Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject
)
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Redirect closed shop to main shop, or keep the domain and content alive and use it for link building?
Hello, We used to have two shops selling our products, a small shop with a small selection of only our best quality products (domain smallshop.com), and a big shop with everything (bigshop.com). It used to make sense (without going into full detail), but it's not relevant anymore, and so we decided to stop maintaining the small shop, because it was time consuming and not worth it. There is some really good links pointing to smallshop.com, and the content is original (the product descriptions are different between both shops). So far, we just switch the "add to cart" button on the small shop into a link to the same product on the big shop, and did links from the small shop to the big shop also on categories pages. So the question is: in your opinion, is it better to do that, keep the small shop and content alive and build links to our big shop, or do 301 redirections and shut down completely the small shop ? Thanks for your opinion!
Intermediate & Advanced SEO | | Colage0 -
Should you use www?
The age old question. Should I use "www." for a brand new content site assuming my goal (and most goals starting out) is to get to millions of visits per month? Does the community agree with, http://www.yes-www.org/why-use-www/? The only reason I question it honestly, since most high traffic companies in my search use www., is because moz doesn't. Thanks for your help. Seems it would be quite a pain to go back once you have a lot of traffic.
Intermediate & Advanced SEO | | mag7770 -
Canonical Confusion
So I have products appearing in several categories, all of which have the correct canonical url. But Moz is flagging up pages I never knew existed, and I don't understand why they exist at all and more so why my canonical fix isn't occurring for them, as below: SEO Friendly URL: http://thespacecollective.com/nasa-pin-sets/nasa-shuttle-mission-pin-set-no2 Weird URL to same product: http://thespacecollective.com/index.php?route=themecontrol/product&product_id=159 Is this a developer problem rather than an SEO problem?
Intermediate & Advanced SEO | | moon-boots0 -
Duplicated content multi language / regional websites
Hi Guys, I know this question has been asked a lot, but I wanted to double check this since I just read a comment of Gianluca Fiorelli (https://moz.com/community/q/can-we-publish-duplicate-content-on-multi-regional-website-blogs) about this topic which made me doubt my research. The case: A Dutch website (.nl) wants a .be version because of conversion reasons. They want to duplicate the Dutch website since they speak Dutch in large parts of both countries. They are willing to implement the following changes: - Href lang tags - Possible a Local Phone number - Possible a Local translation of the menu - Language meta tag (for Bing) Optional they are willing to take the following steps: - Crosslinking every page though a language flag or similar navigation in the header. - Invest in gaining local .be backlinks - Change the server location for both websites so the match there country (Isn't neccessery in my opinion since the ccTLD should make this irrelevant). The content on the website will at least be 95% duplicated. They would like to score with there .be in Belgium and with there .nl in The Netherlands. Are these steps enough to make sure .be gets shown for the quarry’s from Belgium and the .nl for the search quarry’s from the Netherlands? Or would this cause a duplicated content issue resulting in filtering out version? If that’s the case we should use the canonical tag and we can’t rank the .be version of the website. Note: this company is looking for a quick conversion rate win. They won’t invest in rewriting every page and/or blog. The less effort they have to put in this the better (I know it's cursing when talking about SEO). Gaining local backlinks would bring a lot of costs with it for example. I would love to hear from you guys. Best regards, Bob van Biezen
Intermediate & Advanced SEO | | Bob_van_Biezen0 -
Canonical Meta Tag
Can someone explain how this works and how necessary is it? For example, I have a new client, who is ranking WITHOUT the www in their domain, but they have a good deal of backlinks already that have www in it. When I set up google webmaster tools I made 2, one for WWW and one for WITHOUT and there are diffenet numbers of backlinks for each. I have no idea what do about this or if I should even do anything. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | TheGrid0 -
Do I need a canonical tag on the 404 error page?
Per definition, a 404 is displayed for different url (any not existing url ...). As I try to clean my website following SEOmoz pro advices, SEOmoz notify me of duplicate content on urls leading to a 404 🙂 This is I guess not that important, but just curious: should we add a cononical tag to the template returning the 404, with a canonical url such as www.mysite.com/404 ?
Intermediate & Advanced SEO | | nuxeo0 -
Canonical & noindex? Use together
For duplicate pages created by the "print" function, seomoz says its better to use noindex (http://www.seomoz.org/blog/complete-guide-to-rel-canonical-how-to-and-why-not) and JohnMu says its better to use canonical http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=6c18b666a552585d&hl=en What do you think?
Intermediate & Advanced SEO | | nicole.healthline1 -
Help with canonical tag
hello- i got this recommendation <dl> <dt>Recommendation</dt> <dd>Add a canonical URL tag referencing this URL to the header of the page</dd> <dd>from my "report card" and i see also that i have a lot of issues with duplicate content but i really dont have any duplicate content on my site.</dd> <dd>the crawl has apparently marked every post in my blog as duplicate page content.</dd> <dd>and the "use canonical tag" suggestion keeps appearing as a fix to my problems.</dd> <dd>could you please help me with ------How do i create a canonical tag?</dd> <dd>is it just rel=canonical?</dd> <dd>and where do i put it?</dd> <dd>i should put it on every page right?</dd> <dd>or with CSS my webmaster could probably do it very quickly right?</dd> <dd>i get the basic concept behind rel=canonical but i cant say i fully understand it -</dd> <dd>i need some help with regard to how and where this tag should be placed.</dd> <dd>thanks,</dd> <dd>erik
Intermediate & Advanced SEO | | Ezpro9
</dd> <dd>.</dd> </dl>0