How to deal with 1 product in 1 country and 3 languages?
-
After reading multiple posts on dealing with multilanguage sites (also checked http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=12a5507889c20461&hl=en), I still haven't got an answer to a very specific question I have.
Please allow me to give some background:
I'm working for the official Belgian Yellow Pages (part of Truvo), and as you might know in Belgium, we have to deal with 3 official languages (BE-nl, BE-fr, BE-de | the latter is out of scope for this question) and on top of that we also have a large international audience (BE-en).Furthermore, Belgium is very small, meaning that someone living in the French part of Belgium (ex. Liège) easily might look for information in the Dutch part of Belgium (ex. Antwerpen) without having to switch websites/language.
Since 1968 (http://info.truvo.be/en/our-company/) we have established 3 different brands, each brand is adapted to a language, each has a clear language specific connotation:
for the BE-nl market: we have the brand "gouden gids"
for the BE-fr market: we have the brand "pages dor"
for the BE-en market we have the brand "golden pages"Logically, this results in 3 websites: www.goudengids.be, www.pagesdor.be, www.goldenpages.be each serving a specific language and containing specific language messages and functionalities, but, off course, serving a part of the content that is similar for all websites regardless of the language.
So we do have following links ex.
http://www.goudengids.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.pagesdor.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/
http://www.goldenpages.be/united-consultants-nv-antwerpen-2000/When I want to stick with the separate brands for the same content, how do I make sure that Google shows the desired url when searching in resp. google.be (dutch), google.be (french) google.be (english)?
Kind Regards
-
Thank you for your answer. I
About Google Translate, tx for the tip but, the point is that I need/want to stick to separate domains because each domain is related to a (strong) brandname that is targeted per language.
Indeed, the three domains are in different languages, but our basic content (business directory listings/names/adresses) is of course the same for all domains.
Kind regards
-
I'd suppose getting a considerable amount of links from the respective language for each domain should make sure the respective domain shows up in google when searching in the respective language ... e. g. getting links from French site for the French domain, from Dutch sites for the Dutch domain, etc.
-
Couldn't you just put all the content on one domain in one place and then embed Google Translate? It puts a drop down menu on your site and allows the visitor to select their language and then translates the content of the page into that language. I don't know how reliable the translation is myself, but I would think it is pretty accurate.
It sounds like each of your three domains are in different languages, correct? I would think you won't get hit with any kind of duplicate content issues precisely because they are in different languages. I might have a link on each of your pages to the other two and mention they can read it in that language. Google may make the connection that way.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Site Speed Testing Tools For Production Sites
Hi Guys, Any free site speed testing tools for sites in production, which are password protected? We want to test site speed before the new site goes live on top priority pages. Site is on Shopify – we tried google page insights while being logged into the production site but believe its just recording the speed of the password page. Cheers.
Intermediate & Advanced SEO | | brandonegroup1 -
How does google decide who to rank 1 st ?
Let take a medical example. Flu symptoms How does google know who has the best answer ? Thank you,
Intermediate & Advanced SEO | | seoanalytics0 -
Thinking about not indexing PDFs on a product page
Our product pages generate a PDF version of the page in a different layout. This is done for 2 reasons, it's been the standard across similar industries and to help customers print them when working with the product. So there is a use when it comes to the customer but search? I've thought about this a lot and my thinking is why index the PDF at all? Only allow the HTML page to be indexed. The PDF files are in a subdomain, so I can easily no index them. The way I see it, I'm reducing duplicate content On the flip side, it is hosted in a subdomain, so the PDF appearing when a HTML page doesn't, is another way of gaining real estate. If it appears with the HTML page, more estate coverage. Anyone else done this? My knowledge tells me this could be a good thing, might even iron out any backlinks from being generated to the PDF and lead to more HTML backlinks Can PDFs solely exist as a form of data accessible once on the page and not relevant to search engines. I find them a bane when they are on a subdomain.
