Is translating my SEO meta data to new languages worthwhile?
-
When translating a website to additional languages, is it recommended, for Google SEO purposes, that the keywords, re-written URLs, meta titles and meta descriptions of each page be translated as well; or have those elements been completely depreciated?
-
Google's advice is always to do things with the end user in mind. The search engine wants to act like a person and not like an algorithm. Don't think about "SEO." Think about people.
In this context, I would think about the target audience. Would the audience prefer that all of the site's elements be written in the language that they best understand? Of course. So from a user-experience standpoint, I'd highly recommend that everything be translated.
Just in case you're not aware of the best practices for multilingual and international SEO, I'll refer you to these resources at Moz, Aleyda Solis, Google and more:
https://support.google.com/webmasters/answer/182192
http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights
http://www.internationalseomap.com/
http://moz.com/blog/40-plus-tools-to-advance-your-international-seo-process
http://www.aleydasolis.com/en/international-web/successful-development/
http://moz.com/blog/the-international-seo-checklist
http://searchengineland.com/the-ultimate-guide-to-multilingual-and-multiregional-seo-157838
Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO: reposting my own posts to different ccTLDs versions of my website
Hello there Moz community! Moz has been super helpful for me and the team, keep up the good work! I have searched online for answers regarding my specific situation, but I haven't found any. I'm asking my fellow Moz users in hopes of an answer. Maybe this thread will help others too. I currently have this domain: https://eco-reusable.com/ I would like to target Ireland and the UK with my keywords so I have just bought eco-reusable**.IE** and eco-reusable**.CO.UK** My questions are: 1. In order to rank as high as possible for Ireland, do I create a new website for eco-reusable.ie using the same pages but changing all the content slightly so it is not duplicate content OR do I point the eco-reusable.ie domain to eco-reusable.com? By having two sites, we will add more hours but we don't mind if that will be of benefit in the longrun for ranking high in Ireland. I have the same question for eco-reusable.co.uk
Local Website Optimization | | Gael_Regnault
If we have to create three websites and make similar content (not duplicate), we will if it will be better for ranking high in ireland for .ie, in the UK for .co.uk and for the rest of the world for .com 2. If we create three websites, can I safely "copy/paste" my blog posts without being punished by Google for duplicate content? If so, how much variation do we have to have for each of the three sites if we are writing blogs that are the same context. Thank you in advance! 🙂0 -
Proper SEO structure for Franchise/ Franchisee websites
Hi Neighbors, Franchise website design and development can be difficult, there’s no doubt about it. I had to find the right balance between a unique and unified brand identity, and a localized experience that accurately reflects the individual franchisees and their efforts. Due to the many benefits, I have structured the to read _domain.com/location _ domain.com = TLD /location = subfolder (location page) I have also built a customized CMS (e.g. Drupal) and have given each location access to manage their location page (subfolder). To accommodate local SEO optimization, franchisees have complete control in terms of optimizing their location page (subfolder). Title tags, meta description, Alt tags, etc... Will any local optimization performed in the subfolder (location page) be stiffened because it was not done in the TLD but in the subfolder ?
Local Website Optimization | | Jeffvertus1 -
What Mystery Local SEO Factors Are At Play Here?
Absolutely perplexed on the ranking factors for Google Maps (hence also the 3-pack in normal search results). Are seeing search queries that return 3-pack and organic result like this and wondering why these sites are getting 3-pack preference?Not that sites 2 and 3 are no closer to the test user's location than Site 4. All 4 sites have a street address showing.3-pack result:#1 - Site 1 - No reviews. Same distance as Site 4 to user. #2 - Site 2 - 1 review for 1 star. Farther from user than site 4. #3 - Site 3 - 2 reviews for 5-star average. Farther from user than site 1, 2, and 4.#4 (not show in 3-pack) - Site 4 - 6 reviews with 6 star rating, closer to user than site 2 and 3.Organic results below 3-pack:#1 - Site 4#2 - Site 4#3 - Other site#4 - Site 1Sites 2 and 3 not in top 10 organic non-map resultsSo what would be the most likely ranking factors keeping making site 1-3 rank above site 4 in the 3-pack/map results?If on-page and backlink factors were at play, you'd expect to see sites 1, 2 and 3 higher than site 4, and in the case of site 2 and 3 at least in the top 10 of the organic results. All sites were similar distance to the user.
Local Website Optimization | | SEO18050 -
Raise in ranking but drop in visibility, also question about wordpress themed SEO
Hello,
Local Website Optimization | | SharonEKG
my first question is, i started working in August on a website for furniture repair and services that is a local business and who ever setup the website and did the SEO before me implanted the front page content and many other pages in the theme itself, we got Yoast premium and i mostly get bad rank of the page both from Yoast and Moz im guessing because it is simply cant find the links and content that is on the page since it is in the theme code. should i recommend the company to do a makeover and move everything to the actual wordpress page?
