Duplicated content multi language / regional websites
-
Hi Guys,
I know this question has been asked a lot, but I wanted to double check this since I just read a comment of Gianluca Fiorelli (https://moz.com/community/q/can-we-publish-duplicate-content-on-multi-regional-website-blogs) about this topic which made me doubt my research.
The case:
A Dutch website (.nl) wants a .be version because of conversion reasons. They want to duplicate the Dutch website since they speak Dutch in large parts of both countries.
They are willing to implement the following changes:
- - Href lang tags
- - Possible a Local Phone number
- - Possible a Local translation of the menu
- - Language meta tag (for Bing)
Optional they are willing to take the following steps:
- - Crosslinking every page though a language flag or similar navigation in the header.
- - Invest in gaining local .be backlinks
- - Change the server location for both websites so the match there country (Isn't neccessery in my opinion since the ccTLD should make this irrelevant).
The content on the website will at least be 95% duplicated. They would like to score with there .be in Belgium and with there .nl in The Netherlands. Are these steps enough to make sure .be gets shown for the quarry’s from Belgium and the .nl for the search quarry’s from the Netherlands?
Or would this cause a duplicated content issue resulting in filtering out version? If that’s the case we should use the canonical tag and we can’t rank the .be version of the website.
Note: this company is looking for a quick conversion rate win. They won’t invest in rewriting every page and/or blog. The less effort they have to put in this the better (I know it's cursing when talking about SEO). Gaining local backlinks would bring a lot of costs with it for example.
I would love to hear from you guys.
Best regards,
Bob van Biezen
-
Thanks, valuable advice! I will put it to good use.
-
Bob,
It depends on the category & type of product. I remember a Dutch site selling shutters who just put the NL content on a BE domain - problem was that in Belgium we don't use this word when looking for this type of product and hence Google wasn't showing the site (they did rank pos. 1 for shutters in Belgium but probably with 0 traffic)
You don't have to rewrite the content for Google - but it would probably be a good idea to let a Flemish person check the content. If it's just a small word here and there it's no problem - if it's about your main keywords then it's an issue
To reply to your other question - when searching in BE I quite often get NL results if Google doesn't find a good BE result or the NL site is just better. You could just put the content on the be domain - and see if it brings results (even without doing the cross-linking - although I think that would be a useful feature). Belgian backlinks will always help - but it will take time & effort. Take a trial & error approach - there is no risk - if it doesn't work you can always improve later on.
Dirk
-
Thanks for your comment Dirk!
Rewriting the content would be the best case scenario. Do you think it's a absolute must to rewrite those words (let's say, because Google would els filter out the .be domain if it's a exact copy) or would it be an extra to make the website convert even better and add a extra trust signal to Google?
It would probably be a pain in the ass for this webshop to check all there product descriptions for any possible words to change. They would probably not launch the .be website if it would take them a week or two to go through all the pages.
-
Thanks for both of your opinions! Since this client is looking for the quickest fix possible, what is your opinion on the optional points:
- Crosslinking every page though a language flag or similar navigation in the header.
- Invest in gaining local .be backlinks
Do you think they are neccessary or add enough extra value to justify the extra costs (especialy for the extra backlinks)?
-
I agree with Jordan on this - shouldn't cause troubles.
Just make sure that you at least adapt the wording on the site - we might both speak dutch but not all the words have the same meaning & we don't use the same words to describe the same things. As an example - in Belgium we like "konfituur" - you prefer "jam" - pretty useless to try put a page optimised for "jam" in Belgium as nobody will look for it.
Dirk
-
Google has stated duplicate content for international sites is generally not an issue as long as the content is for different users in different countries. With the steps you have previously outlined I believe you should be fine.
Hope this helps some.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Do I need to add the actual language for meta tags and description for different languages? cited for duplicate content for different language
Hi, I am fairly new to SEO and this community so pardon my questions. We recently launched on our drupal site mandarin language version for the entire site. And when i do the crawl site, i get duplicate content for the pages that are in mandarin. Is this a problem or can i ignore this? Should i make different page titles for the different languages? Also, for the metatag and descriptions, would it better in the native language for google to search for? thanks in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | lynetteboss0 -
Pagination causing duplicate content problems
Hi The pagination on our website www.offonhols.com is causing duplicate content problems. Is the best solution adding add rel=”prev” / “next# to the hrefs As now the pagination links at the bottom of the page are just http://offonhols.com/default.aspx?dp=1
Intermediate & Advanced SEO | | offonhols
http://offonhols.com/default.aspx?dp=2
http://offonhols.com/default.aspx?dp=3
etc0 -
Duplicate Content... Really?
