One site, one location, multiple languages - best approach?
-
Hey folks,
Has anyone created a multilingual site targeted at a single location? I have a site that I need to create which is targeting users in Spain. There are going to need to be English and Spanish versions of the text.
My thoughts would be to handle it this way:
1. Geolocate the entire site to spain
2. Have the english content in a folder /en/
3. Have the spanish content in a folder /es/
As far as I am aware the same content in another language is not considered duplicate content and Google should handle folks searching in spanish or english and show them the correct landing page.
Sounds easy enough in principle but I also have these other options to seemingly solidify the approach:
4. Add: rel="alternate" hreflang="x" (3)
5. Add language information to a sitemap (4)
Again, none of that seems terribly difficult but would welcome any feedback and particularly experience of multilingual sites targeting a single location.
Thanks all
Marcus
References and info
1. Multi Regional:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html2. Multi Language:
http://googlewebmastercentral.blogspot.co.uk/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html3. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
4. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=2620865
-
You're welcome Marcus
-
Hey Gianluca
The site is going to be on an .es domain and it is for a small local business that serves Spanish and English speakers (ex pats).
This is really useful though:
"Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English)."
Thanks again for the input, I actually read one of your posts on here when I was gearing up to figure out the best way to do this - for anyone else interested this is a great read:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Thanks for the input all.
Marcus
-
Hey, thanks.
-
Hola Marcus,
everything is correct in your approach.
The only thing you didn't tell is if you are going to use an .es domain or a generic one.
Saying because a .es domain name would automatically target Spain as main country (so, no need to geotarget yourself the site on GWT).
Yes, when content is in two languages, you don't fall - quite obviously - into the duplicated content issue. Said that, it is better implementing the hreflang in order to present the correct es or en URLs to the users depending on the language set in their browsers.
Note that doing so you will target differently all the the searches done in Spanish and in English, let's say, for instance, that you will "optimized" also for searches done in Spanish from Argentina.
Hence, if you are only interested in Spain for whatever reason, than the hreflang should be set es "ES-es" and "ES-en" (Spain-Spanish and Spain-English).
Finally, you can use hreflang or with the code solution or with the sitemaps solution. Using both is redundant.
-
Please explain better the "parameter" thing.
Said that, I would prefer using the subfolder option, which is the cleaner one.
-
Hi Marcus, your approach is very solid, the hreflang and the language information in sitemaps solidifies the /en/ and /es/ folders. Google is smart enough to recognize such different languages but you'll do a well job if you add those tags too.
You can also consider to add a parameter instead of a folder and then specify in GWT what is the functionality of that parameter.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Consolidating a Large Site with Duplicate Content
I will be restructuring a large website for an OEM. They provide products & services for multiple industries, and the product/service offering is identical across all industries. I was looking at the site structure and ran a crawl test, and learned they have a LOT of duplicate content out there because of the way they set up their website. They have a page in the navigation for “solution”, aka what industry you are in. Once that is selected, you are taken to a landing page, and from there, given many options to explore products, read blogs, learn about the business, and contact them. The main navigation is removed. The URL structure is set up with folders, so no matter what you select after you go to your industry, the URL will be “domain.com/industry/next-page”. The product offerings, blogs available, and contact us pages do not vary by industry, so the content that can be found on “domain.com/industry-1/product-1” is identical to the content found on “domain.com/industry-2/product-1” and so-on and so-forth. This is a large site with a fair amount of traffic because it’s a pretty substantial OEM. Most of their content, however, is competing with itself because most of the pages on their website have duplicate content. I won’t begin my work until I can dive in to their GA and have more in-depth conversations with them about what kind of activity they’re tracking and why they set up the website this way. However, I don’t know how strategic they were in this set up and I don’t think they were aware that they had duplicate content. My first thought would be to work towards consolidating the way their site is set up, so we don’t spread the link-equity of “product-1” content, and direct all industries to one page, and track conversion paths a different way. However, I’ve never dealt with a site structure of this magnitude and don’t want to risk messing up their domain authority, missing redirect or URL mapping opportunities, or ruin the fact that their site is still performing well, even though multiple pages have the same content (most of which have high page authority and search visibility). I was curious if anyone has dealt with this before and if they have any recommendations for tackling something like this?
On-Page Optimization | | cassy_rich0 -
Site Structure. Which is better?
Ideally, which model is better for site structure: 1. Homepage -> Categories -> Individual Pages (See example here http://www.wordtracker.com/attachments/bead-site-structure.gif) OR 2. Homepage -> Categories -> Sub-categories -> Indicidual Pages In the 2nd model, are the individual pages too far away from the homepage?
On-Page Optimization | | brianflannery0 -
What to do with multiple forms and thank you pages
Hi Everyone, I'm wondering what to do with form and thank you pages. I asked a question a long time ago about the contact page as noindex and was told by people that its better to leave it and write content for it and thats what we did. Now I have a client that does self storage and they have 4 locations and each location has a reservation page with a basic form but no content. Each page also redirects to a thank you page with tracking codes. There's a total of 6 "thank you" pages with different codes (this was done by yellow book). 4 "reserve your storage pages", 2 pages to pay for storage with iframes to 3rd party payment portals. I was told to noindex these pages but I'm not sure so I'm asking here. I was also told to nofollow and remove them from sitemaps. Thanks Aron
On-Page Optimization | | aronwp0 -
Can you see multiple title elements
This came back in my on page grade for this url. http://www.towelsrus.co.uk/blog/choosing-the-right-towels.aspx Avoid Multiple Page Title Elements Web pages are meant to have a single title, and for both accessibility and search engine optimization reasons, we strongly recommend following this practice. Recommendation: Remove all but a single page title element. I can't see it, can you?
On-Page Optimization | | Towelsrus0 -
Two sites, one with a ccTLD domain, the other with TLD domain, same content
Hi there! I have a site which can be accessed with two different domains: one ccTLD for Spain: www.piensapiensa.es one TLD www.piensapiensa.com Should I take care of something regarding SEO? I have also a redirection from www.piensapiensa.com to piensapiensa.com. I have set up them in webmasters tools individually, with the same sitemap obviously. Thanks in advanced.
On-Page Optimization | | juanmiguelcr0 -
Creating Duplicate Content on Shopping Sites
I have a client with an eCommerce site that is interested in adding their products to shopping sites. If we use the same information that is on the site currently, will we run into duplicate content issues when those same products & descriptions are published on shopping sites? Is it best practice to rewrite the product title and descriptions for shopping sites to avoid duplicate content issues?
On-Page Optimization | | mj7750 -
I have one page on my site... but still get duplicate name and content errors.
i have only the index.html page. my domain has a permanent 301 to the root. why am i getting duplicate problems? i only have one page the index .html???
On-Page Optimization | | one4u2see0 -
What is the best out-of-the-box optimized WordPress Theme?
I've reviewed other answers on this forum and searched the web. Still looking for a good answer that's actually specific and can explain why. I've looked at studiopress.com themes, pagelines.com which I love but doesn't appear to have much optimization out of the box, http://themeforest.net/item/udesign-wordpress-theme/253220 http://www.vklabx.com/wordpress-themes/wordpress-theme-ad-flex-niche.php PS - not looking for answers that involve the use of SEO plugins, but if there's a theme you know of that takes minimal editing to improve optimization I'd be interested as well. Thanks in advance, hope this can help someone else as well
On-Page Optimization | | Aqua0