Foreign languages and SEO: product description
-
Hi everyone,
I have hit a brick wall with regards with the SEO of one of our sites.
This is concerning a Belgium based webshop which sells toys. The server is based in the Belgium and the domainname ends also .be . They try to put as much possible dutch/belgium text on the website but the amount of this is very low compared to the english text on the website.
The problem starts when they import product description from the main manufacturer which is in english. this means when the customer visits the website, it's dutch, but the product description is in english
I have pointed out this but they pointed out the fact they import with 1 click 500 products, but it takes them ages to translate this to dutch.
Now is my theory, the way they are doing this, will hurt their ranking a lot in the google.be search engine compared to their competitors to the point that less than 10% of their site is in dutch/belgium and the rest in english.
I am thinking of the possibility of suggesting to let them use google translate to automatically translate the products before putting them on the website. It won't be a great translation, but it will stop hurting their ranking and will even contribute to increase their ranking.
I thought they do this, and put a small link to the english version of the manufacturer.
I would love to hear others thoughts on how to do this with as efficient and fast as possible.
-
It depends on which language customers are searching for.
I have faced very similar situation. It is further complicated by the TLD which is not from same country users coming from. The website in one language and product description in another.
We gradually added product description in both the language on same page (one below other). Even the website is in language A, the product descriptions are in language B (with 10% of pages have A and B both). But found that majority of the customers are searching in language B (which is english) and still it ranks well and customers get what they want. When we see search volume for a product in language A is increasing, we add translation in language A for that product on the top of existing description in language B.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Local SEO - 2 Locations
Hi SEO pros, If I'm undertaking SEO for a company which has a single website (no location specific pages) and 2 office locations I'm curious on a couple of points: 1. Obviously setting up 2 locations in GMB is a must, but in terms of citation building is it just a case of needing to input 2 citations into every directory (one for each address) 2. Link building - assuming this doesn't change much from when you're ranking for one location? 3. Schema markup - Do i need to create 2 x local business schema and input both into the headers? 4. On-page SEO - trying to rank for 2 locations I'm assuming is much more difficult as you can't optimise both location keywords throughout the site - does anyone know a way around this?
Local Listings | | Jack11661 -
Accurate Rank Checking for Local SEO
Hi all, I am wondering if anyone out there has cracked the enigma of figuring out how to accurately find local rankings for multi-location businesses. I do understand that "accuracy" should be used loosely given the numerous factors that come into play for local such as distance from searcher and business location being located directly in the city of the search. So I definitely get that nothing will be entirely accurate but the programs I have used and the incognito browser approach just seems so far off. Moz tells me something different than the Google Adword Preview Tool which is different than SEMRush which is different than serps.com and so on. I have done the appending to search strings with near=city as well. I unfortunately do not trust any of them at this point. I would LOVE if my company flew me out to every single city we are in so I could do local searches but that is probably not going to happen 🙂 Any thoughts or recommendations for how I can get the most accurate local rank, even if it is an incredibly manual process? Is there an easy way for me to change my location anymore since Google stripped that option away awhile back? That was the ONLY time I felt I was getting somewhat accurate results. Thanks! -Ben
Local Listings | | Davey_Tree1 -
Google maps SEO
We rank #1 for our main keyword and location, however, the top 3 google maps listing doesn't include us. We have more reviews than any of our local competitors (they have around 1/2, we have 25 all 5*) & we only seem to appear as an ad on maps listings. What can we do to resolve this?
Local Listings | | RayflexGroup0 -
How will changing the phone number on my website affect SEO?
We are considering changing the phone number to our website to one of those 1-800-eat-cows. How will changing a phone number we've had 10 years affect our SEO. Do we need to change all citations, Google maps, etc etc? What if we don't? Thanks!
Local Listings | | RoxBrock0 -
Where have image descriptions gone in Google+
I wish Google wouldn't keep changing things! For a while now, I have been optimizing descriptions for the images that I upload to Google my Business through Google+, since the latest update I can't find where to do this anymore. Has anyone else experienced the same problem? I have tried inputting descriptions into the images themselves through metadata, however Google seems to strip this out when I re-download the image. Perhaps the ability to add a description to these images has now disappeared for good?
Local Listings | | OliverNeely0 -
Local seo citation tools
Hi I have been manually adding my details to local/national directories in order to help my ranking in my google places placing. It is a bit of a grind, and I am aware there are tools out there. I was wondering if anybody has any experience with any of them? I am UK based. Also I was ranking for "Liverpool Photographer" on google places for a couple of months and it brought in quite a bit of work, although I have since slipped back to about 15th, so out of the visible results. I am mainly a wedding photographer so my home page was optimised mainly for "liverpool wedding photographer" Although I hired an SEO company who changed the home page title to "liverpool photographer", I cannot remember if I was ranking on places for this keyword because of this change or I was already in the results before the changes were made. So my question is how Can I rank for "liverpool photographer" and "Liverpool wedding photographer" on a places result at the same time? I hope this makes sense. Best wishes. David.
Local Listings | | WallerD0 -
Best practice for local SEO when two offices handle different services?
Our agency has three main services - SEO, PPC and web design. We're in the process of setting up a new office in a different city where our PPC team will be based, while SEO and web will stay in the original office. How do we handle local SEO/Google My Business listings in this situation? Geo-targeted service pages and two separate GMB listings?
Local Listings | | CustardOnlineMarketing0 -
Local SEO and Sites by Order of Opinion?
Okay, so we were just having a discussion about which sites/directories are the most important to be listed in for Local SEO. Ultimately we were looking to 'sort' these by order of importance for the typical local business. Google My Business Yelp Yahoo! Local Bing Local Foursquare YellowPages.com SuperPages.com CitySearch HotFrog How would you order them? Would you add anything to the list? Thanks!
Local Listings | | ClickMonsterIM1