Spanish written accents and keywords
-
Dear All,
Using the keyword analysis tools, we found an interesting result: for one of our listings, which use in one word a spanish written accent "fotografía with í and not i", the report give us a "F" if the keyword is written without accent, and an "A" if it is written with the accent (we use the proper written word in the content and title).
It is only a SEOMoz tool related issue, or google take a word with accent as a different word? Most people write in the search engine without using the "´" character, and making some tests in google.es, I found slightly different results when writing in both ways, but not for my listing, which rank exactly in the same position for both "words".
Does anybody have some deeper information related to the topic?
Daniel
-
To update a little about the issue.
The only safe way of measuring the effects of the international characters I have found so far is the google webmaster tools, in the search querys section. There one can find the ranking position for a specific keyword.
Unfortunatelly, Google treats both differently, are not the same.
In my case it is a small difference, 5 positions for a specific combination.
Thanks for your answers!
Daniel
-
Howdy,
Google is much more sophisticated than the tools at SEOmoz, and can learn from searcher queries what is intended. It's not a perfect system, but it works pretty well.
As donford said, it's best to use the word/spelling that resonates best with your audience. Intentional mispellings to gain rankings don't really work these days, and as you noted, look unprofessional.
Also, if you have any trouble or questions about any the tools at SEOmoz, feel free to contact the experts on the Help Team at help@seomoz.org. Questions are free and they are awesome people.
-
Just to follow up with you Daniel,
I would always use the correct spelling and hope that the search engines can determine a searches intent.
-
Hi Don,
Thanks for your answer. Sometimes keyword tools shows the same volume, and google trends shows different number of search for terms with and without accent. I try to avoid those words when possible.
Should one use the wrong word for difficult phrases for the sake of good search results? It looks unprofessional
-
Hi Daniel
This is how I ascertain how Google treats keywords. I go to adwords -> tools and analysis -> keyword tool
Search both terms, if they are considered different keywords they will have different traffic volumes. That doesn't mean Google will only return the specific keyword results for any given search, as Google always tries to return the most relevant results for each search, and over the years has gotten pretty good at understanding intent.
Attached is an example of your keyword which appears to be treated differently, and one of mine which appears to be treated the same.
I hope that makes sense and helps,
Don
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Competitor's new site ranking with out much keywords - How?
Hi all, One of our competitors have recently redesigned their website with new content. Now I can see much less keywords in the content. And page title also changed away from keywords. Still this is ranking at good position. How? Previously they used to have much landing pages with related keywords which some of them are missing now. Still I wonder why this website is ranking high? Thanks
Web Design | | vtmoz0 -
Keyword optimization when two keywords mean the same thing
How does one best go about optimizing a page, meta title, and meta description for two keyword when the two keywords mean the same thing (e.g. attorney vs. lawyer). It's awfully tedious, obnoxious, and spammy-looking to keep putting "attorney/lawyer," "attorney-lawyer," or "attorney or lawyer" into content, titles, and descriptions.
Web Design | | micromano1 -
Managing website content/keywords for wordpress site
We are in the midst of redesigning our website and have been working with freelance blog/content writers to increase the unique content on our site. We are finding it increasingly difficult to manage the topics/keywords as we continue to expand. Googledrive and google spreadsheets have been our primary tools thus far. Can anyone recommend a good tool that would allow us to manage content and blog posts for our site?
Web Design | | Tom_Carc0 -
The impact of using directories without target keyword on our Rankings
Hello all, I have a question regarding a website I am working on. I’ve read a lot of Q en A’s but couldn’t really find the best answer. For one of our new websites we are thinking about the structure of this website and the corresponding URL-structure. Basically we have a main product (and a few main keywords) which should drive the most traffic to our website, and for which we want to optimize our homepage. Besides those main keywords, we have an enormous base of long-tail keywords from which we would like to generate traffic. This means we want to create a lot of specific pages which are optimized. My main question is the following: We are thinking of two options: Option 1: www.example.com/example-keyword-one Option 2: www.example.com/directory/example-keyword-one With option 1 we will link directly from our homepage to the most important pages (which represent our most important keywords). All the pages with the long tail content will be linked from another section on our website, which is one click away from our homepage (specifically a /solutions page which is linked from the footer). All the pages with long-tail content will have this structure www.example.com/example-keyword-one so the URLs will not contain the directory /solutions With option 2 we will use more subdirectories in our URLs. Specifically, for all the long tail content we would use URLs like this: www.example.com/solutions/example-keyword-one
Web Design | | NielsB
The directories we want to use wouldn't really have added value in terms of SEO, since they don’t represent important keywords. So what is the best way to go? Option 1, straightforward, short URL’s which don’t really represent the linking structure of our website, but only contain important keywords. Or option 2, choose for more directories in our URLs which represent the linking structure of our website, but contain directories which don’t represent important keywords. Would the keyword ‘solutions’ in the directory (which doesn’t really relate to the content on the page) have a negative impact on our rankings for that URL?0 -
Why do site links appear under one keyword and not another? Any ideas?
