How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
-
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have.
Please allow me to give some background:
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en).Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language.
Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages"Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)?
Kind Regards
-
Thank you for your answer. I
About Google Translate, tx for the tip but, the point is that I need/want to stick to separate domains because each domain is related to a (strong) brandname that is targeted per language.
Indeed, the three domains are in different languages, but our basic content (business directory listings/names/adresses) is of course the same for all domains.
Kind regards
-
I'd suppose getting a considerable amount of links from the respective language for each domain should make sure the respective domain shows up in google when searching in the respective language ... e. g. getting links from French site for the French domain, from Dutch sites for the Dutch domain, etc.
-
Couldn't you just put all the content on one domain in one place and then embed Google Translate? It puts a drop down menu on your site and allows the visitor to select their language and then translates the content of the page into that language. I don't know how reliable the translation is myself, but I would think it is pretty accurate.
It sounds like each of your three domains are in different languages, correct? I would think you won't get hit with any kind of duplicate content issues precisely because they are in different languages. I might have a link on each of your pages to the other two and mention they can read it in that language. Google may make the connection that way.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Crawling/indexing of near duplicate product pages
Hi, Hope someone can help me out here. This is the current situation: We sell stones/gravel/sand/pebbles etc. for gardens. I will take a type of pebbles and the corresponding pages/URL's to illustrate my question --> black beach pebbles. We have a 'top' product page for black beach pebbles on which you can find different types of quantities (differing from 20kg untill 1600 kg). There is not any search volume related to the different quantities The 'top' page does not link to the pages for the different quantities The content on the pages for the different quantities is not exactly the same (different price + slightly different content). But a lot of the content is the same. Current situation:
Intermediate & Advanced SEO | | AMAGARD
- Most pages for the different quantities do not have internal links (about 95%) But the sitemap does contain all of these pages. Because the sitemap contains all these URL's, google frequently crawls them (I checked the logfiles) and has indexed them. Problems: Google spends its time crawling irrelevant pages --> our entire website is not that big, so these quantity URL's kind of double the total number of URL's. Having url's in the sitemap that do not have an internal link is a problem on its own All these pages are indexed so all sorts of gravel/pebbles have near duplicates. My solution: remove these URL's from the sitemap --> that will probably stop Google from regularly crawling these pages Putting a canonical on the quantity pages pointing to the top-product page. --> that will hopefully remove the irrelevant (no search volume) near duplicates from the index My questions: To be able to see the canonical, google will need to crawl these pages. Will google still do that after removing them from the sitemap? Do you agree that these pages are near duplicates and that it is best to remove them from the index? A few of these quantity pages do have intenral links (a few procent of them) because of a sale campaign. So there will be some (not much) internal links pointing to non-canonical pages. Would that be a problem? Thanks a lot in advance for your help! Best!1 -
Handling of product variations and colours in ecommerce
Hi, our site prams.net has 72.000 crawled and only 2500 indexed urls according to deep crawl mainly due to colour variations (each colour has its own urls now). We now created 1 page per product, eg http://www.prams.net/easywalker-mini and noindexed all the other ones, which had a positive effect on our seo. http://www.prams.net/catalogsearch/result/?q=002.030.059.0 I might still hurt our crawl budget a lot that we have so many noindexed pages. The idea is now to redirect 301 all the colour pages to this main page and make them invisible. So google do not have to crawl them anymore, we included the variations in the product pages, so they should still be searchable for google and the user. Does this make sense or is there a better solution out there? Does anyone have an idea if this will likely have a big or a small impact? Thanks in advance. Dieter
Intermediate & Advanced SEO | | Storesco0 -
Ecommerce - Product Titles
Hi I want to find out how ecommerce sites optimise their product names: 1. When they have thousands of products 2. When some of their products are identical I notice on some sites, like this for example, they have no key phrases in their product titles http://www.argos.co.uk/static/Product/partNumber/6249346.htm How can this help for SEO? At the moment we optimise the titles as best we can for key phrases relevant to the products and differentiating attributes. Where we get stuck is, if their are 2 identical products - how can the content team quickly add a title which is useful for customers and search engines? Some products have no differences for us, but longer tail phrases are where we could get some good returns if the research is put in - it's just very labour intensive. Thank you
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey2 -
My .com ranks well in the US but not in the UK or other countries?
My companies is based in the US, but our customer base is 50% international. The majority of our international customers are from english speaking countries like the UK, AU, NZ, etc. We currently rank well for 2 of our industries core keywords in the US, but are not even on the radar in the UK or AU. I do generate international backlinks, although not as much as the US backlinks (approximately 25% intl, 75% US). Should I purchase localized urls like .co.uk or .com.au and point those at my .com? Any guidance the community could provide would be greatly appreciated?
Intermediate & Advanced SEO | | batchbook0 -
URL language on Global Sites
Has anyone looked into a page not ranking as well because the URL is in English when the subdomain is geared for a different country and different language? I can defiantly see this taking away from the user experience, but didn't know if there was any concrete evidence or case studies that would show if it is a big deal or not for rankability? I know this is a backwards question to begin with because the priority over rankability is always UX, but there may not be a way to fix it unless I can prove it is a big deal.
Intermediate & Advanced SEO | | Ryan_Henry0 -
Google alerts for products and categories?
I get daily Google alerts for our site and a competitor's site. I have noticed that I am getting multiple alerts a day from Google about products and product categories on the competitor's site. Every now and then there's an actual alert for a linking blog post or something else. How is Google noticing new product on this site but has never done the same for ours? Is there some kind of strategy involved here that I don't know about? The site is http://bit.ly/Q0o2ob
Intermediate & Advanced SEO | | IanTheScot0 -
Consolidate 150 domains to 1
Hi! Just as the questions tell we are looking at a project where we might have to consolidate 150 different domains into 1 (of course with a corresponding page on the new domain). We aim at preserving as much of the linkjuice as possible from each domain. Any advice on doing this propely? I, of course, see a risk of opening the new domain and just redirecting (301) the old domains to the specific page on the new domain but is there any right or wrong way of doing this? I might add that each domain has a more or less unique linkprofiles in terms om linking domains, number of linking domains and such. Our dear friend Cutts has some information on this topic, http://www.youtube.com/watch?v=l7M22teF3Ho but he only talks about 4 domains - which of course seem like a bit more natural occurring phenomenon. But what about 150 of them? Anyone got any advice? Is this as much of a no-go that I feel it is? Thanks! Edit: There domains are all owned by the same entitiy, share the same GWT and such.
Intermediate & Advanced SEO | | bebetteronline0 -
I have evidence that product videos are hurting our rankings - How do I hide them!?
We normally rank between #1-3 for long-tail product related keywords in our industry. Then we saw our rankings drop when we added product videos to some of our product pages. My hypothesis was that for most ecommerce-related queries, Google has a certain aesthetic that they are going for in the SERP's. They like to show video listings somewhere in the middle of the first page.. not as one of the first 3 results. Product page Product page Google shopping results Product page Video Result on product page Video Result on product page Product page I did an experiment by removing the product videos from a selection of our product pages and as soon as they were reindexed w/o the video we saw an average of a 3 spot jump in rankings! Since the product videos have actually helped on-site conversion rate.. we'd like to keep them on the product pages but hide them from being indexed by Google. Is there a safe way to do this? Is it possible to use an i-frame, or will Google still see the video on the page and index it as such. Thanks for any advice!
Intermediate & Advanced SEO | | WebstaurantStore.com0