Multilingual Website. Best SEO Strategy
-
Hello.
We have a client that will extend his business to severak countries in Europe.
So far its main market was the Spanish one. In this market it works with his own domain that is the same that its brand name. The domain does not contain any important keyword but it has been working for 11 years: www.efutgol.com. In Spain has a good ranking. It ranks number 1 or number 2, it fluctuates.But it also sells to France and Portugal. In the France market they used a domain with exact match with the French keyword that they are interested in: www.equipementsfootball.com/. The same strategy www.equipamentosfutebol.com in Portugal. Both have number 1 for the main keyword in those Countries for that keyword
Now they are going to sell in more countries.
The problem is that each website have a different CMS what makes necessary double maintenance.We are going to unificate in only one domain, one single design, one single CMS all websites. But were have doubts about SEO consequences of doing that
What is the best thing for URLs?
www.efutgol.com/fr/ .....
www.efutgol.com/es/
www.efutgol.com / ptWhat should we do with the domains that are so well positioned in france and portugal? 301 redirect will work? What should we expect? What would you do?
What things we should consider to keep the current position?
-
Why you consider we should redirect to the homepage instead of the folder of the specific language?
"301 redirect each existing site's home page to the new home page for the given language on the efutgol.com site"
To clarify, if equipamentsfootball.com is your current French homepage, and www.efutgol.com/fr is the new French homepage, then I am suggesting you 301 from equipamentsfootball.com to the /fr page.
In all instances you want to make this change as smooth and seamless as possible for users. This process also has the benefit of retaining the maximum amount of your current link value.
-
Thanks so much for your complete and usefull language.
I wonder if it would be better a 301 redirect from equipamentsfootball.com to www.efutgol.com/fr
why you consider we should redirect to the homepage instead of the folder of the specific language?
Is it important a redirection from homepage to homepage?
Thanks again.
-
I would recommend the following:
-
as you suggested, use www.efutgol.com/fr/ style of URLs for each language. It is preferable to subdomains
-
301 redirect each existing site's home page to the new home page for the given language on the efutgol.com site
-
offer flags at the top of each page representing each language. At times some customers will see your site in a language they do not understand. It is very important they have a quick and obvious way to adjust the language to meet their needs.
-
customize your languages for each country. While many countries may share a language, their dialects vary enough to require their own pages. A spanish page optimized for Spain will read differently then a spanish page designed for Mexican readers.
-
once the move has been completed 100% and tested, create a campaign for your French and Portugal markets. Carefully track your current ranking information and follow any changes.
-
Create some buzz about this change. Put a positive spin on it (i.e. "to serve you better...") and contact those who have links to your existing French and Portuguese sites and see if they would be willing to update the links to your new site. Either way, you should focus on obtaining new links which are local for those respective countries.
-
map over as many individual pages as possible. Depending on your system, this can be a lot of work. It is worth it for the best user experience and your rankings. Don't just dump users on your new home page and expect them to find items.
Good luck.
-
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Migrating login page from website: SEO impact
Our current login page looks like www.website.com/log-in/. We are planning to migrate it to a sub directory login.website.com. For years, our login page is the top landing with highest visits after homepage. If we migrate this now, are we going to loose traffic and drop in rankings? Thanks
Web Design | | vtmoz0 -
Any second opinions as to why our organic search website traffic hasn't recovered from website rebrand (domain change, website redesign)?
