Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Bad Backlinks to my website. Rankings Dropped
Hi guys, My name is Flavius and I work for a website named LaserPRocessing.ro from Romania. In april this year the site was infected with a virus and got around 1k bad backlinks. I found those backlinks on Moz Backlinks Tools. I added them on GSC disawow file. What next steps do you recommend to tell Google to block those links? Cheers!
Intermediate & Advanced SEO | | nojaflaviusalex0 -
Can I define that one area of my website is a regualr news (no subscription) and the other part of the website is news that only subscribers can read?
Hi I have a client that have a news website, he asked me if he can define one area of his website to be a regular news that google can show on google news search results (no subscription) and the other part of the website is news that only subscribers can read? Thanks Roy
Intermediate & Advanced SEO | | kadut1 -
Why does Moz recommend subdomains for language-specific websites?
In Moz's domain recommendations, they recommend subdirectories instead of subdomains (which agrees with my experience), but make an exception for language-specific websites: Since search engines keep different metrics for domains than they do subdomains, it is recommended that webmasters place link-worthy content like blogs in subfolders rather than subdomains. (i.e. www.example.com/blog/ rather than blog.example.com) The notable exceptions to this are language-specific websites. (i.e., en.example.com for the English version of the website). Why are language-specific websites excepted from this advice? Why are subdomains preferable for language-specific websites? Google's advice says subdirectories are fine for language-specific websites, and GSC allows geographic settings at the subdirectory level (which may or may not even be needed, since language-specific sites may not be geographic-specific), so I'm unsure why Moz would suggest using subdirectories in this case.
Intermediate & Advanced SEO | | AdamThompson0 -
.Com version of my site is ranking better than .co.uk for my UK Website for branded search. 301 redirect mess
Dear Mozzers, I have an issue with my UK Website (short url is - http://goo.gl/dJ7IgD ) whereby when I type my company name in to google.co.uk search the .com version returns in Search as opposed to the .co.uk and from looking at open site explorer the page rank of the .com is higher than the .co.uk ?. Infact I cant even see the .co.uk homepage version but other pages from my site. The .com version is also 301'd to the .co.uk. From looking at Open Site Explorer, I have noticed that we have more links pointing to .com as opposed to .co.uk. Alot of these are from our own separate microsites which we closed down last year and I have noticed the IT company who closed them down for some reason 301'd them to the .com version of our site as opposed to the .co.uk but If I look in http://httpstatus.io/ (http status checker tool) to check one of these mircosites it shows - 301 - 302 - 200 status codes which to me looks wrong ?. I am wondering what it should read ... e.g should it just be a 301 to a 200 status code ?. My Website short url is - http://goo.gl/dJ7IgD and an example of some of 10 microsites we closed down last year which seems to be redirected to .com is http://goo.gl/BkcIjy and http://goo.gl/kogJ02 As these were redirected almost a year ago - it is okay if I now get them redirected to the .co.uk version of my site or what should I do ? They currently redirect to the home page but given that each of the microsites are based on an individual category of my main site , would it be better to 301 them to the relevant category on my site. My only concern is that , may cause to much internal linking and therefore I wont have enough links on my homepage ? How would you suggest I go about building up my .co.uk authority so it ranks betters than the .com- I am guessing this is obviously affecting my rankings and I am losing link juice with all this. Any advice greatly appreciated . thanks Pete
Intermediate & Advanced SEO | | PeteC120 -
Rel=canonical on pre-migration website
I have an e-commerce client that is migrating platforms. The current structure of their existing website has led to what I would believe to be mass duplicate content. They have something north of 150,000 indexed URLs. However, 143,000+ of these have query strings and the content is identical to pages without any query string. Even so, the site does pretty well from an organic stand point compared to many of its direct competitors. Here is my question: (1) I am assuming that I should go into WMT (Google/Bing) and tell both search engines to ignore query strings. (2) In a review of back links, it does appear that there is a mish mash of good incoming links both to the clean and the dirty URLs. Should I add a rel=canonical via a script to all the pages with query strings before we make our migration and allow the search engines some time to process? (3) I'm assuming I can continue to watch the indexation of the URLs, but should I also tell search engines to remove the URLs of the dirty URLs? (4) Should I do Fetch in WMT? And if so, what sequence should I do for 1-4. How long should I wait between doing the above and undertaking the migration?
Intermediate & Advanced SEO | | ExploreConsulting0 -
New Website Launch - what to do with the URLs of the pages with ranks
Hey there, So, we are "redesigning" our website, it will have a new user journey and overall layout, use, and feel. Situation: Previously, most of our keywords ranked over time organically though all of them pull up our domain.com as the landing page. Now that we are redesigning the site, most of the keywords pointing to the home page will now have their own page. Keywords properly grouped and content will now be on topic and focused per page. Q: What are the things that we need to do so we won't lose those keywords? Appreciate your help. Also, if you can cite specific SEO checklist when redesigning a site, that'll be a great help! Thanks! Jac
Intermediate & Advanced SEO | | jac.reyes0 -
Merging websites
My company (A) is about the merge with another company (B). The long-term plan is not to keep their brand or website. In terms of the merge process, I have been doing a bit of research and this is how I'm thinking about doing it so far., which is open minded about changing... On the homepage of company B, do a 302 redirect to an information page on the same website which details the merger. This will only be for a year. After a year has passed, do a 301 redirect to the homepage of company A Do 301 redirects from all other pages to similar pages on company A. For pages that don't correspond, either do a 302 to the 'merger detail page', or do a 301 to the homepage of company A. Bring across any content that is effective at driving traffic. Contact all high authority websites that have links to company B and request for them to be updated. Any tips/corrections appreciated. Stu
Intermediate & Advanced SEO | | Stuart260 -
Shell we provide dofollow outbound links from our website?
Hello, I am little confused about providing dofollow links from our website. We have a social shopping website where users can create catalog of their favorite products by bookmarking them from other websites, so our website might have thousands of outbound links. Now the confusion is whether we should have these links "nofollow" or "dofollow"? As per my understanding dofollow links will pass juice to other websites but on the other hand it might benefit us as well, sellers might come and bookmark their products for getting dofollow links. I read somewhere that if we have quality outbound links around a topic, google treats us as hub for that topic. But I am not clear if we will get this advantage only when these links are dofollow? Please help.
Intermediate & Advanced SEO | | saurabh19050