Intermediate & Advanced SEO | | Bio-RadAbs0 -
Two sites with same content in different countries. How does it effect SEO?
Lets say for example that we have to sites, example.com and example.co.uk. The sites has the same content in the same language. Can the sites rank well in its own country? Of course all content could be rewritten, but that is very time consuming. Any suggestions? Has anyone did this before or now a site which has?
Intermediate & Advanced SEO | | fredrikahlen0 -
To list or not to list? Products that contain basic info only, yet show off product depth...
Some of our products on our site only have 40 characters of description... each item/category is it's own unique web page with basic info like Brand, Model, What it is, Price, & Quantity in stock. For searchers knowing what they want, they can quickly find us via the basic info & see that we have it in stock. But for someone surfing our site, it's not all that attractive or informative as you are scrolling down the category list. Collecting the picture & info can be a slow and time consuming process, but something we'd love to be all caught up on one day. Would it be wiser to take these pages off, or keep them on until they are fully updated with pic & more detail? (My thought is that even though they don't contain a lot of individual detail depth, they still add a substantial quantity of basic related content to the category page that they reside in. This basic info on these items are also given a chance to burn into the web search engines over a longer period of time. As time goes by and their content is improved, they will get re-crawled/re-indexed with their new information depth. Also, even though they don't look all that pretty, it shows off our product depth... if we only listed the items that looked spectacular, then a lot of our categories would only contain a wimpy 3 out of 30 items that we actually have for sale. That feels like a huge misrepresentation of how much selection we actually have to offer. But perhaps this is wrong thinking?) Thanks, Kevin
Intermediate & Advanced SEO | | Kevin_McLeish0 -
Online Store With 4 Products Available in 50 Sizes, Need Tips Categories/Products
I own and manage 2 online stores selling furnace filters. http://www.furnacefilterscanada.com and http://www.filtrationmontreal.com/ We have 4 different qualities furnace filters and each of them are avaible in almost 50 different sizes. My store is setup with almost 200 different products. ( 4 filtres X 50 sizes) None of them have variable. This was a lots of work to create 200 different products. The reason I did this is because when searching in search engine, vistors will use such keywords: 16x20x4 filter 20x25x2 furnace filter a/c filter 10x20x1 replacement filter online 20x20x1 16x25x5 filter toronto and so on... Must keywords request in search engine will included the furnace filter size. QUESTIONS: all my products descriptions are the same, the only difference is the filter size, is this Duplicate Content? will it be better to sell 4 filters with 50 variables? if my store use variable I don't see how I will rank on Google when shopper search for keyword like mention before in this post. My page name will always be the same. My description page the same and so on... Furnace Filters Canada is on BigCommerce platform and I love it. I'm in the process of moving Filtration Montreal to CoreCommerce. You can have a look at it here http://furnacefilter.corecommerce.com I'm very limited in SEO knowledge, the way I have setup http://furnacefilter.corecommerce.com I thing is the best way for SEO. What is your opinion & recommendations. Thank you for your help, BigBlaze
Intermediate & Advanced SEO | | BigBlaze2050 -
Target Different Countries
How to target same site with same content for different countries? Any Useful tips and techniques for both on page and off page
Intermediate & Advanced SEO | | cygnismedia0 -
Best Structure for Multi-Language/International Website
We are getting ready to do a total redsign of our website, which is a multi-language global website (www.hurco.com). Today we use an ip address lookup to determine country of origin and redirect to say hurco.de for Germany. The main reason for this was that our German division was afraid that their potential customers were going to the hurco.com site and seeing product that was not available to them. Is there a better way from an SEO standpoint to structure our website? Should we have all hurco.com traffic goto a country selection page and let them go there manually? Other good practices we should follow? Would you structure the entire site as //www.hurco.com/en-us or /en-canada (language and country) and then have all international domains 301 redirect to the proper one?
Intermediate & Advanced SEO | | fassnachtp0