I am hoping to see if anyone in the Moz community would be able to help troubleshoot or lend any advice on a major organic search traffic issue we've been experiencing over the last 8 months. In a nutshell, we decided our ~4.5-year-old business needed to undergo a rebrand in October 2015. After changing domains & redesigning our website (more below), our search-driven sessions have dropped 20% in 2016 v.s. 2015. We made quite a few on-site modifications (with some success) post-redesign but are still deep in a rut and not sure what more we can do to recover. I've listed my theories below as to why we're still suffering this hit. If anyone could weigh in on these and/or share any other troubleshooting ideas, I would greatly, greatly appreciate it (and owe you a lunch/beverage of your choice the next time I'm in your city!). ****Backlinks - despite our efforts to 301 all links, I sense we have lost many backlinks. According to Open Site Explorer, our old domain has 1,172 backlinks (some from some very authoritative pages domains), 1,068 of which are passing link equity. In contrast, our new domain has 367 backlinks, 321 are passing link equity, and very few overlap with our old domain. Domain Age - we may have lost much of our reputation with Google as our new domain is much younger than our old domain (1-year-old v.s. 5.5 years old). Domain Name - although I thought to have common keywords in one's domain was a myth, I am now questioning that belief. Our old domain contained a popular, topical keyword and our new domain is derived from a term that is topical, but very uncommon. New URLs - our developer has insisted all links were moved to the new domain, but I have a hunch they were not. When conducting a "site search" (i.e. "site:websitename.com"), the new domain returns 7,740 results. Prior to our switch, a site search with the old domain yielded 30,000+ results. 404s - we found and fixed 100-200 404'd links after the domain switch. We still see a few pop-up today and I'm wondering if this is a red flag in Google's eyes. For a little more background too, here are the nitty gritty details with a rough timeline: Pre-October 12, 2015 - registered new domain and designed the new website on Wordpress, while researching a range of articles and resources for a successful site migration (e.g. this and this Moz guide). October 12, 2015 - flipped the switch on the website design, domain, minor content reorganization, and social handles. We announced the change to our audience via an article, newsletter, and social; informed Google Webmaster Tools (GWT) of the new address, 301'd all links from the old to the new domain, and submitted new sitemap in GWT. October 12 - 16, 2015 - traffic is normal, everything seems to be okay. October 17, 2015 - search traffic drops by 54% v.s. the same day of week pre-rebrand. October 26, 2015 - search traffic rises, so now only down by 30% v.s. the same day of week pre-rebrand. November/December 2015 - re-added numerous elements from the old website such as category, tag, and page pagination and a few sidebar modules that linked to other important pages and tags. Search traffic rises slightly in November (down 27% year-on-year), dips again in December (down 31% year-on-year). January 2016 - today (June 17, 2016) - we published more content on a daily basis and search traffic fluctuates around the 20% versus the same period in 2015. January 2016 - down 23% year-on-year February 2016 - down 17% year-on-year March 2016 - down 20% year-on-year April 2016 - down 21% year-on-year May 2016 - down 21% year-on-year June 2016 (until the 17th) - down 23% year-on-year Thank you all in advance for your time and help, please let me know if you have any questions!
Web Design | | nick490 -
What Website Platform would you use?
We are considering 1 maybe 3 websites (1 new 2 redesign) there are so many options with technology rolling over every 3 years it seems. Here are my obstacles: Wordpress: dynamic but easily hacked, often needs updating Joomla: attractive, but cumbersome to manage Custom: sleek and easier to manage, but gets outdated quickly Here are some variables: 80+ products, E-Commerce, Dynamic, Blog, Tons of images, SEO friendly, MUST not lose our rankings! OK, Moz friends, What do you recommend?
Web Design | | KevnJr0 -
Domain Authority Drop After Website Relaunch
Prior to my website redesign and relaunch on July 10th, our domain authority was 33. 301 redirects were implemented properly. Out or 600 pages, about 200 URLs were modified. Domain authority has dropped to 28. Rankings are terrible. Conversions are awful. What does the domain authority drop mean? I have noticed in the past that a drop in domain authority tends to coincide with more a drop in ranking and a drop in the quality of visitors. The site is www.metro-manhattan.com Thanks,
Web Design | | Kingalan1
Alan0 -
Will google penalize a website for using a table layout?
I just got a new client today and his entire website layout and structure is using tables instead of divs. This client is on a tight budget and wants to avoid unnecessary hours for re-coding the website, but at the same time he wants me to improve his SEO organically. This is the first time I've been asked to do work on an existing website that uses pure tables for the entire layout and I'm wondering if this effects the SEO in any way. So my question is, will tables effect rankings and SEO in any way?
Web Design | | ScottMcPherson0 -
Is anyone here managing or doing SEO for a site using GoECart?
We are preparing to update/migrate to a new ecommerce platform. We are in the process of choosing right now. One of the things we know we want is faceted navigation, but I am well aware of the problems this presents for SEO. Are any of you amazing people here using, managing or have experience with GoECart? I am interested to know your feedback, particularly from an SEO viewpoint. Thanks in advance! Dana
Web Design | | danatanseo0 -
Changing from All-in-One SEO to Yoast SEO
I am currently using, and have always used the All-in-One SEO plugin for my website, but I have have heard time and again that the Yoast SEO plugin is superior. How do I transfer to this plugin instead? Do I need to deactivate the all in one seo plugin? What happens to all the tags that are already there for the thousands of pages, including the main page, that is functioning from the all in one SEO plugin?
Web Design | | dtlalaw0 -
What are the top 3 things you evaluate when contracted to SEO a website?
As a freelancer, what are the top 3 things you evaluate when contracted to SEO a website for a client?
Web Design | | StreetwiseReports0