Need SEO Advice for different languages and How to optimize the page
-
Hello.
Currently we have an ecommerce site that sells shoes online in France. The site is in English.
Say the keyword is shoes and our page is example.com/shoes
it;s perfectly fine to optimize that page for keyword of "shoes". Now, what about french keyword of shoes "chaussures" ? How do i optimize it?
Should i create a different page or just edit the same page with keyword of "chaussures" in title tag etc? What is the best way to go about doing this?
Thanks
-
If you have an online store dedicated to selling shoes in France, I would focus less on how to optimize and more on getting someone that is fluent in French and native to France. You are going to have to give that person the time to really translate your site from a French person's (someone that lives in France) perspective. All the site content.
Once you have accomplished that and used the correct implementation of HREFLANG and the meta language content tag (for Bing), let it sit for the time being. See how much traffic it garners. Get user input, check internal search patterns. If you aren't already tracking internal site search, please do that. If you don't allow internal site search, add that and track it in analytics.
Only then do you optimize for specific text.
-
Hey,
There are 2 dimensions
1. Translator
You can make French version of all pages by using Translator. You can follow example of this website http://www.worldwidemarkets.com/ This website has done same. Has versions in Espanish, Arabi, English etc.
2. Why French Store is not in French?
I compare monthly searched of 2 keywords through Google Adword Tool "Shoes" 49,000 & "chaussures" 165,000. French word has 3 times more searching level. Have a look: http://screencast.com/t/chZbsPlD
There may be any reason that Store is in English but having French Store inn French make more sense and french words have more searches!
more : http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
Regards
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why are http and https pages showing different domain/page authorities?
My website www.aquatell.com was recently moved to the Shopify platform. We chose to use the http domain, because we didn't want to change too much, too quickly by moving to https. Only our shopping cart is using https protocol. We noticed however, that https versions of our non-cart pages were being indexed, so we created canonical tags to point the https version of a page to the http version. What's got me puzzled though, is when I use open site explorer to look at domain/page authority values, I get different scores for the http vs. https version. And the https version is always better. Example: http://www.aquatell.com DA = 21 and https://www.aquatell.com DA = 27. Can somebody please help me make sense of this? Thanks,
On-Page Optimization | | Aquatell1 -
Is it better to have an hreflang go to the home page in a different language if there's no corresponding page
If I have some pages in English, but not in Spanish on my website: Should my hreflang go to the home page on the Spanish site? Or should I not have an "es-MX" hreflang for that page? Ideally I would have all the pages translated, but this has not all been done yet.
On-Page Optimization | | RoxBrock0 -
All category seo plugin on Wordpress page title to working
I've installed the all category seo plugin for Wordpress and all works fine except the page title I input doesn't show. Anyone else had that problem?
On-Page Optimization | | SamCUK0 -
On-page Optimization empty
My website is new. My On-page Optimization (Reports Updated: 1/2/13) is empty. Is there a problem, I have to wait longer or am I doing something wrong? Thanks
On-Page Optimization | | franzneves0 -
Moving Top rank Page urls off my Home page and nesting them on one page? Good idea?
I am basically trying to cut down the amount of links on my home page to make it less eye boggling and move stuff around. So i have of my Urls on my home page that lead to pages that rank very well within google. My questions is can i remove those urls to a separate page to group them together and then showcase that one link to that page on my home page. Is that a good idea or i am going to loose my link juice and position in search? The physical urls on those pages wont change at all.
On-Page Optimization | | Dante130 -
Seo Moz says there are 124 links on this page - do you see it?
I'm look at the report under Crawl Diagnostics Summary/Too Many On-Page Links It says there are 124 links on this page. I don't see it?! do you? http://www.kisswedding.com/blog/category/garden-wedding-ideas/
On-Page Optimization | | annasusmiles0 -
Do I need canonical link on target page?
I've placed in my head tag on duplicate content pages, but do i need to place it on the target page such as http://www.example.com/index.html too?
On-Page Optimization | | CaliB0 -
How to fix duplicate page content and page titles?
Apologies in advance if this has already been answered (it probably has) - I'm just not seeing it. Is there a guide on here for how to fix the issues brought up by the crawler - specifically, things like duplicate page content, or duplicate page titles? A lot of these seem to have been created by wordpress.org combos that I didn't anticipate - i.e., category pages, author pages, etc. The crawler brings up the problems, but I don' t know where to start to go about fixing them. Also, any guide on best SEO practices or fixing optimization problems, specifically for wordpress.org blogs, would be greatly appreciated. Thanks!
On-Page Optimization | | prospects1