Need SEO Advice for different languages and How to optimize the page
-
Hello.
Currently we have an ecommerce site that sells shoes online in France. The site is in English.
Say the keyword is shoes and our page is example.com/shoes
it;s perfectly fine to optimize that page for keyword of "shoes". Now, what about french keyword of shoes "chaussures" ? How do i optimize it?
Should i create a different page or just edit the same page with keyword of "chaussures" in title tag etc? What is the best way to go about doing this?
Thanks
-
If you have an online store dedicated to selling shoes in France, I would focus less on how to optimize and more on getting someone that is fluent in French and native to France. You are going to have to give that person the time to really translate your site from a French person's (someone that lives in France) perspective. All the site content.
Once you have accomplished that and used the correct implementation of HREFLANG and the meta language content tag (for Bing), let it sit for the time being. See how much traffic it garners. Get user input, check internal search patterns. If you aren't already tracking internal site search, please do that. If you don't allow internal site search, add that and track it in analytics.
Only then do you optimize for specific text.
-
Hey,
There are 2 dimensions
1. Translator
You can make French version of all pages by using Translator. You can follow example of this website http://www.worldwidemarkets.com/ This website has done same. Has versions in Espanish, Arabi, English etc.
2. Why French Store is not in French?
I compare monthly searched of 2 keywords through Google Adword Tool "Shoes" 49,000 & "chaussures" 165,000. French word has 3 times more searching level. Have a look: http://screencast.com/t/chZbsPlD
There may be any reason that Store is in English but having French Store inn French make more sense and french words have more searches!
more : http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
Regards
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is it better to try and boost an old page that ranks on page #5 or create a better new page
Hello Everyone, We have been looking into our placements recently and see that one of our blog posts shows on page #5 for a popular keyword phrase with a lot of search volume. Lets say the keyword is "couples fitness ideas" We show on page 5 for a post /couples-fitness-ideas-19-tips-and-expert-advice/ We want to try and get on the first page for that phrase and wanted to know if it is better if we did one of the following: 1. Create a new page with over 100 ideas with a few more thousands of words. with a new url (thinking /couples-fitness-ideas) 2. Create a new page with a new url (thinking /couples-fitness-ideas) with the same content as the currently ranking post. We would want to do this for more freedom with layout and design of the page rather than our current blog post template. Add more content, let's say 100 more ideas. Then forward the old URL to the new one with a 301 redirect. 3. Add more content to the existing post without changing the layout and change the URL. Look forward to your thoughts
On-Page Optimization | | MobileCause0 -
Does pages with same products but with different orders count as duplication?
Let's say I got an e-commerce website. In that website I have 3 different pages: New products: display paged products order by created time descendingly Hot products: display paged products order by viewed Random products: display paged products randomly
On-Page Optimization | | vuquangchien
So are those 3 pages should be considered duplicated content? Should I canonicalize them to New product page (with paging), or should I create a new page without paging and point all of 3 pages above to that page (this page doesn't make sense from user experience but look good for crawler)?0 -
What is the best way to optimize industries served pages?
eg. abcwidgets.com/industries/durable-goods What kind of keywords should pages like these target? Primary service offered + industry name or the reverse order? Something else? Thanks for your feedback!
On-Page Optimization | | benjdonahower0 -
Wordpress SEO. How to add static content above home page posts.
I think I many have some duplicate content issues as have been adding unque content above posts in categories using the all category SEO. How can I add static content to the posts on the home page though? Any help appreciated!
On-Page Optimization | | SamCUK0 -
Dynamic pages on a static html pages websiite
Good evening everybody. I am new on SeoMoz that I find very helpful in my work. I am not a web developer so please excuse me if my technical language is poor.I have an issue that maybe you can help me to solve. I work for a company who has a website, which is old and very well positioned on google for the most important keywords for the field of the company I work for (dentistry). It is a website made some years ago and it's made of static html pages.I would like to add a section in my website where I can post articles, like a blog (I think of a wordpress-style website) with daily posts (so with a dynamic page). Is there a way to do this without modifying the structure of the website and without losing pages, urls and ranking? We're on the first google page for many keywords of interests in our city and it would be a great damage for us to lose those positions.Thank you very much!
On-Page Optimization | | adec0 -
Jquery in top of page vs text on bottom page
Is it the best way to use jquery sliders on the top of your page to still get all your text above the fold and score in search engines? for example: http://www.wolf-howl.com/wp-conte... is much better to score high ranks in search engines than http://www.wolf-howl.com/wp-conte... ?? Thanks!
On-Page Optimization | | HMK-NL0 -
Is On Page SEO Dead?
Hey Guys, Search Engine Roundtable has published a short post about this a few days ago, quoting senior member at WebmasterWorld forums who said: "The way I see it, on-page text today is for the "relevance" part of the total algorithm. The whole algorithm is, in broad strokes, "relevance + connectedness + quality". After you've clearly stated the relevance of the page, then the rest of your ranking power comes from elsewhere. I've added on-page bold tags with no effect. I've added or changed h1 elements with no effect. Not too long ago, those might well have done something, but that's not the game anymore. And moving from a table layout to a CSS-P layout today might get you nowhere, too. It all depends how deeply complicated the table layout was, I think." http://www.webmasterworld.com/google/4408395.htm Is it true? Is on-page SEO really dead? What do you think?
On-Page Optimization | | ShivaS0 -
Google is indexing spam pages from my site. What is the most effective way to get ride of the search results? Pages are deleted now but should I do something more?
A long time ago I created a forum (Invision Power Board) and it got full of spam. Massive amounts! /forum/ I've now deleted the forum but the spam pages are still indexed on Google. Can I do something else to hurry up the process to get ride of them?
On-Page Optimization | | ocarlsson0