Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Folders in url structure?
Hello, Revamping an out-of-date website and am wondering if I need to include the folders (categories) in the url structure? The proposed structure has 8 main folders. I've been reading that Google is ok if the folder is not included in the url, but is it really? The hesitation I have is that the urls are getting long and the main folder only has only a sub folder beneath it. So, /folder-name/facility-name/treatment-overview. This looks too long, doesn't it? Thanks!
Technical SEO | | lfrazer1230 -
Canonical Url Structure Vs. Google Search View
I recently set up a new site and set the "preferred" domain in Google Webmasters to show URLs WITHOUT the WWW for google search purposes. In the confirmation email from google, this confused me: "This setting defines which host - www or not - should be considered the canonical host when indexing your site." In the website, we have cononical URLS at the top of every page in the header, but still have the WWW in those. Any issues with that?
Technical SEO | | vikasnwu0 -
Why Doesn't All Structured Data Show in Google Webmaster?
We have more than 80k products, each of them with data-vocabulary.org markup on them, but only 17k are being reported as having the markup in Google Webmaster (GW). If I run a page that GW isn't showing as having the structure data in the structured data testing tool (http://www.google.com/webmasters/tools/richsnippets), it passes. Any thoughts on why this would be happening? Is it because we should switch from data-vocabulary.org to schema.org? Example of page that GW is reporting that has structured data: https://www.etundra.com/restaurant-equipment/refrigeration/display-cases/coutnertop/vollrath-40862-36-inch-cubed-glass-refrigerated-display-cabinet/ Example of page that isn't showing in GW as having structured data: https://www.etundra.com/kitchen-supplies/cutlery/sandwich-spreaders/mundial-w5688-4-and-half-4-and-half-sandwich-spreader/
Technical SEO | | eTundra0 -
Term for how content or data is structured
There is a term for how data or content is structured and for the life of me I can't figure it out. The following is the best I know of how to explain it: magnolia is of Seattle. Seattle is of Washington. Washington is of the US. US is of North America. North America is of Earth. etc etc etc etc. Any help is much appreciated. I'm trying to use the term to communicate It's application to SEO in that Google analyze how information is structured to understand the breadth and depth of your sites content...
Technical SEO | | BonsaiMediaGroup0 -
How to display the full structure of website on Google serps
I have been searching around but unable to gather information as to how we can control or list top pages of a website on Google's first page , i.e. if we type seomoz in google , we can see the main listing with 6 subdomain listings , which link to Blog , Seo tool , Beginner Seo guide , Learn Seo , Pricing & Plans and login My question is can we control these listings i.e. what to display and what not , and if yes how can we make this type of visibility on first page , by using html or xml sitemaps or theirs something mostly websites are missing. Cause this type of data is coming up for very less websites and mostly websites are with single urls. c43Ki.jpg
Technical SEO | | ngupta10 -
Best URL-structure for ecommerce store?
What structure will recommend to the product pages? Lets make an example with the keyword "Luxim FZ200" With category in url:
Technical SEO | | gojesper
www.myelectronicshop.com/digital-cameras/luxim-FZ200.html With /product prefix:
www.myelectronicshop.com/product/luxim-FZ200.html Without category in url:
www.myelectronicshop.com/luxim-FZ200.html I have read in a blog post that Paddy Moogan recommend /lluxim-FZ200.html - i think i prefer this version too. But I can see that many of the bigger ecommerce stores are using a /product prefix before the product name. What is the reason for this? and what is best practice?0 -
How to structure sub catergorys
due to out database each sub category has to be assigned to a category. i.e. /abc would have to be assigned to the category ''letters' in the url structure; so...it would be www.example.com/letters/abc . The question is does is matter which way round the category and sub are arranged? Assuming we are optimizing for ''abc' , does it matter if we structured as; www.example.com/letters/abc www.example.com/abc/letters Thanks in advance.
Technical SEO | | jg1000 -
Mobile Domain \ URL Structure SEO questions
Hi We are making a mobile site for our site for one of our partner sites and I would like to know which one of the following URL structure you recommand as far as SEO concerned? mobile.mywebsite.com or mywebsite.mobi Also, should I worry about duplicated content on my mobile site?
Technical SEO | | CookingCom0