Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to create site map for large site (ecommerce type) that has 1000's if not 100,000 of pages.
I know this is kind of a newbie question but I am having an amazing amount of trouble creating a sitemap for our site Bestride.com. We just did a complete redesign (look and feel, functionality, the works) and now I am trying to create a site map. Most of the generators I have used "break" after reaching some number of pages. I am at a loss as to how to create the sitemap. Any help would be greatly appreciated! Thanks
Technical SEO | | BestRide0 -
Will Links to one Sub-Domain on a Site hurt a different Sub-Domain on the same site by affecting the Quality of the Root Domain?
Hi, I work for a SaaS company which uses two different subdomains on our site. A public for our main site (which we want to rank in SERPs for), and a secure subdomain, which is the portal for our customers to access our services (which we don't want to rank for) . Recently I realized that by using our product, our customers are creating large amounts of low quality links to our secure subdomain and I'm concerned that this might affect our public subdomain by bringing down the overall Authority of our root domain. Is this a legitimate concern? Has anyone ever worked through a similar situation? any help is appreciated!
Technical SEO | | ifbyphone0 -
How About Moving My Site to Another Domain?
My website has been hit by a Google Penguin penalty. At this point, it seems very few websites have recovered from this penalty even after it was lifted. That said, I'm still wondering if I should start a new website or my current one to another domain. When I started my website, I registered the domain name http://www.thewebhostinghero.com A few years later, I bought webhostinghero.com as it became available. Actually, webhostinghero.com redirects traffic to thewebhostinghero.com at the registrar level. There are barely any links pointing to webhostinghero.com. TheWebHostingHero.com is quite a big website with over 1400 pages and some very useful tools (http://www.thewebhostinghero.com/free-tools) that took me so long to develop, I just can't believe I'd have to throw it all out the window. So that said, do you think it would be possible to move all or some of the content from thewebhostinghero.com to webhostinghero.com? Would that make sense? Would webhostinghero.com come out as a copy of thewebhostinghero.com since the domain is similar, etc.? Of course, moving the content from thewebhostinghero.com to webhostinghero.com would have to be done without any 301/302 redirects to avoid passing bad link juice. At the same time, I don't want to end up with duplicate content on both domains.
Technical SEO | | sbrault740 -
What Happens to the Existing YouMoz Blog Post URL If It Is Promoted to the Main SEOmoz Blog?
Howdy SEOmoz Fans, Im wondering what happens to an existing YouMoz blog post if it gets promoted to the main SEOmoz blog? Does SEOmoz do a 301 redirect to the new URL? It seems like the old post disappears, but perhaps I'm not digging deep enough. Anyone have experience with this happening on SEOmoz? I'd like to know so I can figure out how to do something similar to that on one of my own sites (promoting UGC to a main blog). Thanks!
Technical SEO | | OrionGroup
~Scott0 -
Crawling a subfolder with a dev site
I am trying to set up a campaign where I am crawling a subfolder of our main site where I have dev version of the new site. However, even though the new site resolves and I have included the full resolving URL but the crawl results come back saying that only one page has been crawled. The site has had a protected block on it for a period of time but this has now been removed. Any ideas? Thanks Nick
Technical SEO | | Total_Displays0 -
Why is this site ranking so good?
Site in question: http://bit.ly/aBvVbm Our main competitor in the UK seems to be ranking extremely good for the keyword "jigsaw puzzles" even though their linking profile doesn't seem all that great? They mainly have site-wide links on 2 of their other ecommerce sites which seem to be given them their ranking power as this equals to 100's of links. Does sitewide links on 2 sites really give this much ranking power or am I missing something?
Technical SEO | | Tonyy30 -
Old Blog
I have an old blog that I started long ago and it has tons of content. I'm thinking about migrating it my current blog but am worried about panda and bringing over mediocre content. The content is fine, not bad not good. Should I bring it over or should I just delete the blog?
Technical SEO | | tylerfraser0 -
Does 301 redirecting a site multiple times keep the value of the original site?
Hi, All! If I 301 redirect site www.abc.com to www.def.com, it should pass (almost) all linkjuice, rank, trust, etc. What happens if I then redirect site www.def.com to www.ghi.com? Does the value of the original site pass indefinitely as long as you do the redirects correctly? Or does it start to be devalued at some point? If anyone's had experience redirecting a site more than once and they've seen reportable good/bad/neutral results, that would be very helpful. Thanks in advance! -Aviva B
Technical SEO | | debi_zyx0