Foreign languages and SEO: product description
-
Hi everyone,
I have hit a brick wall with regards with the SEO of one of our sites.
This is concerning a Belgium based webshop which sells toys. The server is based in the Belgium and the domainname ends also .be . They try to put as much possible dutch/belgium text on the website but the amount of this is very low compared to the english text on the website.
The problem starts when they import product description from the main manufacturer which is in english. this means when the customer visits the website, it's dutch, but the product description is in english
I have pointed out this but they pointed out the fact they import with 1 click 500 products, but it takes them ages to translate this to dutch.
Now is my theory, the way they are doing this, will hurt their ranking a lot in the google.be search engine compared to their competitors to the point that less than 10% of their site is in dutch/belgium and the rest in english.
I am thinking of the possibility of suggesting to let them use google translate to automatically translate the products before putting them on the website. It won't be a great translation, but it will stop hurting their ranking and will even contribute to increase their ranking.
I thought they do this, and put a small link to the english version of the manufacturer.
I would love to hear others thoughts on how to do this with as efficient and fast as possible.
-
It depends on which language customers are searching for.
I have faced very similar situation. It is further complicated by the TLD which is not from same country users coming from. The website in one language and product description in another.
We gradually added product description in both the language on same page (one below other). Even the website is in language A, the product descriptions are in language B (with 10% of pages have A and B both). But found that majority of the customers are searching in language B (which is english) and still it ranks well and customers get what they want. When we see search volume for a product in language A is increasing, we add translation in language A for that product on the top of existing description in language B.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Found a yelp review by unknowing client of webdesigner who made a one page site. bad seo
One page sites are fine and dandy, but if you are a local biz...Just no! Here's my story with a few questions. I did a search on google site:http://eatfullbellydeli.com/ and it resulted in four pages: Main; menu; hello world; category; uncategorized. I'm not a web designer...I do seo. 1.) How rude would it be for me to reach out to the designer to comment and give suggestions? 2.) or should I reach out to the owner. 3.) Or just close my eyes and say "i hate people that take advantage of others"
Local Listings | | Ohmichael0 -
How to handle Local SEO when two businesses merge
Hi, I have a landscaping client who is buying another company and merging the two companies together. I trying to figure what the best way to handle this type of situation is. Here are the specifics. Company A I've been working with him for a number of years, he has a really robust site with good content and with really good rankings. I've done a ton of citations, he's in good shape. His company has decent name recognition. Company B My client is buying Company B. Their site is really poor, no SEO done on site and no directory listing work. The company has great name recognition in the community and gets most clients through word of mouth. My client has decided to take Company B's name because its a more well known company. He is going to merge the companies, because he doesn't want to have 2 companies from a management standpoint. He plans to keep both physical locations open. So here are my questions. Do I keep both sites live for a period of time and put a message notifying people that "Company A is now Company B Name"? OR Do I transfer all the good content from Company A's site to Company B's site and do a 301 redirect of the URL. How should I handle the data aggregators and directory listings? I'm trying to keep all the great natural traffic that Company A gets to its site, start to build traffic around company B's location while following all of Google's policies. I could just start over and in the long-term they'd be fine, but I really love to find a strategy to avoid my client taking a big hit in organic traffic. Thanks in advance Mozzers!
Local Listings | | JohnWeb121 -
What is the ideal length of a business description for citations?
I am trying to write a business description for building citations. What is the ideal length or word count for this? I am using Yext to help get them listed, did a lot of searching for an answer and was unable to come up with a definite answer. Any help would be great! The business I am working on for this is James River Church, they have 2 locations. So I am trying to write a unique description for both locations.
Local Listings | | chris.oursbourn0 -
I really need an Seo Web Developer or Firm.
I am sorry if this is the incorrect place for this but I have searched all over trying to find a reputable firm or person to create or modify my current webpage and rank it better for my keywords. There are just so many people and companies out there, everyone I have worked with has done seemingly nothing for what I paid them (could not be transparent or answer questions). Everytime I look for a firm I come across this site and I use Moz Local, seems like the place to find or get help finding the right person or company to help me. I am looking for an expert in local SEO. I want to ensure that my website is always on top of the current algorithms, I want someone that can rank offsite pages like Facebook and Yelp. Can create or work off my current responsive wordpress site to ensure it is properly optimized to rank well for the local keywords I want. I am not cheap, I am willing to pay. But I need someone who knows local seo in an out. Map listings, citations, link building, different landing pages for services for various local cities, and web design. Graphic arts is a plus as well. I would really appreciate any help or references in finding the correct person or company for me. If it matters I am a local plumber and hvac company based in the chicagoland area. Could anyone please lead me in a positive and honest direction?
Local Listings | | MattRyanNonnie1 -
Address Format for Local SEO
Hi, Ive been reading how important it is to get the address of a business consistent and written in the right format to help with Local Search Engine Rankings. Is this correct? If this is the case, are there any online generators to help create this html in the right format to put into a webpage. Thank you.
Local Listings | | Ampweb0 -
How does dynamic call tracking affect local SEO?
I would like to begin tracking calls and offline conversions, but I am concerned that if I add a dynamic call tracking software that it will negatively affect SEO.
Local Listings | | FluidAdvertising1 -
Google Places category language issue
Hi there! I've recently added a new listing in our Google Places for Business account. When adding the basic info initially, the category suggestions where in English, so I just picked one. We are based in The Netherlands however, so I'd like to use the Dutch categories. When I edit our existing listing, the category suggestions are Dutch. When I edit our new listing, suggestions keep showing in English. Does anyone know how I can change this? I tried to switch language settings in my Google account, but it seems like the categories are just stuck on a certain language once the listing is set up? Thanks for your help!
Local Listings | | RBO0 -
Local Listings SEO: Which multi-location retailers are doing a super job with local listings? I'm also interested in finding retailers who are using schema.org microdata format to structure their store-level data.
Do you know of any enterprise level restaurant or retail chains that are doing a great job with their local listings content? Just looking for some links/examples of best practice executions. Also, I'm very interested in finding retailers or other multi-location businesses that are using schema.org microdata format to structure their local store location data.
Local Listings | | SeeMore2