International SEO Difficulty With Hreflang
-
Hi,
It seems that multilingual sites can be very tricky sometimes. This is the second problem we are facing with a client this month...
A company which already has a presence in Spain wants to expand now in Portugal, Brazil and Argentina.
There are some linguistic differences between Spain Spanish and Argentina Spanish so we will have a slightly different content but same url (check below)
We will also cover the linguistic differences between Portuguese and Brazilian but with different urls, so we will have 4 pages serving the same content in 3 ( technically 4 ) different languages:
company.com/idioma -> (original Spain Spanish page - url stays the same.)
company.com/es-ar/idioma (Argentina url)
company.com/pt-pt/idioma (Portugal url)
company.com/pt-br/lingua (Brazil url)
Normally we know we should use alternate hreflang to all 4 pages, but now that the url changes, e.g between Argentina and Brazil, the case is the same or we can omit it for these two countries?
Thank you!
-
Hey there,
Thank you all for helping with this...
-
Yup, you're correct.
About the order, sincerely I don't think it affects the hreflang functionality, but using the right order is helpful for better reading the code when analyzing it.
-
Thanks Gianluca,
so if I'm correct the English page would include
etc.
and add the same code to the /fr page and /pt page. Does it matter in what order they are placed (English hreflang at the top for English page, French hreflang at the top on the French page)?
-
If your site is multilingual, hence not expressly targeting any country but users speaking a given language, then you DON'T have to use the country ISO code in the hreflang (ES, IT, DE), but only the language ISO code.
-
We're having a similar situation on our site, but I'm a bit confused with the info I found here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
It's multilingual (7 languages) which are set up like this:
site.com/en
site.com/es
site.com/pt
etc.I know I should add the hreflang tag on each page AND add the href with link to corresponding page in the other languages, but is it enough to just use
hreflang="en"
or should I also add en-us & en-uk to the english pages? Same for the pt version. Should I just add hreflang="pt" or specify Portugal and Brazil? -
What Patrick wrote is substantially correct.
On the other hand, in the specific case of your Spanish and Portuguese versions, you may consider to not use all four hreflang annotations but for their "home pages", but only using hreflang for better geotarget the two different Spanish version in case of the Spanish and Argentinian versions and the two different Portuguese one in the case of the Portuguese and Brazilian versions.
I say this because even without the hreflang, Google have enough data to understand that one page is targeting Portugal and not Spanish (different language, different geo-targeting in Search Console/Webmaster Tools, possibly a well located Spanish for Spain, currency - if it is an Ecommerce -, address...).
Not so clear would be in the case of Portugal Portuguese and Brazil Portuguese... that why I suggest to maintain the usage of the hreflang when language is common.
-
Hi there
If I am understanding right, you are worried about Argentina and Brazil URL variations having the same hreflang tag? That's fine if it's the same language. You should also take advantage of country targeting in your Google and Bing Webmaster Tools, as this will tell crawlers that these URL variations (which you should create a profile for each variation), while having the same languages, serve two different countries.
For Bing, you can also check out language tags.
Hope this helps! Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Novice SEO Question - UK & COM Results
Would someone please explain to me why when doing this search https://www.google.co.uk/search?pws=0&q=online+texas+hold+em there are uk and com pages ranking in the results for pokerstars & how do I fix it? Thank you!
Local Website Optimization | | charliegirlcontent1 -
Even after doing every possible thing required for SEO my client's website is not coming on top.can you tell me where i am lacking?
_ Hi team_ I have been working on a website called signboards.co.in since 4 months.it was not in top 100 but now below 50 for 2-3 keywords.even after submitting in many directories after competitor analysis moz shows only one external link in its link metrics.apart from this every possible thing required for SEO is done in a proper way,but still it is not giving results.can you help me out?all my other clients work is going good except this one.can you please let me know what is going wrong with my project?As the project submission date is near i need your help as soon as possible. Thanks Najia jehan
Local Website Optimization | | Najia-ali0 -
Need an Local SEO's expert opinion regarding a client trying to improve their rankings.
I have a business i'm working with right now who wants to improve their rankings in a very competitive legal niche. Are there any Local SEO gurus out there that would be willing to explain in a paragraph or two what's going wrong? Let me know if you'd like to help and I'll PM you the domain.
Local Website Optimization | | BrianJGomez0 -
Using IP Detection to Filter Directory Listings without Killing Your SEO?
I have a client who maintains a directory of surgeons across the United States (approx. 2,000 members at present), and wishes to use IP detection to dynamically filter their surgeon directory to a sub-set that is relevant to the geography of the visitor. At the same time, however, we want the pages in the surgeon directory to rank nationally for terms like "[insert specialty] surgeons". Any tips/best practices for implementing an IP detection solution without shooting yourself in the foot from an SEO perspective? Is it even possible? Thanks! Jeremy
Local Website Optimization | | Jeremy_Lopatin0 -
General SEO Help
Hi Everyone, **Website: **www.helppestcontrol.com I've been working on a wordpress based website for the past few months now. This is a new website that we designed for an existing company that decided to rebrand. The previous website had little to no traffic.. so we've basically started for scratch. I've followed SEO guides and have completed many of the basics. We started using MOZ just under a month ago and have made a ton of changes based upon those suggestions. With all of this being said, we have seen some slight improvements in traffic, but nothing truly noticeable. In fact, 90% of our traffic is coming from a Facebook PPC campaign. I think the main struggle is that the company has such a wide operating based (a ton of very small towns and cities). We created an optimize page for each one (same content, just switched out the keywords).. in hopes of driving traffic. Is this the correct approach? Or should be optimize for general terms such as "Bed Bug Removal" versus "Bed Bug Removal Barrie"? I was hoping that the community could take a look at the website (maybe run it through a few tests) and give me some more suggestions. I would really appreciate any feedback. Thank you!
Local Website Optimization | | Timrhendry0 -
SEO companies
Hello, I hear there are a lot of small SEO companies in Boston (that have about 2-3 people) - does anyone know of any they can suggest? They don't necessarily have to be in Boston - please suggest small SEO consultancies if you know of any. Thanks! -Polyvore
Local Website Optimization | | seomoz_polyvore.com0 -
What is the best type map for local SEO?
Hi mozzers, Can someone tell me which type of map is best when embedding it into your service pages? or any map is good enough? Why? Thanks guys!
Local Website Optimization | | Ideas-Money-Art0 -
If I mention a client in a blogpost about SEO, do I have to use a rel= no follow link?
I do SEO and webstuff (obviously, that's why I'm here). I want to write a blog post congratulating my client for getting to #1 in the local listings for a search for "plumber". When I include my link to my client's site, should it be rel=no follow? Could they be penalized if I don't? Thanks,
Local Website Optimization | | aj613
Adam0