Also many changes has been made to the website, too many to track and i have seen in the past month an continues drop lower and lower of our visibility, but yet in the past week and half huge jump in some rankings. some of them are for hard to rank keywords, a jump of sometime 20/30+ up the ranks.
since i dont have a track of all the changes has been made, is there a way to know what cause it? Also one last question,
i have implemented google tag manager and been configuring it for the past month and now i have finally getting close to track all metrics we would like to track, i have removed all google analytics codes that i knew of and managed to find through search through the theme and plugins but yet when i fire up tag assistant it shows two codes the tag manager and analytics, i know it could interfear each other or give false/double readings. is there a way to track it and remove it? i have went through all theme files.. and cant find it.. Thanks!0 -
Local SEO + Searcher Intent Targeting for Home Builder
Good Morning, All! I work for a home builder - www.HibbsHomes.com. Their site has hundreds of pages and blogs and I'm looking at consolidating many of them as they're older and use an older SEO strategy. Can you take a look at their portfolio? http://hibbshomes.com/custom-home-builders-st-louis/st-louis-custom-homes-portfolio/ I'm wondering if I should consolidate the various projects into their own pages by house type and city - rather than having all on one page? Both for SEO and for easier searchability. How would you organize this for these? The benefit to setting up city pages is the local SEO rank (St Louis has so many suburbs). The benefit to setting up pages by home style or size would be for user experience. How do I improve this for both? And... how do I optimize for conversions better?
Local Website Optimization | | stldanni1 -
Service area local seo
Hello, everyone. I am struggling a little with the vast amounts of information about how best to get a local service area business ranking and the best practice. If I explain what I have been doing and then see how I can improve. I have created a couple of websites for window cleaners. These window cleaners offer several services like window cleaning, gutter cleaning, conservatory cleaning, pressure washing etc. They also cover several towns/cities so it's important for them to be able to target all these areas in search. They don't have multiple offices so only have one home/office address and by the nature of the job provide services at the customer's house/business. What I have been doing is creating a page for each service they provide then to cover the areas I have been doing two things. Creating a page on the site called areas covered with a list of the areas they cover and also adding in the title of the page the main one or two areas that are most important to them. From what I can gather this might not be the best approach?? Google may see the areas in titles as keyword stuffing? Google also doesn't like a list of areas in one go anywhere on a site which can also seem like keyword stuffing? So for an example, this would be a rough title structure of service pages Window cleaners in town/city, town/city and town/city Gutter Cleaners in town/city, town/city and town/city As I said I am not sure this is the best way to do this from what I read. I have read about area specific pages but i struggle to see how i could make each area specific page unique enough as the service is exactly the same in each area. I have also read that putting the most important keywords at the begingin of the the title is better so using the above example would this be better? town/city window cleaners - business name So from what i understand having pages like this might be better Window cleaners town/city1 Window cleaners town/city2 Window cleaners town/city3 Gutter Cleaners town/city1 Gutter Cleaners town/city2 Gutter Cleaners town/city3 and so on but like I say I am aware each of these area specific pages would need to be unique but being that the services are exactly the same in each area I am not sure how I could warrant creating all the pages. Writing about the specific area on the page seems a little odd in that the visitor who lands on that page doesn't want to learn about their area, they live there and know the area. They want to know what the service is and if they do in fact cover their area. In which case how can i best ensure all or most of the areas they cover are targeted and show in search? Some sites i have done cover around 20-30 towns around them so how can best ensure they rank for them? I have also been reading conflicting information about how to structure pages and urls. Some say don't use commas in page titles, some say don't use underscores and only use hyphens. Similarly, I have read that the URL should not contain any hyphens but I am not sure about this seeing as WordPress often adds hyphens between words in URLs. Some say you should always have an H1 on every page others say it's not all that important anymore. With images, i have also been giving them alts the same as the page titles thay are on, is this the wrong thing to do? Id be happy to private messge (if i can do that here) one of the sites I would be eternally grateful if anyone can help in firstly clarifying how I could best improve ranking for areas covered and secondly what best practice is to structure page content like H1's image alts etc. Thanks
Local Website Optimization | | Gavpeds0 -
Repairing SEO issues on Different Platforms
I work for a car dealership in Southern California and have been tasked with a seemingly impossible task. They would like for me to remove Title Tags, Duplicate Content, Descriptions, and get all other SEO issues in order. The concerns I have rank in this order: 1. Remove Duplicate Metadata: When the platform spits out new pages they use template Title/Description/Keywords and we are not always informed of their addition. There are also somewhere near 1K vehicles in the inventory that are being accused of duplicate content/Metadata. The fix that I have been spit balling is adding canonical - No Follow to these pages. I am not sure that this is the best way forward, but would appreciate the feedback 2. Duplicate Content: Most of the information is supplied from the manufacturer so we have been sourcing the information back to the manufacturers site. They are showing up on random "SEO Tools" pulls as harmful to the site. Although we use the Dealers name and local area, the only way I can assume to get the heat off and possibly fix any negative ramifications is to once again use a Canonical Tag - No Follow to these pages. 3. Clean up Issues: Most of the other issues I am finding is when the website platform dumps new pages to the site without notice and creates more then 1k pages that are coming with duplicate everything. Please provide with any assistance you can.
Local Website Optimization | | BBsmyth0 -
Which is the best, ".xx" or ".com.xx" in general and for SEO?
Hi, I'm working for a digital marketing agency and have traffic from different countries. We are planning to make different websites for each country. What is the best SEO practice to choose the domain between ".xx" or ".com.xx" from Spain, Mexico, Chile, Colombia and Peru?
Local Website Optimization | | NachoRetta
I think that the ccTLD is better always, for example ".es" better than ".com.es"0