Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Short description about our search results drop + forum moving to subdomain question.
Hello, here is our story. Our niche is mental health (psychology, psychotherapy e.t.c). Our portal has thousand of genuine articles, news section about mental health, researches, job findings for specialists, a specialized bookstore only with psychology books, the best forum in country, we thousands of active members and selfhelp topics etc. In our country (non english), our portal has been established in 2003. Since then, for more than 15 years, we were no 1 in our country, meaning that we had the best brand name, hundreds of external authors writing unique content for our portal and hundreds of no1 keywords in google search results. Actually, we had according to webmaster tools, more than 1.000 keywords, in 1 and 2 position. (we were ranking no1 in all the best keywords). Before 2 years, we purchased the best domain in our niche. I ll use the below example (of course, domains are not the real ones):
Intermediate & Advanced SEO | | dodoni
We had: e-pizza.com and now we have: pizza.com
We did the appropriate redirects but from day one, we had around 20-30% drop in search engines. After 6 months -which is something that google officialy mentions, we lost all "credits from the old domain.. .and at that point, we had another 20-30% drop in search results. Further more, in any google core update, we were keep dropping. Especially in last May (coronovirus update), we had another huge drop. We do follow seo guides, we have a dedicated server, good load speed, well structured data, amp, a great presence in social media, with more than 130.000 followers, etc. According to our investigation, we came to one only conclusion: that our forum, kills our seo (of course, noone in our team can guarantee that this is the actual reason of the uge drop in may-in coronovirus google core update). We believe that the forum kills our seo, because it produces low quality posts by members. For example, psychopharmacology in a very active sections and we believe, google is very "sensitive" in these kind of posts and information. So here is the question: although the forum is very very active, with thousands of new topics and posts every month, we are thinking of moving it to a subdomain, from the subfolder that now is.
This will help our domain authority to increase from 38 that is stuck 2 years now, to larger scales. We believe that althougth this forum gave a great boost to the portal, in the past 10-15 years, it somehow makes a negative impact now. If I could give more spesific details, I d say this: in all seo tools we run, the best kewwords bringing visitors to us, arent anymore, psychology and psychotherapy and mental health and this kind of top-keywords, but are mostly the ones from the forum, like: I want to proceed with a suicide, I m taking efexor or xanax and they have side effects, why i gain wieght with the antidepressants I get etc. 1. Moving our forum to subdomain, will be some kind of pain, since it is a large community, with thousands of backlinks that we somehow must handle in a proper way, also with a mobile application, things that will have to change and probably have some kind of negative impact. Would that be according to your knowledge a correct move and our E-A-T will benefit for google, or since google will know that the subdomain is still part of the same website/portal, it will handle it somehow, the same way as it does now? I have read hundreds of articles about forum in subdomains or in subfolders, but none of them covers a case stydy like ours, since most articles are talking about new forums and what is the best way to handle them and where is the best place to create them (in subfolder of subdomain) when from scratch. Looking forward to your answers.0 -
HREF LANG: Different navigation/structure per country: is that a problem?
Hi all, One question about the href lang tag. Our webshop sells to 4 different countries (the Netherlands, Germany, Belgium & Spain). The navigation is a little bit different for these countries, depending on how popular certain product categories are in certain countries. So, for example: Netherlands --> Category A and B are in the top navigation
Intermediate & Advanced SEO | | AMAGARD
Germany --> Category B is a subcategory of product A. We want to implement the Hreflang tag, would it be a problem that the navigation/site structure (and therefore the URL structure for certain categories) are a bit different? So: The url for category B in the Netherlands is: https://www.website.com/nl/category-B/
The url for category B in Germany is: https://www.website.com/de/category-A/category-B/ Thanks in advance! Best!0 -
Content Strategy/Duplicate Content Issue, rel=canonical question
Hi Mozzers: We have a client who regularly pays to have high-quality content produced for their company blog. When I say 'high quality' I mean 1000 - 2000 word posts written to a technical audience by a lawyer. We recently found out that, prior to the content going on their blog, they're shipping it off to two syndication sites, both of which slap rel=canonical on them. By the time the content makes it to the blog, it has probably appeared in two other places. What are some thoughts about how 'awful' a practice this is? Of course, I'm arguing to them that the ranking of the content on their blog is bound to be suffering and that, at least, they should post to their own site first and, if at all, only post to other sites several weeks out. Does anyone have deeper thinking about this?
Intermediate & Advanced SEO | | Daaveey0 -
Question about duplicate listings on site for product listings.
We list products on our site and suspect that we have been hit by Panda as we are duplicating listings across our own site. Not intentionally, we just have multiple pages listings the same content as they fall into multiple categories. Has anyone else had the same issue and if so how did you deal with it?.. Have you seen a change in results/rankings due to the changes you made?
Intermediate & Advanced SEO | | nick-name1230 -
Local Listing Question
We will be starting local SEO efforts on a medical practice that has 4 locations & 15 doctors each location (so 60 listings total). I will submit each doctor & each location to InfoGroup, LocalEze, Axciom & Factual. Also, I will only submit each location (not doctors) to Google. The problem I'm seeing is the fact that each listing would have the same exact phone number - it all goes to one main routing center. What kind of problems could come of this? Do we need a separate phone numbers for each of the four locations (at the very least)?
Intermediate & Advanced SEO | | JohnWeb120 -
Question about multiple websites in same field
I know what most people say that it is best to only have the 1 website for focus but if we can put this to the back of our minds, if we create 2 different websites that are totally different designs (one upmarket one and one targeting the cheaper market) but in the same fields (printing) and go after 80% of the same keywords is this ok (could we be penalized). Please note we will not be interlinking the websites, the website .will be on different servers and the names will be registered under different people (2 partners in the business). We will however be accessing webmaster tools from the same location.
Intermediate & Advanced SEO | | BobAnderson0 -
What to do when unique content is out of the question?
SEO companies/people are always stating that unique, quality content is one of the best things for SEO... But what happens when you can't do that? I've got a movie trailer blog and of late a lot of movie agencies are now asking us to use the text description they give us along with the movie trailer. This means that some pages are going to have NO unique content. What do you do in a situation like this?
Intermediate & Advanced SEO | | RichardTaylor0 -
Analytics Question?
Is there a way to see in GA traffic from other IP address's. I want to subtract all the times I visit the site from my IP and get a real traffic %.
Intermediate & Advanced SEO | | SEObleu.com0