Advice on SEO for Chinese Website in China
-
Hey folks,
I am a little out of my depth here because I have never SEO'd a website that is not in English - and especially in China.
I have a few questions that I hope someone can help with?
-
What are the primary SE's in China
-
Are there any specifics with regards Keyword Research
-
Are there any specifics around SEO techniques and climbing up the SERPs?
I know I don't speak Chinese but I will need to be advising.
Thanks,
Andy
-
-
Yes, that is correct Robert - it is a global site but we must get this into Baidu as well.
Thanks,
Andy
-
One thing here is more around copyright, etc. I was assuming the content you were transferring to Chinese was from a site your client had or you had. If that is so, it is not a problem.
-
I could be wrong on this, and not really related to what I am doing, but I was under the impression that Google knew if content was scraped and then just translated?
Happy to be corrected on this though
Cheers,
Andy
-
Andy
There won't be any problem as it is a different language. Even if you were doing it in Google, there is no problem with duplicate content in two different languages. Otherwise we would have to use totally different content on English/Spanish sites in TX.
-
OK because we really don't worry about Google in China, can you foresee any problems in taking content from the UK / US site and just copying it straight to the .cn site?
-
I am lucky that one of the people working with us is a Chinese national and she is already providing content.
I shall have a look at the link you gave me as well now - thank you Robert. It is exciting and I can't wait to look into this more.
Regards,
Andy
-
iNet,
In answer to number 1, there is one giant in China and that is Baidu. Luckily,there are a lot of articles on SEO and Baidu (here is one 8 tips on Baidu and SEO). Also, there are articles on Search Engine Land, etc. so you should be good to go there.
As to number two and three, since I have no direct experience, I would have to refer you to the above.
We are handling a couple of sites in South America and working on an African site. The one cautionary would be that the only way to work with another language is to have a true language pro. So, you have to have someone who works professionally with translation of Chinese for mainland China on a regular basis. I would personally look for someone who has lived there or lives there now that already has clients or a body of work.
Sounds quite exciting, good luck.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Partial Website Translation - Strategy Debate
Hi We have a travel site with over 3000 pages in English. Of these around 200 relate to products and the rest are content articles, most of which with very low traffic. Certain products and pages appeal directly to users in different languages (around 20-30 out of 200 for each language). We are debating how to go about translating these pages... If we did "oursite.com/es/product", "oursite.com/de/product", etc then users entering the site on these translated pages from Google would be limited to seeing a very cut down site, bearing in mind most speak English and would also be able to interact with our English language content we are probably losing out. Also, if we detected user language on entry, we would show effectively hide most of our product and content from users. Any suggestions or ideas about how to go about this without losing engagement/conversions/creating a mess?
Conversion Rate Optimization | | ben100010 -
How to fix canonicalization so Google shows our company's website and not LinkedIn
I work for a company that builds and manages apartments. I would like to know how we can fix canonicalization. You see, we have been posting our company's blog articles not only on our company's website, but also on LinkedIn. When people search for one of our articles, Google is displaying the article for LinkedIn. Except, that's not what we want. I'd prefer for Google to display our company's website, to drive more traffic to our website and not LinkedIn. For instance I just Googled the title to one of our company's blog article "Great Leadership is about Influence not Authority." The first thing to show up was a link to see the article on LinkedIn. There was nothing referring to our company's website. Here is a link to the LinkedIn account where we have been posting the blogs: https://www.linkedin.com/pulse/great-leadership-influence-authority-mike-kaeding/ Here is a link to the same article, but on our company's website: https://www.norhart.com/blog/2018/08/08/great-leadership-is-about-influence-not-authority/ Why is Google showing the article for Linkedin and not our Company's website? Might LinkedIn have canonicalization over Google? If so, how might we be able to reverse this and drive people to our company's blog instead. Any ideas I'd greatly appreciate it! Thanks.
