Translated version of meta description showing in SERPs
-
Hi all,
When a search for our brand is done, the homepage is shown but the meta description is in French. We have a translated version of the site available once the user is on the site, but there's no reason it should be displaying the translated version in the SERPs. This issue has never happened before and began last week. Anyone seen anything similar?
https://www.google.com/search?q=revolve+clothing
Thanks.
-
I suggest you to dig into the possible issues Dirk is talking about, especially if there are some JavaScript and cookies on the works.
In fact, I have seen several cases where a not perfect JavaScript use may end up screwing things.
i.e.: I go to domain.com - english - and then go to its russian version - domain.ru - from the selector and then go back to domain.com, but now the version I see is the russian in domain.ru because of bad JScript and cookie management.
-
The issue you have is quite similar to the issue you had previously https://moz.com/community/q/sitelinks-issue-different-languages - the same answers apply.
When I check the cached version of the .com version I get the French site
Personally I think you're IP detection system is messing things up. Checking your headers (from Belgium) I get this:
|
HTTP/1.1 302 Found
http://www.revolveclothing.com/ HTTP/1.1 302 Found
http://www.revolveclothing.com/?nrv=true HTTP/1.1 301 Moved Permanently
http://www.revolveclothing.fr/r/Homepage.jsp?nrv=true HTTP/1.1 200 OK
-
Am I wrong saying that the french will be shown specifically for people in France? I mean, there are french-canadians, belgium, african countries, etc. I'm not sure it is necessary in this case? If the hreflangs are in place, I believe it should be enough.
Otherwise there is a strange thing happening with your URLs when switching languages with the top right tool. When you are on the homepage and switch languages, the URL doesn't change, but the content does.
When I'm on http://www.revolveclothing.com/content/hotlist in English
And switch to French = http://www.revolveclothing.com/content/hotlist
When I switch to Spanish http://www.revolveclothing.com/content/hotlist.Would it be part of the problem? Maybe it is worth troubleshooting. If it's not clear which version is which.
If it's the French version that Google wants to show, it should be the http://www.revolveclothing.fr. Not the .com
-
Hi Jarred,
Issues like this are usually connected to hrefang tag. I noticed you've got those in place, but the country element is missing. Try updating your American (.com) and French (.fr) hreflang tags to the following:
The additional specificity might be what you need to override that mistake by Google and get your meta descriptions back to normal. Hopefully this works, as I didn't see anything else on either TLD that would cause this.
-
Not only metadata is in French - whole homepage is in French!:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Acm7RY_EpzEJ:www.revolveclothing.com/&hl=en&gl=bg&strip=1&vwsrc=0Seems that bot index this content in French. You need to go in SearchConsole and reindex this page and put to index.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SERP cannibalization
Hi Moz Community, Recently I've been seeing multiple pages from my eCommerce site pop up in the SERPS for a couple of queries. Usually I would count this as a good thing but since both pages that generally pop up are so similar I'm starting to wonder if we would rank better with just one page. My example is the query "birthday gifts" Both of the URL's below show up in the search results one after the other on the first page. The URL on the top is our family page and the one below it is our subcat page, you can find both in the top nav. of our site. www.uncommongoods.com/gifts/birthday-gifts/birthday-gifts (family) www.uncommongoods.com/gifts/birthday-gifts (subcat) Both of these pages have different PA's and the subcat page that currently lives in our site nav is actually: **www.uncommongoods.com/gifts/birthday-**gifts?view=all. ****This url doesn't show up in the serps and is rel=canonicaled to the subcat page without the parameter listed above. We use this page in the nav because we think it's a better user experience than the actual subcat page. If we were to condense all three pages into one would we rank higher? Any thoughts here would be appreciated. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | znotes0 -
Meta Robot Tag:Index, Follow, Noodp, Noydir
When should "Noodp" and "Noydir" meta robot tag be used? I have hundreds or URLs for real estate listings on my site that simply use "Index", Follow" without using Noodp and Noydir. Should the listing pages use these Noodp and Noydr also? All major landing pages use Index, Follow, Noodp, Noydir. Is this the best setting in terms of ranking and SEO. Thanks, Alan
Intermediate & Advanced SEO | | Kingalan10 -
Why is this SERP displaying an incorrect URL for my homepage?
