Best way to handle Spanish/English WEBSITE
-
Hey guys,
How are you doing?
I have a website (www.aceromart.com ) in which the primary language is Spanish. The company is oriented toward the Mexican Audience. However, recently we are dealing with many U.S companies. Also, we want to be included in the Yahoo Directory and several other directories which demand a U.S version of the website. So i want to have a U.S version of the website.
My ecommerce is based in the NETWORK Solutions platform and has around 1,000 products and pages.
What is the best way to include an English version of the website. Ive seen some pages using the Google traslate tool, which only traslates the text.
Hope to hear some of your ideas,
Regards,
-
Hola Chucho!
I took a look at your site, and I absolutely understand your issue. Do NOT use the Google translate tool, as Google will see this as poor content and might mark you as spam.
My suggestion is that you invest in a translation which shouldn't be too hard since there are many native English speakers who also know Spanish (look for someone who is English first to ensure that the final product will be high quality).
You don't have to do the whole site at once...you could do home page and top 20 linking pages first, and then over time, keep doing the rest. Obviously that is not ideal because it is going to cost money, but think of it as an operational cost.
My company usually works English to Spanish so I can't offer my services, but if you need help selecting a contractor I'll be glad to help.
-
Hi Jesus,
I have awesome post on internation SEO by Gianluca in which he has explained how to handle multilingual site and international seo points as well:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Hope this help you out...
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Disallow: /sr/ and Disallow: /si/ - robots.txt
Hello Mozzers - I have come across the two directives above in a robots.txt file of a website - the web dev isn't sure what they meant although he implemented robots.txt - I think just legacy stuff that nobody has analysed for years - I vaguely recall sr means search request but can't remember. If any of you know what these directives do, then please let me know.
Web Design | | McTaggart0 -
We added hundreds of pages to our website & restructured the layout to include 3 additional locations within the sub-pages, same brand/domain name. How long could Google take to crawl/index the new pages and rank the keywords used within those pages?
We added hundreds of pages to our website & restructured the layout to include 3 additional locations within the sub-pages, same brand/domain name. The 3 locations old domains were redirected to their sites within our main brand domain. How long could Google take to crawl/index the new pages and rank the keywords used within those pages? And possibly increase our domain authority hopefully? We didn't want our brand spread out over multiple websites/domains on the internet. This also allowed for more content to be written on pages, per each of our locations service's, as well.
Web Design | | BurgSimpson0 -
Making a website menu + structure + hierarchies + kw research
When making a new website structure I assume we all think about SEO but at the same time as we can't forget UX.
Web Design | | ceranoktan
How much of your KW research would you implement in menu \ website structure?
What do you think is important to think about when making a website structure? Thank you in advance, BR,
Ceran0 -
Duplicate content on websites for multiple countries
I have a client who has a website for their U.S. based customers. They are currently adding a Canadian dealer and would like a second website with much of the same info as their current website, but with Canadian contact info etc. What is the best way to do this without creating duplicate content that will get us penalized? If we create a website at ABCcompany.com and ABCCompany.ca or something like that, will that get us around the duplicate content penalty?
Web Design | | InvoqMarketing0 -
Best Practice For Website Redesign & Migration
Hi, I'm looking to redesign my current live website to a new Wordpress site using "Studiopress Enterprise Theme". I'm new to Wordpress and therefore will be embarking on lots of testing & development.
Web Design | | Mark_Ch
I do not want to hurt my current live website whilst testing the new Wordpress site. However, it would be nice to bring the test site into the current live environment without changing untold urls, etc. Question
What is the best practice to setup this new Wordpress environment for my domain: www.sampledomain.co.uk How would you restrict Google, Bing, etc from indexing, etc. whilst testing in the live environment. What other consideration should I be aware of Thanks Mark0 -
Web development - License CSS/Markup/Code
In development of a website, is it typical for the developer to retain rights to the CSS, Markup and other Coding? If so, why is this done?
Web Design | | DemiGR0 -
Any advice for best practice for mobile versions of websites?
Hi Mozzers, I am looking to develop a mobile version of one of my sites and was wondering what was considered best practice for the following: Where to host it: m.domain.com or domain.com/mobile ? Is rel='canonical' enough to avoid mobile version being indexed or should I use "noindex" on mobile version? How to handle tablets? Which screen size sees mobile version? Which sees full site version? Thanks in advance Geoff
Web Design | | SEM-Freak1 -
Duplicate content and blog/twitter feeds
Hi Mozzers, I have a question... I'm planning to add a blog summary/twitter feed throughout my website (onto every main content page) and then started worrying about duplicate content. What is best practice here? Let me know - thanks, Luke PS. I sat down and re: blog feed... thought that perhaps it would help if I fed different blog posts through to different pages (which I could then edit so I could add<a></a> text different from that in blog). Not sure about twitter.
Web Design | | McTaggart1