From an SEO perspective, which is preferable in the URL for a non-English site: local language or English?
-
For example, the article is titled ' गर्मी में त्वचा की देखभाल कुछ यूँ करें' (English Meaning: Skin Care Tips for Summer), which one of these three URLs is best for SEO purpose?
1. example.com/ गर्मी-में-त्वचा-की-देखभाल/ (URL in local language, Hindi in this case)
2. example.com/summer-skin-care-tips/ (URL uses English words with English translation)
3. example.com/garmi-mein-twacha-ki-dekhbhaal/ (Hindi words, but written in Roman English)
A response will be much appreciated,
Amit
-
Hi Dana
Thank you for your answer. But I didnt understand what you meant by 'translated URL using Hindi'? Is it one of the 3 options I gave or yet another URL writing style?
Thanks,
-
Thanks Cristian for your answer. I do agree with you, however based on a few examples (where translated URLs were performing better), what I began to fear is that 'Google's' understanding of other languages is yet limited, and translation to English seems to be helping Google understand what the article is clearly about.
But I am still thinking of changing tacks and going by your advise as that seems to be the right thing to do, and over time the Google bot will know better!
-
I agree with Christian. In the example you give above, the article is in Hindi. That being the case, a translated URL using Hindi would be the one I would choose.
-
It depends on what you want to rank for. If it is English searches, use that language. If you want to rank for Hindi, use that version. As a rule of thumb, try to do what benefits your end users since this will eventually pay off in search engines. How do your users search for those pages or product? Use those keywords (after a keyword research process, of course). This will also be an advantage from a user experience point of view. Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Virtual URL Google not indexing?
Dear all, We have two URLs: The main URL which is crawled both by GSC and where Moz assigns our keywords is: https://andipaeditions.com/banksy/ The second one is called a virtual url by our developpers: https://andipaeditions.com/banksy/signedandunsignedprintsforsale/ This is currently not indexed by Google. We have been linking to the second URL and I am unable to see if this is passing juice/anything on to the main one /banksy/ Is it a canonical? The /banksy/ is the one that is being picked up in serps/by Moz and worry that the two similar URLs are splitting the signal. Should I redirect from the second to the first? Thank you
On-Page Optimization | | TAT1000 -
SEO and dynamic content
I am working on a project right now and I am looking for some advice on the SEO implications. The site is an e-commerce site and on the category pages it is using an external call to retrieve the products after the page is loaded. How it works is all content on the site is loaded, then after that a js script appends an ID and loads all of the product information. I am unsure how Google will see this, anyone have any insights?
On-Page Optimization | | LesleyPaone0 -
Changing existing URL's to improve SEO
Here's a general question: At what PR/page rank (or Moz 'page authority') would you no longer change an existing URL that's cryptic to one that includes the related page keyword or at least relevant terms? Does using a 301 redirect to the new URL preserve the page rank? Thanks!
On-Page Optimization | | flyntime_tx0 -
Google Site Search & SEO benefits
Hi all - I've had a comb through the forums here but can't seem to find any updates on whether there any tangible benefits for using Google Site Search. We're currently exploring using Lucene, Oracle Endeca, & Google Site Search - but from what I've read so far there are no quantifiable benefits for choose Google over any others. Everything I've read is rumor-mill...anybody have experience or references? Thanks in advance!
On-Page Optimization | | kenno690 -
Not using H1's with keywords to simulate natural non SEO'd content?
There has been a lot of talk lately about making a website seem like it is not SEO'd to avoid over optimization penalties with the recent Google Algorithmic updates. Has anyone come across the practice of not using Headings (H1's, H2's etc..) properly to simulate that the current webpage isn't over optimized? I've come across a site that used to use multiple keywords within their headings & now they are using none. In fact they are marking their company name & logo as an H1 and non keyworded H2's such as our work or Contact. Is anyone holding back on their old SEO tactics to not seem over optimized to Google? Thanks!
On-Page Optimization | | DCochrane0 -
SSL sites and SEO
I'm seeing a lot about how SSL sites can negatively affect SEO from the analytics perspective, but if duplicate content issues are addressed and load times are OK, what else is there to worry about? Any advice is much appreciated. Thank you!
On-Page Optimization | | PerfectPitchConcepts0 -
New bookingsengine url, what would you do?
A client of mine is introducing a new and improved bookingsengine. They're launching it on a different url than the existing one. The existing one needs to stay online a little bit longer for affiliate purposes. The old engine url has a sitelink in the SERPS and ranks well on a few terms. I'm wondering what you would do in this case? They want the new url to rank as quickly as possible also as sitelink of course. Any help greatly appreciated. I have some thoughts of my own of course... 🙂 But to keep the discussion as wide as possible... I'll wait a bit to add m thoughts.
On-Page Optimization | | YannickVeys0 -
SEO for spanish website
Hi, A client has given us the site http://www.comtranslations.com/Home.html for optimization. He wants to optimize only the spanish part ( the link is on the top right ). By clicking on the link Espanol, the url opened is - http://www.comtranslations.com/Principal.html. He wants seo for this website for spanish keywords. The keywords are - Traducción
On-Page Optimization | | seoug_2005
Traductor
traducir español inglés
traducción My question is how do we go about this ? Shall we purchase a software that translates spanish to english ? Thanks0