -
Absolute vs relative urls
Hello, Should absolute or relative urls to be used for the internal links? I heard mixed opinions on that: One source claims that web crawlers prefer absolute urls as they are more understandable Other source points that there is no difference for web crawlers what urls are used and relative urls are shorter which reduces the size of a page. Which option is recommended? Many thanks Darius
On-Page Optimization | | LinenMe0 -
How to use good keyword URL to help main site
Hi. I'm a long time ecommerce guy and starting a third business. The main site URL is the name of the new business but I also purchased a .com URL that is our #1 keyword to target. So I need to know the best strategy to use the keyword url for helping with getting a top ranking for that keyword. I'm curious if I can or should build out the keyword URL site for the search engines and use a 301 redirect. Can you get top ranking for a site that just redirects? Anyway, I guess you get my question. This keyword gets a ton of perfectly targeted traffic so seems like a goldmine if I work it right. Thanks very much.
On-Page Optimization | | jimmyseo1