Multi-Country Multi-Language content website
-
Hi Community! I'm starting a website that is going to have content from various countries and in several languages. What is the best URL structure in this case?
I was thinking of doing something like:
english name of the plant, content in english, content for USA:
www.flowerpedia.com/flowers/red-rosesspanish name of the plant, content in spanish, content for MX:
mx.flowerpedia.com/es/rosas/rosas-rojasenglish name of the plant, content in english, content for MX:
mx.flowerpedia.com/roses/red-roses
this content is not the same as flowerpedia/flowers/red-rosesContent for Mexico would not exist in languages other than english and spanish. So for example:
mx.flowerpedia.com/jp/flowers/red-roses would not exist and it would redirect
to the english version:
mx.flowerpedia.com/flowers/red-rosesWhat would be the best URL structure in this case?
-
That's different, because arabic is not so globally known or spoken, and there's lot of people in UAE speaking only English, so it would make sense having an English version there.
-
Ganluca if English in Mexico is an overkill and bloats the structure, what then with the mix of english, arabic and United Arab Emirates?
-
I think that under the main root of the mx. subdomain the main language should be the Spanish one, not English. Hence, mx.flowerpedia.com/rosas/rosas-rojas and mx-flowerpedia.com/en/roses/red-roses
The reason is simple: Spanish is the main language in Mexico, and English is just a language a percentage of the Mexican population knows on a scholar level.
This leads to a fundamental question: are you really sure is there a search market for an English version in Mexico? From my experience, not at all or, at least, not to justify creating an entire English site for the MX. subdomain. Personally, offering an English version in the Mexican subdomain is useless and just causing your site to have a bloated structure, which is going to waste crawl budget and dilute PageRank.
-
Sound like you want a "Flowerpedia Mexico" and a "Flowerpedia USA" (with different content on each) website that you want to offer in both languages (MX in Eng/Spa & USA in Eng/Spa).
If that's correct, what you have seems fine, as long as you are consistent throughout. Just be sure to set the language + country in your hreflang markup for each.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Content Page URL Question
Our main website is geared toward the city where we are located and includes the city name in content page URLs. We also have separate websites for three surrounding cities; these websites have duplicate content except the city name: MainWebsite.com
Local Website Optimization | | sharon75025
City2-MainWebsite.com
City3-MainWebsite.com
City4-MainWebsite.com We're restructuring to eliminate the location websites and only use the main website. The new site will have city pages. We have well established Google business locations for all four cities. We will keep all locations, replacing the location website with the main website. Should we remove City-IL from all content page URLs in the new site? We don't want to lose traffic/ranking for City2 or City3 because the content pages have City1 in the URL. Page URLs are currently formatted as follows: www.MainWebsite.com/Service-1-City1-IL.html
www.MainWebsite.com/Service-2-City1-IL.html
www.MainWebsite.com/Service-3-City1-IL.html
www.MainWebsite.com/Service-4-City1-IL.html Thanks!0 -
Meta descriptions in other languages than the page's content?
Hi guys, I need an opinion on the optimization of meta descriptions for a website available in 6 languages that faces the following situation: Main pages are translated in 6 languages, English being primary >> all clear here. BUT The News section includes articles only in English, that are displayed as such on all other language versions of the website. Example:
Local Website Optimization | | Andreea-M
website.com/en/news/article 1
website.com/de/neues/article 1
website.com/fr/nouvelles/article 1
etc. Because we don't have the budget right now to translate all content, I was wondering if I could add only the Meta Titles and Meta Descriptions in the specific languages (using Google Translate), while the content to remain in English. Would this be accepted as reasonable enough for Google, or would it affect the website ranking?
I'd like to avoid major mistakes, so I'm hoping someone here on this forum has a better idea of how to proceed in this case.0 -
Dual website strategy
We have two websites (different businesses) in the technology sector that sell the same products on the same platform (OSC) but have different branding. We have tried to make the static content different and the user generated content is different. SEO as largely different. But the one site has much better rankings than the other. Whilst the under performing site is not responsive yet, I need to decide whether to merge the two businesses into one or continue on the two separate websites approach. I would only pursue the latter approach and invest further time and effort into this under performing website if I knew I was "on the right" track. My SEO knowledge is not extensive and so I would be interested in any views the community has? I note that kogan.com.au and dicksmith.com.au have a similar dual website approach (same company) and they are both major brands in Australia. I thank you in advance for any thoughts you may have.
