From an SEO perspective, which is preferable in the URL for a non-English site: local language or English?
-
For example, the article is titled ' गर्मी में त्वचा की देखभाल कुछ यूँ करें' (English Meaning: Skin Care Tips for Summer), which one of these three URLs is best for SEO purpose?
1. example.com/ गर्मी-में-त्वचा-की-देखभाल/ (URL in local language, Hindi in this case)
2. example.com/summer-skin-care-tips/ (URL uses English words with English translation)
3. example.com/garmi-mein-twacha-ki-dekhbhaal/ (Hindi words, but written in Roman English)
A response will be much appreciated,
Amit
-
Hi Dana
Thank you for your answer. But I didnt understand what you meant by 'translated URL using Hindi'? Is it one of the 3 options I gave or yet another URL writing style?
Thanks,
-
Thanks Cristian for your answer. I do agree with you, however based on a few examples (where translated URLs were performing better), what I began to fear is that 'Google's' understanding of other languages is yet limited, and translation to English seems to be helping Google understand what the article is clearly about.
But I am still thinking of changing tacks and going by your advise as that seems to be the right thing to do, and over time the Google bot will know better!
-
I agree with Christian. In the example you give above, the article is in Hindi. That being the case, a translated URL using Hindi would be the one I would choose.
-
It depends on what you want to rank for. If it is English searches, use that language. If you want to rank for Hindi, use that version. As a rule of thumb, try to do what benefits your end users since this will eventually pay off in search engines. How do your users search for those pages or product? Use those keywords (after a keyword research process, of course). This will also be an advantage from a user experience point of view. Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
301 and the base URL
Hi, please bear with me as I'm pretty new to all this! I've my base URL but obviously want to add keywords to it for seo purposes. Should I redirect from the base URL to the URL with the keywords appended? So my landing page goes from say www.moz.com to www.moz.com/keywords-here. If I do that, should I replicate all the meta data (descriptions etc) on the original landing page? Or does it not matter? Thanks, Nick
On-Page Optimization | | nickwoodward0 -
Hi, Does having orphan pages on my site negatively affect my seo? Thank you.
Hi, I have quite a few orphan pages on my site and we see that our rankings have fell significantly over the past 6 months. Can this have be negatively affecting our rankings? Thank you.
On-Page Optimization | | whiteonlySEO0 -
Toxic URL???
Hi I have a URL that produced page 1, number 1 to 3 for most of our industries top phrases. Then we received a google penalty, (as did several of our competitors on the same day). We were effectively wiped from google. After much disavowing we were allowed back into the search results, this took about 3 months. I have employed the services of a top London SEO company for over a year now and have seen no significant improvement. I believe they are doing there best, however there results are VERY poor. According to the various tools, (searchmetrics, woorank, semrush) to name but a few, our site scores very well, yet we are not getting the results. Page one seems to be full of totally new websites, most of which I have never heard of, and have appeared from nowhere. Should I scrap our URL and put up a completely new one, and put a redirect from the original one? This would be a biggy since our url has been around for 20 years. Thanks for reading. Andy
On-Page Optimization | | First-VehicleLeasing0 -
Looking for an SEO Expert
We're overwhelmed with client work and looking to hire an SEO professional to handle our local rankings and give us a fresh perspective. Feel free to message me privately or reply here. Thanks!
On-Page Optimization | | ScottImageWorks0 -
On site SEO review please
I'd appreciate it its anyone could take the time to review my on site SEO and suggest improvements. it's an adult dating site at http://www.local-sex-search. All pages can be found at http://www.local-sex-search.com/sitemap
On-Page Optimization | | SamCUK0 -
SEO Optimizing in UMBRACO
Hi there, I am planning to use UMBRACO to manage my existing website, so my question to Seomozzers out there is what should I be aware of, how safe is it to have UMBRACO in terms of SEO. By using this software, would it be possible to get a positive or negative impact on my keyword rankings? Thanks!
On-Page Optimization | | matti_wilson0 -
Lower case and SEO
Hi I have a client who wants his whole site to be in lower case with the exception of his company name. Absolutely everything. I just want to check whether or not this will effect the way Google sees the site? Does anyone have any idea? ........ and do you have any experience or data to support your views? Thank you PH
On-Page Optimization | | PH2920 -
Home Page SEO
Hi! We recently re-designed our home page in early March. After Google panda, we re-tweaked it again, before we take it live, we really want to get some expert's opinions. We would be grateful for any comments/suggestions/feedback, particularly in the following area (you will need to click a few times to get the page to real size): is the bottom content ok? please scroll down all the way. 2) We used semantic keywords for 5-6 anchor interlinks to the same page to promote core products from the home page. Is this too much? 80% links on the footer is a repetition of header navigation links, do these footer serve any SEO value or is it over - optimization? Here is the URL: https://www.dropbox.com/gallery/36547134/1/WebDesign?h=109d4a Thanks a lot!
On-Page Optimization | | ypl0