International Subdomain Headache
-
My client set up a separate domain for their international clients, then set up separate subdomains for each country where they're active (so, for example, the original site is xx.com and the global is xxworldwide.com, with subdomains like mx.xxxworldwide.com).
They auto-translated a large amount of content and put the translations on those international sites. The idea was to draw in native speakers.
Now, I don't think this is a great practice, obviously, and I'm worried that it could hurt their original site (the xxx.com in the example above). My concern is that Google will see through the translated text, since it was handled with Google Translate, and penalize both sites. I don't think the canonical tag applies here, since Google recommends a no-follow for autotranslated text, but I've also never dealt with this type of situation before.
Anyways, if you made it through all of that, congratulations. My question is whether xxx.com is getting any negative effects other than a potential loss of link juice -- and whether there's any legitimate way to present auto-translated text with a few minor changes without incurring a penalty.
-
@Martijn told you the key, is not a good idea, use the flow in
https://www.distilled.net/blog/seo/choose-your-international-strategy-tool/
and the resources of @Patrick
Also take a look to these tools:
http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/
http://www.themediaflow.com/tool_hreflang.php
To not make a mistake with the hreflangs
Hope it helps
-
Hey there John
I would advise you to take a look a the following resources:
Use hreflang for language and regional URLs (Google)
International SEO Guide (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
How to Build Links for International SEO - Webinar (Moz)All of the above can get you headed in the right direction and lay a great foundation. Hope this answers your question! Good luck!
-
Auto-translated can never be a good idea, but what you could do is add just the rel canonical for hreflang on the site. Then it would make sure that you can target these specific languages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Internal links decrease dramatically
I have an unknown problem with my internal links. but after many searches on Moz community and other sites, I didn't find any answer. the question is: why homepage doesn't enough internal links like other pages? the homepage internal links decrease dramatically in 2 months but it doesn't happen to other pages in the same domain 6l6Bh D0bC1
Intermediate & Advanced SEO | | canadaoptimize0 -
Changing URL to a subdomain?
Hi there, I had a website www.footballshirtcollective.com that has been live since July. It contains both content and eCommerce. I am now separating out the content so that; 1. The master domain is www.footballshirtcollective.com (content) pointing to a new site 2. Subdomain is store.footballshirtcollective.com (ecommerce) - pointing to the existing site. What do you advise I can do to minimise the impact on my search? Many thanks Mike
Intermediate & Advanced SEO | | mjmaxwell0 -
Help in Internal Links
Which link attribute should be given to internal links of website? Do follow or No follow and why?
Intermediate & Advanced SEO | | Obbserv0 -
Which automatic redirects to use in International SEO
Hi, I need help with international SEO redirects. I'm going to have intelligencebank.com/au for Australian visitors and intelligencebank.com for the rest of the world. I would like to automatically redirect aus users that land on .com to .com/au and vice versa for non-australian users. 1. Which automatic redirects should I use: a) java script because it will allow US based google bots to crawl my /au website (bots won't read javascript so they won't be redirected) b) http redirects c) 301 redirects d) 302 redirects e) anything else? a) Should I still use rel alternate even though I only use english? b) if I should add rel alternate, can I still keep my existing rel canonical tags that are use to avoid duplicate content (I use a lot of utm codes when advertising)
Intermediate & Advanced SEO | | intelligencebank0 -
Website, webshop and blog. Subfolders or subdomains?
Hello fellow mozzers, I've seen a lot of discussion and confusion about whether you should use subfolders or subdomains when you have a website, a blog and a webshop.
Intermediate & Advanced SEO | | WesleySmits
Of course with subfolders the PageRank will be more effective since it's all in one domain. On the other hand subdomains will be a better user experience since you can focus on just the webshop or just the blog. Was wondering how you guys/girls think what would be the best way to handle this.0 -
112 exact match anchor text internal links in the sidebar
Hello, My website has 112 internal exact match sidebar links for my targeted keyword. I rank nr.5 for this keyword in Google and i was wondering if i should remove those links or not? I know that footer link are no no but i am not sure about sidebar links. Any ideas? Regards, InigoOÜ
Intermediate & Advanced SEO | | InigoOU0 -
Folder or subdomain for new e-commerce addition
Our main content site has 5K pieces of unique content all targeting our market. We are planning to add e-commerce as a source monetizing our audience. Should we place the new commerce platform within a subdirectory or subdomain? The layout we are considering is... shop name: Brand Name Market http://www.brandname.com/market/ http://market.brandname.com I am also considering something like: http://www.brandname.com/market/ aggregating product details and content from http://market.brandname.com/ with rel= back to the subdomain if possible.
Intermediate & Advanced SEO | | ejovi0 -
Mobile Site - Same Content, Same subdomain, Different URL - Duplicate Content?
I'm trying to determine the best way to handle my mobile commerce site. I have a desktop version and a mobile version using a 3rd party product called CS-Cart. Let's say I have a product page. The URLs are... mobile:
Intermediate & Advanced SEO | | grayloon
store.domain.com/index.php?dispatch=categories.catalog#products.view&product_id=857 desktop:
store.domain.com/two-toned-tee.html I've been trying to get information regarding how to handle mobile sites with different URLs in regards to duplicate content. However, most of these results have the assumption that the different URL means m.domain.com rather than the same subdomain with a different address. I am leaning towards using a canonical URL, if possible, on the mobile store pages. I see quite a few suggesting to not do this, but again, I believe it's because they assume we are just talking about m.domain.com vs www.domain.com. Any additional thoughts on this would be great!0