Is translating my SEO meta data to new languages worthwhile?
-
When translating a website to additional languages, is it recommended, for Google SEO purposes, that the keywords, re-written URLs, meta titles and meta descriptions of each page be translated as well; or have those elements been completely depreciated?
-
Google's advice is always to do things with the end user in mind. The search engine wants to act like a person and not like an algorithm. Don't think about "SEO." Think about people.
In this context, I would think about the target audience. Would the audience prefer that all of the site's elements be written in the language that they best understand? Of course. So from a user-experience standpoint, I'd highly recommend that everything be translated.
Just in case you're not aware of the best practices for multilingual and international SEO, I'll refer you to these resources at Moz, Aleyda Solis, Google and more:
https://support.google.com/webmasters/answer/182192
http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights
http://www.internationalseomap.com/
http://moz.com/blog/40-plus-tools-to-advance-your-international-seo-process
http://www.aleydasolis.com/en/international-web/successful-development/
http://moz.com/blog/the-international-seo-checklist
http://searchengineland.com/the-ultimate-guide-to-multilingual-and-multiregional-seo-157838
Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Proper SEO structure for Franchise/ Franchisee websites
Hi Neighbors, Franchise website design and development can be difficult, there’s no doubt about it. I had to find the right balance between a unique and unified brand identity, and a localized experience that accurately reflects the individual franchisees and their efforts. Due to the many benefits, I have structured the to read _domain.com/location _ domain.com = TLD /location = subfolder (location page) I have also built a customized CMS (e.g. Drupal) and have given each location access to manage their location page (subfolder). To accommodate local SEO optimization, franchisees have complete control in terms of optimizing their location page (subfolder). Title tags, meta description, Alt tags, etc... Will any local optimization performed in the subfolder (location page) be stiffened because it was not done in the TLD but in the subfolder ?
Local Website Optimization | | Jeffvertus1 -
Add Content to Page or Create New Page?
We are doing some local SEO for our business which is in 10 cities. We have built a city page with unique content for each city and linked to a unique contact page with contact information unique for each city. The content on our existing page is fairly thin. 2/3 of it is the same amongst all pages as our services are the exact same from city to city so the description ad menu of our services. Then 1/3 of the content is unique to the city which is a stock photo and 1-2 paragraphs of text containing about 175 words. We have another chunk of content for each city which is probably 2-3 paragraphs but each paragraph will be short so probably in total 200 words in 1-3 paragraphs. The subject of the content is related to one of the most popular search queries that are location specific. For example, if we were a company that provided say, environmental remodeling services in city X, this second chunk of content might be about required building permits when doing remodeling in City X and how to get them, how much they cost. If the original content on the pre-existing landing page is already pretty thin, is the SEO effect going to most likely be better to add the content to the existing page or, even though it's less than 200 words, add the content to a separate page and cross link between the main city page and the city contact page.
Local Website Optimization | | SEO18051 -
Even after doing every possible thing required for SEO my client's website is not coming on top.can you tell me where i am lacking?
_ Hi team_ I have been working on a website called signboards.co.in since 4 months.it was not in top 100 but now below 50 for 2-3 keywords.even after submitting in many directories after competitor analysis moz shows only one external link in its link metrics.apart from this every possible thing required for SEO is done in a proper way,but still it is not giving results.can you help me out?all my other clients work is going good except this one.can you please let me know what is going wrong with my project?As the project submission date is near i need your help as soon as possible. Thanks Najia jehan
Local Website Optimization | | Najia-ali0 -
Which is the best, ".xx" or ".com.xx" in general and for SEO?
Hi, I'm working for a digital marketing agency and have traffic from different countries. We are planning to make different websites for each country. What is the best SEO practice to choose the domain between ".xx" or ".com.xx" from Spain, Mexico, Chile, Colombia and Peru?
Local Website Optimization | | NachoRetta
I think that the ccTLD is better always, for example ".es" better than ".com.es"0 -
Moving to a new Location: SEO Website
I'm moving to a different state and want to keep my business and clients in both locations. Is it better to build two separate sites, one for Ohio locations and create a new site for Tennessee content? (www.ohiosite.com & www.tennesseesite.com) Or is it best to keep one site, and install a second wordpress site in a separate folder like ( www.site.com + www.site.com/tennessee )
Local Website Optimization | | morg454540 -
.com vs .com/language ?
Hello Moooooooooz ! We're currently working on a new website http://www.globalmetal.fr/ which deep SEO issues. The problematic is as always in this case: 1 company + different subsidiaries + different markets + different languages The companies is handling different domains: http://www.globalmetal.fr/
Local Website Optimization | | JoomGeek
www.globalmetalbroker.ch
www.globalmetalbroker.com
and so on. Until recently I was totally convinced (there is no magic solution I know) that it was better for a SME to focus on 1 domain (.com) and get the other websites per language .com/fr .com/es etc. But in their case their TLD is pretty new: www.globalmetalbroker.com (DA 1) vs globalmetal.fr (DA 15) So I'm wondering: 1- Does Google know understand that globalmetal.fr is the french website of globalmetalbroker.com (maybe via webmaster tool) ?
2- Does it make senss to move all the (new) language websites into .com/[folders] and once the .com DA is doing better redirecting the .fr to.com/fr ?
3- Is it better to focus on .com .fr (but french speakers are not just in france) .ru and so on or to keep the .com/[languages] Hope someone got the same issue recently 😛0 -
Best practices for 301 redirect to a new location website.
We just opened a new location in a nearby city. We were already servicing this location from our main base. As such we had a special page for this location which raked fairly well. The new location will have its own website. Would it be better to 301 redirect the current location page to the new location website? Or should we simply link from the old page to the new location's website? Any best practices?
Local Website Optimization | | Vspeed0 -
Subdomain versus Subfolder for Local SEO
Hello Moz World, I'm wanting to know the best practices for utilizing a subdomain versus a subfolder for multi location businesses, i.e. miami.example.com vs. example.com/miami; I would think that that utilizing the subdomain would make more sense for a national organization with many differing locations, while a subfolder would make more sense for a smaller more nearby locations. I wanted to know if anyone has any a/b examples or when it should go one way or another? Thank you, Kristin Miller
Local Website Optimization | | Red_Spot_Interactive0