Local Website Optimization | | Alpine91 -
Internationalization: 2 Websites in English for different location?
Hi guys, My customer is already well established in France. They have a good Domain Authority and a lot of Inbound Links. They're doing very well in France. They're now looking at entering the US market, however, their trademark is already registered within the US. They therefore decided to go with a new name. Basically: They open an english-only website for the US presence They add English as a language on their French website for their European presence They'll therefore have two domains: aaa.com: US Presence bbb.com: European Presence; 2 languages: French & English My main reaction was that: since the content on aaa.com and bbb.com/english/ will be the same, they'll necessarily have Duplicate Content issue. How would you look at this? What would be the best alternative for them? Thank you
Local Website Optimization | | PierreLechelle0 -
Website Rankings - Provincial Movers
Hello Moz Community, We have been working with a company called Provincial Movers to optimize their website. We are focusing our efforts on building external local & relevant citations, however, I can't help but think there is more we can do internally --> www.provincialmoving.com The previous provider created a LOT of articles that are not necessarily relevant to the website like this: http://www.provincialmoving.com/blogs/ Do you guys have any suggestions for cleaning up the website so it performs better on Google? Thanks, Anton
Local Website Optimization | | Web3Marketing870 -
Reconsideration request failed - New website?
I am looking at website with MOZ PA 34. The website belong to a shop in Manhattan. Simple shop, simple man, not one that do tricks. Reconsideration request failed twice! Never happened to me in the past.. Google ignored some domains in the two disavow files we submitted. All of these domains are asking $ to remove links that as much as I know we didn't even bought 😞 My Question Can I create a brand new domain/website and transfer the PA juice WITHOUT the bad links?
Local Website Optimization | | Elchanan0 -
How can I rank my .co.uk using content on my .com?
Hi, We currently have a .com site ranking second for our brand term in the .co.uk SERP. This is mainly because we don't own the exact match brand term which comes from not having a clue what we were doing when we set up the company. Would it be possible to out rank this term considering we the weighing that google puts towards exact matches in the URL? N.B - There are a few updates we could do to the homepage to make the on-page optimisation better and we have not actively done any link building yet which will obviously help. competitor SERP rank 1 - MOZ PA38 DA26 Our Site SERP rank 2 - MOZ PA43 DA32 Thanks Ben
Local Website Optimization | | benjmoz0 -
Does Google play fair? Is 'relevant content' and 'usability' enough?
It seems there are 2 opposing views, and as a newbie this is very confusing. One view is that as long as your site pages have relevant content and are easy for the user, Google will rank you fairly. The other view is that Google has 'rules' you must follow and even if the site is relevant and user-friendly if you don't play by the rules your site may never rank well. Which is closer to the truth? No one wants to have a great website that won't rank because Google wasn't sophisticated enough to see that they weren't being unfair. Here's an example to illustrate one related concern I have: I've read that Google doesn't like duplicated content. But, here are 2 cases in which is it more 'relevant' and 'usable' to the user to have duplicate content: Say a website helps you find restaurants in a city. Restaurants may be listed by city region, and by type of restaurant. The home page may have links to 30 city regions. It may also have links for 20 types of restaurants. The user has a choice. Say the user chooses a region. The resulting new page may still be relevant and usable by listing ALL 30 regions because the user may want to choose a different region. Altenatively say the user chooses a restaurant type for the whole city. The resulting page may still be relevant and usable by giving the user the ability to choose another type OR another city region. IOW there may be a 'mega-menu' at the top of the page which duplicates on every page in the site, but is very helpful. Instead of requiring the user to go back to the home page to click a new region or a new type the user can do it on any page. That's duplicate content in the form of a mega menu, but is very relevant and usable. YET, my sense is that Google MAY penalize the site even though arguably it is the most relevant and usable approach for someone that may or may not have a specific region or restaurant type in mind.. Thoughts?
Local Website Optimization | | couponguy0