Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Need Advice on Categorizing Posts, Using Topics, Site Navigation & Structure
Hey there, My site had terrible categorization. I did a redesign, and essentially decided to start over using Topics instead of categories - which appear as my site's main navigation. Now I need to assign a Topic to all my posts. Is it safe to assign posts to multiple parent Topics from an SEO point of view? I want to do it since it would be helpful for users to find them in multiple locations some of the time, but I certainly don't want any SEO issues. Also, should I de-categorize all of my posts since I'm assigning them to my new hierarchical taxonomy - Topics? This is very important to finalize. Any help or advice is greatly appreciated. Thanks, Mike
Technical SEO | | naturalsociety0 -
Received A Notice Regarding Spammy Structured Data. But we don't have any structured data or do we?
Got a message that we have spammy structured data on our site via webmaster tools and have no idea what they are referring to. We do not use any structured data using schema.org mark up. Could they be referring to something else? The message was: To: Webmaster of <a>http://www.lulus.com/</a>, Google has detected structured markup on some of your pages that violates our structured data quality guidelines. In order to ensure quality search results for users, we display rich search results only for content that uses markup that conforms to our quality guidelines. This manual action has been applied to lulus.com/ . We suggest that you fix your markup and file a reconsideration request. Once we determine that the markup on the pages is compliant with our guidelines, we will remove this manual action. What could we be showing them that would be interpreted as structured data, and or spammy structured data?
Technical SEO | | KentH0 -
New URL Structure
Hi Guy's, For our webshop we're considering a new URL structure because longtail keywords to rank so well. Now we have /category (main focus keywords)
Technical SEO | | Happy-SEO
/product/the-product345897345123/ (nice to rank on, not that much volume) We have over 500 categories and every one of them is placed after our domain. Because i think it's better to work with a good structure and managed a way to make categories and sub-categories. The 500 categories may be the case why not every one of them is ranking so well, so that was also the choice of thinking about a new structure. So the new URL structure will be: /category (main focus keywords)
/category/subcat/ (also main focus keywords) Everything will be redirect (301, good way), so i think there won't be to much problems. I'm thinking about what to do with the /product/ URL. Because now it will be on the same level as the subcategories, and i'm affraid that when it's on that level, Google will give the same value to both of them. My options that i'm considering are: **Old way **
/product/the-product-345897345123/ .html (seen this on big webshops)
/product/the-product-345897345123.html/ Level deeper SKU /product/the-product/345897345123/ What would you suggest? The new structure would be 20 categories 500+ sub's devided under main categories 5000+ products Thanks!0 -
To integrate a blog tool onto site - or build a blog solution - what's better for SEO?
Currently looking at adding a blog to our company site subdirectory and wanted to know if there was a SEO distinction between the following methods: Integrating a bolt-on blog tool with the site to create the blog VS. just using the current site infrastructure to build blog functionality. What's better for SEO? (and if tool integration is the overwhelming response - which tool?). Cheers.
Technical SEO | | Oxfordcomma0 -
How to structure sub catergorys
due to out database each sub category has to be assigned to a category. i.e. /abc would have to be assigned to the category ''letters' in the url structure; so...it would be www.example.com/letters/abc . The question is does is matter which way round the category and sub are arranged? Assuming we are optimizing for ''abc' , does it matter if we structured as; www.example.com/letters/abc www.example.com/abc/letters Thanks in advance.
Technical SEO | | jg1000 -
URL structure
Hi, I am in the process of having a site created which will focus on the Xbox 360, PS3, Wii and PS3 Vita. I would appreciate some advice when it comes to the URL structure. Each category mentioned above will have the following subsections News
Technical SEO | | WalesDragon
Reviews
Screenshots
Trailers Would the best url structure be? www.domain.com/xbox-360/news/news-story-headline
www.domain.com/ps3/reviews/ps3-game-name Thanks in advance for your help and suggestions.0 -
Young site trying hard, but banging head against the wall -- Site Review
Hi All New to PRO but we're seriously committed to getting this working. And firstly thank you to anyone who offers any useful thoughts and insights. We've launched a new site, unfortunately late to the market for the season and are really struggling to get search engine recognition. Site: http://www.ignitehats.co.uk/ We're continuously adding new content, slowly gathering more links and working hard to promote socially. But even on our clearest search terms like "Ignite hats" we're down on page 4. Both GWT and the Seomoz tools highlight no big problems (a few titles that are too long) but otherwise nothing. Maybe wrongly we requested that the Google spam team review our site incase it was being penalised, but got a template response saying the site was not in their spam system (phew, there wasn't a reason it should be we believe). We're wondering if this is just that our site is just too young? It's been live for 6 weeks. But worry maybe this is not the case. We've had success with another site we run much sooner than this. Any help or pointers would be really appreciated. Similar stories and what others have done, at least to give us some confidence to carry on would be great. Thanks for reading.
Technical SEO | | JHill0