Hi everyone, I have a client whose website is doing the strangest thing. When I search the branded keyword (the company name), Google doesn't show any site links under the result. However, when I search for the company name plus Inc., I do get site links. Now, the website is ranking first in both searches, so that's not the issue. And, as near as I can tell, the site only contains one or two uses of the company name plus the word "inc." Most of the text on the page and all of the meta data only uses the company name, and most of the links that connect to the site use only the company name as well. Even the Who Is for the site doesn't use the term "inc." And ideas what might be going on? I know Google says that the process is still automated but for the life of me I can't figure out what kind of automated process would result in these results. Thanks! Megan (Rebecca's minion)
Web Design | | RebeccaRalston0 -
Homepage Title Question? Multi-Keywords or All Encompassing Keyword
Okay so I am currently redesigning my company's webpage. I am making it responsive and giving it a more up to date look with newer features, etc. A facelift, basically. While updating the site i'm also doing some on-page optimization here and there, and am curious about the page title for my homepage. My company offers video production, web development & design, and web marketing. While we do offer each service individually, we are really trying to sell the combination of all three services to our clients and show them how they can work together effectively. Now my question is, in my homepage title, should i list each service offering keyword (which is what i do now) like this : "Video Production - Web Design - Web Marketing • Company Name" Or, should i try to find one keyword that kind of sums up what we do, like this: "Magic All-Encompassing Keyword • Company Name" I'm thinking that since three sort of unrelated keywords are in the page title, it may be viewed as over-optimizing and we won't see as good of results as just focusing on one keyword, which leads me to think that i should try to sum all of our services into one "all-encompassing" keyword such as "media production", which isn't the best choice, i'm just throwing it out there for the sake of this discussion. Any thoughts or ideas would be greatly appreciated. Thanks.
Web Design | | RenderPerfect0 -
Broad Phrase keywords as domain name
Hello, Am new here, can you advise if its good idea to buy broad phrase keywords as domain name e.g whatisagoodwebsite.com? Thank you
Web Design | | seoatbest0 -
The primary search keywords for our news release network have dropped like a rock in Google... we are not sure why.
Hi, On April 11th, a month after the farmer update was released for U.S. users of Google, the primary keywords for ALL our sites significantly dropped in Google. I have some ideas why, but I wanted to get some second opinions also. First off, I did some research if Google did anything on the 11th of April... they did. They implemented the farmer update internationally, but that does not explain why our ranks did not drop in March for U.S. Google users... unless they rolled out their update based on what site the domain is registered in... in our case, Canada. The primary news release site is www.hotelnewsresource.com, but we have many running on the same server. EG. www.restaurantnewsresource.com, www.travelindustrywire.com and many more. We were number 1 or had top ranks for terms like ¨Hotel News¨, ¨Hotel Industry¨, ¨Hotel Financing¨, ¨Hotel Jobs¨, ¨Hotels for Sale¨, etc... and now, for most of these we have dropped in a big way. It seems that Google has issued a penalty for every internal page we link to. Couple obvious issues with the current template we use... too many links, and we intend to change that asap, but it has never been a problem before. The domain hotelnewsresource.com is 10 years old and still holds a page rank of 6. Secondly, the way our news system works, it´s possible to access an article from any domain in the network. E.G. I can read an article that was assigned to www.hotelnewsresource.com on www.restaurantnewsresource.com... we don´t post links to the irrelevant domain, but it does sometimes get indexed. So, we are going to implement the Google source meta tag option. The bottom line is that I think we put too much faith in the maturity of the domain... thinking that may protect us... not the case and it´s now a big mess. Any insight you can offer would be greatly appreciated. Do you think it was farmer or possibly something else? Thanks, Jarrett
Web Design | | jarrett.mackay0