Conversion Rate Optimization | | mikleing0 -
IE & Edge issues with site relaunch - advice appreciated
Hi, I've been involved in a major ecommerce site relaunch, redesign and backend and have been involved in several successful ones before. On the whole things have gone great. Of course there are some minor bugs to fix, rendering issues etc but my real concern is a significant decline in conversion rate BUT only for IE and Edge users. All other major browsers conv rate has increased. Trawling through analytics and the site itself in those browsers there is no obvious sticking points e.g bounce rate has improved on all browser inc IE & Edge, no particular point in the funnel is suffering more than others, no particular page or landing page is doing much worse than others etc. it just seems like all the kpi's (except bounce) are down a little on the 2 microsoft browsers, which has a significant impact. One of the things that changed on relaunch is that we moved to https and im wondering if that might be causing an issue with IE / Edge security or privacy settings or that functionality on the site that relies on cookies is being affected, though in testing we haven't come across anything. I'd appreciate any advice or insight. Thanks, Andy
Conversion Rate Optimization | | AndyMacLean0 -
Adwords Advice
Hi. I have a few questions regarding Adwords set up. I typically follow a highly targeted model with Ad Groups consisting of a few ads and keywords. I have a client who offers multiple services across multiple towns/cities/counties but what I want to know is the best way to structure this at campaign level. Say they offer carpet cleaning, window cleaning and car cleaning. In cities London, Birmingham and Leeds. Now when setting the campaign up, would I be better served to set up a Campaign at: City Level. Eg London location settings, london keywords, london in Ad copy. Service Level. London, Leeds & Birmingham in location setting. Ad Groups for each city with Ads aimed at each city/keywords. Or City & Service level. Eg. London location settings. London Car Cleaning. The Ad Group, Ads, Keywords. What is the best structure to use? I see location as important but if I restrict settings to 1 city, am I doing myself out of some searches from regions on the border of London that might be interested in the service? I want Ads, Keywords to be highly targeted but the best way to play it. Thanks
Conversion Rate Optimization | | YNWA1 -
Web Overlays - Region Specific Offers - SEO Implemention & Considerations
Hi all, I'm currently considering implementing some overlays on a site. They're likely to be time-specific (so running only on certain hours and days), visitors will only see it once and content will also be slightly different based upon the region of the visitor (US, Non-US). They will be marketing-based messages tailored to the visitor based on where they are visiting from, I was thinking about putting the content of the overlay in an <iframe>and blocking it from being crawled/indexed by bots.<br /><br />Would this approach set-off any alarms with Google in terms of cloaking or any other nasty things? To clarify, they'll be as unobtrusive as possible to the visitor.<br /><br />Based on the above approach, bots will see that an iframe is being called, but with more or less no content - would this be a problem too?<br /><br />Another approach i thought about would be to dynamically serve different images based on the region...<br /><br />Lastly, assuming correct and safe implementation from a technical perspective, as a generality, have people seen better results from capturing exit traffic, timed overlays or when people first land?<br />Any advice appreciated!</p></iframe>
Conversion Rate Optimization | | ElNino0 -
Working with Wine & Spirits - SEO
Hello All, I'm looking for an SEO contractor/agency who can start the SEO process here and has worked with wine and spirtis, foodie sites, or luxury. I'm having trouble finding this experience ion SEO. We're looking for a company that is willing to be tranparent in methods and show us the process. If anyone has referrals or input, I would love to hear it. We are considered a start-up in the wine-industry and cannot devote 20 hours a month on this myself. Please chime in on your perpsective, advice.
Conversion Rate Optimization | | Airbutoh0 -
Spanish SEO
Does anyone know of a good SEO company for Spanish speaking sites besides BeyondROI? Thanks
Conversion Rate Optimization | | geekdesign0 -
Page Title Tags - SEO vs CRO ?
Hi everyone, Thanks to what seems to be a recent(ish) algo change in Google, some of our more targeted deeper pages are ranking for search terms where before only our homepage would rank. This is of course great however I am a little worried that some of the page titles of our internal pages are a little short, for example our main departments (we are an ecommerce store) are titles 'Department Name | Liberty Games' so for example 'Pool Tables | Liberty Games'. I have heard varying reports on what to do with the title tag, I have heard to keep the most relevant keywords to the left of the tag, which we have done, I have also heard that shorter is better. I am just a bit concerned that our tags are looking a little stumpy in the serps alongside other results which are longer (although admittedly a bit keyword stuffed). So (eventually) my question is, will short titles harm my click-through rate ? but are shorter titles better for SEO ? If longer is better are there any recommendations about what I could add to these titles that could potentially help click-throughs and natural rankings ? Many thanks, Stuart
Conversion Rate Optimization | | stukerr1