From an SEO perspective, which is preferable in the URL for a non-English site: local language or English?
-
For example, the article is titled ' गर्मी में त्वचा की देखभाल कुछ यूँ करें' (English Meaning: Skin Care Tips for Summer), which one of these three URLs is best for SEO purpose?
1. example.com/ गर्मी-में-त्वचा-की-देखभाल/ (URL in local language, Hindi in this case)
2. example.com/summer-skin-care-tips/ (URL uses English words with English translation)
3. example.com/garmi-mein-twacha-ki-dekhbhaal/ (Hindi words, but written in Roman English)
A response will be much appreciated,
Amit
-
Hi Dana
Thank you for your answer. But I didnt understand what you meant by 'translated URL using Hindi'? Is it one of the 3 options I gave or yet another URL writing style?
Thanks,
-
Thanks Cristian for your answer. I do agree with you, however based on a few examples (where translated URLs were performing better), what I began to fear is that 'Google's' understanding of other languages is yet limited, and translation to English seems to be helping Google understand what the article is clearly about.
But I am still thinking of changing tacks and going by your advise as that seems to be the right thing to do, and over time the Google bot will know better!
-
I agree with Christian. In the example you give above, the article is in Hindi. That being the case, a translated URL using Hindi would be the one I would choose.
-
It depends on what you want to rank for. If it is English searches, use that language. If you want to rank for Hindi, use that version. As a rule of thumb, try to do what benefits your end users since this will eventually pay off in search engines. How do your users search for those pages or product? Use those keywords (after a keyword research process, of course). This will also be an advantage from a user experience point of view. Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Url permalink structure question!
Hello! I just read the "15 SEO Best Practices for Structuring URLs" but I have still a question: My A version bellow "20 accessoires" has no meaning in french. If I add "voyage" (version B), then is it considered as spammy? I mean the "voyage" keyword repetition? A) http://www.lytchee.com/preparer-son-voyage/20-accessoires/ B) http://www.lytchee.com/preparer-son-voyage/20-accessoires-voyage Thanks for advices! Sylvain
On-Page Optimization | | lytcheetv0 -
Strange URL resulting a page
Hi, my friend has asked me to take a look at his site. I only know the basics of SEO so I'm learning along the way. He has some duplicate title errors showing in Moz, resulting to this page: https://www.domainname.com/about/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers/money-transfers This URL shows the 'About' page. I have tonnes of pages like this showing with really long URLs that result an actual page. Has anyone seen something like this before? I don't have a clue how this is showing the about page Any advice is greatly appreciated. Thanks James
On-Page Optimization | | Craze_Media0 -
Duplicate product content/disclaimers for non-e-commerce sites
This is more a follow-up to Rand's recent Whiteboard "Handling User-Generated & Manufacturer-Required Duplicate Content Across Large Numbers of URLs." I posed my question in the comments, but unsure it will get picked up. My situation isn't exactly the same, but it's similar: Our site isn't an e-commerce site and doesn't have user reviews yet, but we do have maybe 8 pages across 2 product categories featuring very similar product features with duplicate verbiage. However, we don't want to re-write it because we want to make it easy for users to compare apples-to-apples to easily see which features are actually different. We also have to run disclaimers at the bottom of each page.\ Would i-framing the product descriptions and disclaimers be beneficial in this scenario, with the addition of good content? It would still be nice to have some crawlable content on those pages, so the i-framing makes me nervous unless we compensate with at least some above-the-fold, useful content that could be indexed. Thanks, Sarah
On-Page Optimization | | sbs2190 -
URL Structure
What's the best way to set up a url structure? When a user goes through the funnel should it show it in the url? Like this: domain.com/thickness/high-density/1-mil-plastic-bags (1 mil plastic bags is a subcategory - when the user is at this page they will see many products. When they select one - it brings them to a product detail page which I think should be done like this: domain.com/product-name regardless of the funnel that brought them there. Does this make sense?) or **domain.com/1-mil-plastic-bags ** Also, is there a limit of how many "/" could be used?
On-Page Optimization | | EcomLkwd0 -
Importance of URL Structure
We are trying to restructure our onpage SEO and want to make sure we have our URLs correct. The problem is we did the URLs incorrectly in the first place and the ones we currently have are several years olds. We have some URLs such as: http://www.firebrandtraining.co.uk/courses/management/prince2.asp and
On-Page Optimization | | RobertChapman
http://www.firebrandtraining.co.uk/courses/cisco/ccna_2007.asp which are not ideal but user experience aside does it make sense for us to change the URLs and use 301 redirects to the new ones or is the damage done to our natural rankings simply not worth making the change? I have read different articles saying different things, some say that URL structure has little weight (if any weight at all) on rankings while other people seem to say it is quite important. In addition we have heard that changing the URLs with a 301 redirect will cause a large drop in ranking which will take months to recover from and contrarily that 301s are now considered "ok" by Google and we shouldn't see too much change at all in our rankings. Any advice would be much appreciated.0 -
SEF URLs. Should I use / or - ?
I have o activate SEF URLs in a website. Regarding SEO, is there any difference between using / or - ? I mean, Is it better to write URLs like this: http://www.domain.com/folder/folder/page or like this: http://www.domain.com/folder-folder-page ? Is there any difference? Thanks!
On-Page Optimization | | ociosu0 -
Trailing slash on URLs
Hi everyone My question is regarding trailing URLs in Wordpress A designer setup a site and made the URL structure something like: www.website.com/description/ but I want to change it to www.website.com/description as this is more SEF A trailing / was added to the permalink structure in Wordpress, if I change this will google see these as new URLs and will all the current URLs become 404? Or should I just leave it? Thanks in advance
On-Page Optimization | | webseoservices0 -
SEO Domain Values
I always thought that there was no difference in value between a .com and .net, also that hyphens have the same value as the keyphrase without the hyphen. But I have heard Rand lately saying hyphens are spammy - whats the go? Is CarParts.com better than Car-Parts.com or Car-Parts.net etc?
On-Page Optimization | | Ventura0