Hi all, My site is www.actronics.eu Moz reports virtually every product page as duplicate content, flagged as HIGH PRIORITY!. I know why. Moz classes a page as duplicate if >95% content/code similar. There's very little I can do about this as although our products are different, the content is very similar, albeit a few part numbers and vehicle make/model. Here's an example:
Intermediate & Advanced SEO | | seowoody
http://www.actronics.eu/en/shop/audi-a4-8d-b5-1994-2000-abs-ecu-en/bosch-5-3
http://www.actronics.eu/en/shop/bmw-3-series-e36-1990-1998-abs-ecu-en/ate-34-51 Now, multiply this by ~2,000 products X 7 different languages and you'll see we have a big dupe content issue (according to Moz's Crawl Diagnostics report). I say "according to Moz..." as I do not know if this is actually an issue for Google? 90% of our products pages rank, albeit some much better than others? So what is the solution? We're not trying to deceive Google in any way so it would seem unfair to be hit with a dupe content penalty, this is a legit dilemma where our product differ by as little as a part number. One ugly solution would be to remove header / sidebar / footer on our product pages as I've demonstrated here - http://woodberry.me.uk/test-page2-minimal-v2.html since this removes A LOT of page bloat (code) and would bring the page difference down to 80% duplicate.
(This is the tool I'm using for checking http://www.webconfs.com/similar-page-checker.php) Other "prettier" solutions would greatly appreciated. I look forward to hearing your thoughts. Thanks,
Woody 🙂1 -
URL Redirect: http://www.example.net/ vs. http://www.example.net
I currently have a website set up so that http://www.example.net/ redirects to http://www.example.net but **http://www.example.net/ **has more links and a higher page authority. Should I switch the redirect around? Here's the Open Site Explorer metrics for both: http://www.example.net/ Domain Authority: 38/100 Page Authority: 48/100 Linking Root Domains: 112 Total Links: 235 http://www.example.net Domain Authority: 38/100 Page Authority: 45/100 Linking Root Domains: 18 Total Links: 39
Intermediate & Advanced SEO | | kbrake0 -
Moving Content To Another Website With No Redirect?
I've got a website that has lots of valuable content and tools but it's been hit too hard by both Panda and Penguin. I came to the conclusion that I'd be better off with a new website as this one is going to hell no matter how much time and money I put in it. Had I started a new website the first time it got hit by Penguin, I'd be profitable today. I'd like to move some of that content to this other domain but I don't want to do 301 redirects as I don't want to pass bad link juice. I know I'll lose all links and visitors to the original website but I don't care. My only concern is duplicate content. I was thinking of setting the pages to noindex on the original website and wait until they don't appear in Google's index. Then I'd move them over to the new domain to be indexed again. Do you see any problem with this? Should I rewrite everything instead? I hate spinning content...!
Intermediate & Advanced SEO | | sbrault741 -
Category Content Duplication
Does indexing category archive page for a blog cause duplications? http://www.seomoz.org/blog/setup-wordpress-for-seo-success After reading this article I am unsure.
Intermediate & Advanced SEO | | SEODinosaur0 -
What constitutes duplicate content?
I have a website that lists various events. There is one particular event at a local swimming pool that occurs every few months -- for example, once in December 2011 and again in March 2012. It will probably happen again sometime in the future too. Each event has its own 'event' page, which includes a description of the event and other details. In the example above the only thing that changes is the date of the event, which is in an H2 tag. I'm getting this as an error in SEO Moz Pro as duplicate content. I could combine these pages, since the vast majority of the content is duplicate, but this will be a lot of work. Any suggestions on a strategy for handling this problem?
Intermediate & Advanced SEO | | ChatterBlock0 -
My website keywords have been almost completely taken out of indexing in Google since 04/26/11 and I cannot determine why, anyone know?
I had 12 to 15 1st page Google rankings in the iPhone, iPad, app review vertical. As of 04/26/11 I have lost all rankings, traffic has gone from 1,000 to 1,200 a day to 150 to 350 a day. I was using a plugin for auto press releases, but have removed this and deleted the urls. I also have changed themes and hosting over the last 3 weeks. I have been trying to get SEO help, but cannot seem to get anyone to help me. thank you Mike
Intermediate & Advanced SEO | | crazymikesapps1