The full URL of a particular site's homepage is something like http://www.example.com/directory/.
Intermediate & Advanced SEO | | TheEspresseo
The canonical and og URLs match.
The root domain 301 redirects to it using the absolute path. And yet the SERP (and the cached version of the page) lists it simply as http://www.example.com/. What gives? Could the problem be found at some deeper technical level (.htaccess or DirectoryIndex or something?) We fiddled with things a bit this week, and while our most recent changes appear to have been crawled (and cached), I am wondering whether I should give it some more time before I proceed as if the SERP won't ever reflect the correct URL. If so, how long? [EDIT: From the comments, see here: https://www.youtube.com/watch?v=z8QKIweOzH4#t=2838]0 -
Plural versions of keywords
I am a Magician and optimising my site for local seo mainly. I would imagine this will affect any local business but I woule like some input from the community on how to handle variations of the same keyword. e.g I am a Magician and I am based in Hampshire So I have created a page for Hampshire and from previous keyword research optimised it of Magician Hampshire. However there are many more variations of the keyword. e.g Magicians Hampshire, Magicians in Hampshire, Hampshire Magician, Magician in Hampshire, Close up Magicians in Hampshire, Hampshire Magicians, Magicians near Hampshire, Local Hampshire Magicians. The list goes on but I can not find an answer on wether I should have a separate page/blog post for each of these keywords or include them in the same page. If I include them in the same page how to not make it spammy I am sure this is the same for electricians, dentists, hairdressers etc so am hoping there is a common answer to a problem that has been puzzling me for a long time Many Thanks Roger
Intermediate & Advanced SEO | | rnperki
http://www.rogerlapin.co.uk/0 -
Novice Question - Can Browsers realistically distinguish words within concatenated strings e.g. text55fun or should one use text-55-fun? What about foreign languages especially more obscure ones like Finnish which Google Translate often miss-translates?
I am attempting to understand what is realistically possible within Google, Yahoo and Bing as they search websites for KeyWords. Technically my understanding is that they should be able to distinguish common words within concatenated strings, although there can be confusion between word boundaries when ambiguity is involved. So in the simple example of text55fun, do search engines actually distinguish text, 55 and fun separately? There are practical processing, databased and algorithm limitations that might turn a technically possible solution into a unrealistic one at a commercial scale. What about more ambiguous strings like stringsstrummingstrongly would that be parsed as string s strummings trongly or strings strummings trongly or strings strumming strongly? Does one need to use dashes or underscores to make it unambiguous to the search engine? My guess is that the engine would recognize the dash or space and better understand the word boundaries yet ignore the dash or underscore from an overall concatenated string perspective. Thanks in advance to whoever can provide any insight to an old coder who is new to this field.
Intermediate & Advanced SEO | | ny600 -
How to find all of a website's SERPs?
Was wondering how easiest to find all of a website's existing SERPs?
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
Disallowed Pages Still Showing Up in Google Index. What do we do?
We recently disallowed a wide variety of pages for www.udemy.com which we do not want google indexing (e.g., /tags or /lectures). Basically we don't want to spread our link juice around to all these pages that are never going to rank. We want to keep it focused on our core pages which are for our courses. We've added them as disallows in robots.txt, but after 2-3 weeks google is still showing them in it's index. When we lookup "site: udemy.com", for example, Google currently shows ~650,000 pages indexed... when really it should only be showing ~5,000 pages indexed. As another example, if you search for "site:udemy.com/tag", google shows 129,000 results. We've definitely added "/tag" into our robots.txt properly, so this should not be happening... Google showed be showing 0 results. Any ideas re: how we get Google to pay attention and re-index our site properly?
Intermediate & Advanced SEO | | udemy0 -
How to Get Reviews Displaying in SERP, Like Amazon
Notice how Amazon has the reviews for the Kindle showing up right in the Organic Results; http://www.google.com/search?q=kindle&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a Is this a rich snippit example? If you have an ecommerce store and lots of reviews, how do you go about getting the same thing? Is Google just going to let Amazon do this, and other huge brands or is it fair game for everyone?
Intermediate & Advanced SEO | | iAnalyst.com0