What’s the best way to handle multiple website languages in terms of metatags that should be used and pages sent on our sitemap?
-
Hey everyone,
Has anyone here worked with SEO + website translations?
- When should we use canonical or alternate tag if we want the user to find our page on the language he used on Google?
- Should we send all pages on all the different locales on the sitemap?
Looking forward to hearing from you!
Thanks!
-
Allan, the Google resource is the base.
However, remember always that:
-
Google suggests using always the rel="canonical", even if it's only self-referential.
-
The href in the hreflang must always indicate a canonical URL. If not, Google will consider it a mistake and won't consider the hreflang.
-
If you're targeting two different languages (i.e.: English and Spanish), the use of the hreflang is not strictly necessary, however using it is another signal you give to Google about how you want your urls target a specific audience based on language or language/country.
-
-
Thanks, Thomas!
I'll definitely have a look here and let you know if we got any other questions.
-
This is my go to resource. Really helps plot it all out visually.
https://hreflang.org/use-hreflang-canonical-together/
As for sitemaps, refer to this: https://support.google.com/webmasters/answer/2620865?hl=en
If after those articles you aren't 100% sure, i'll try and answer any specific questions point by point.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Sale Pages On An eCommerce Website
I have a client who sells 50 brands of shoes. At the moment the developer has a noindex/nofollow tag on all sale pages which is wrong as around 10% of site activity revolves around those pages. The structure looks like this: 1. For Cats/Sub Cats site/sale
Intermediate & Advanced SEO | | Nigel_Carr
site/womens/sale
site/womens/shoe/sale
site/womens/shoes/ballerinas/sale For every cat/subcat - there are 10 cats and average 5 subcats per cat so 50 pages of sale. 2. For Brands site/brand
site/brand/womens
site/sale/brand
site/sale/womens/brand
site/sale/womens/cat/brand
site/sale/womens/cat/subcat/brand So each brand can have four sale pages on top of its own brand page. 50 brands x 54 = around 2700. Now no one is going to start writing 2700 pieces of additional on page content (although Meta is OK! ) and we risk further diluting the brand pages we need to show highly for, so we need to do something. Should we Category Pages: 1. Allow all sale cat and subcat pages to proliferate through Google? or
2. Canonicalise all sale sub category pages back to category
3. Caonicalise all category and Subcategory pages back to sale/womens Brand Pages: 1. Allow all sale brand pages to proliferate through Google ?
2. Canonicalise Sub Cat brand pages back to sale/category/brand
3. Canonicalise Sub Cat and Cat back to sale/brand Note the lower pages never do well in search. If you search a brand + Sale in Google it is always the site/brand page that comes up, never the sale version (This is from research on other similar sites and my own analysis) Same with Sub Cats - eg, Brand + Subcat - it's always site/brand that comes up first wand has the highest PA. Also we can't analyse any of these sale pages in MOZ or anywhere else as they are not in search at all having been no indexed. That's my conundrum for today, Any thoughts would be appreciated!0 -
Website using search term as URL brand name to cheat Google
Google has come a long way over the past 5 years, the quality updates have really helped bring top quality content to the top that is relevant for users search terms, although there is one really ANNOYING thing that still has not been fixed. Websites using brand name as service search term to manipulate Google I have got a real example but I wouldn't like to use it in case the brand mentions flags up in their tools and they spot this post, but take this search for example "Service+Location" You will get 'service+location.com' rank #1 Why? Heaven knows. They have less than 100 backlinks which are of a very low, spammy quality from directories. The content is poor compared to the competition and the competitors have amazing link profiles, great social engagement, much better website user experience and the data does not prove anything. All the competitors are targeting the same search term but yet the worst site is ranking the highest. Why on earth is Google not fixing this issue. This page we are seeing rank #1 do not even deserve to be ranking on the first 5 pages.
Intermediate & Advanced SEO | | Jseddon920 -
I'm updating content that is out of date. What is the best way to handle if I want to keep old content as well?
So here is the situation. I'm working on a site that offers "Best Of" Top 10 list type content. They have a list that ranks very well but is out of date. They'd like to create a new list for 2014, but have the old list exist. Ideally the new list would replace the old list in search results. Here's what I'm thinking, but let me know if you think theres a better way to handle this: Put a "View New List" banner on the old page Make sure all internal links point to the new page Rel=canonical tag on the old list pointing to the new list Does this seem like a reasonable way to handle this?
Intermediate & Advanced SEO | | jim_shook0 -
Best way to start a fresh site from a penalized one
Dear all, I was dealing with a penalized domain (Penguin, Panda), hundred of spamy links (Disavoved with no success), tiny content resolved in part and so on .... I think the best way is to start a new fresh domain but we want to use some of the well written content from the old (penalized site). To do this task I will mark as NOINDEX the source (penalized) page and move this content to the new fresh domain. Question: do you think this is a non-dangerous aprouch or do you know other strategy? I'll appreciate your point of view Thank you
Intermediate & Advanced SEO | | SharewarePros0 -
Page A Best for Users, but B Ranks
This is real estate MLS listings related. I have a page "B" with lots of unique content (MLS thumbnails mixed with guide overview writing, pictures etc) which outranks "A" which is a page simply showing MLS thumbnails with map feature included. I am linking from "B" to "A" with anchor "KEYWORD for sale" to indicate to search engines that "A" is the page I want to rank, even though "B" has more unique content. It hasn't worked so far.
Intermediate & Advanced SEO | | khi5
Questions: Should I avoid linking from "B" to "A" as that could impact how well "B" ranks? Should I leave this setup and over time hope search engines will give "A" a chance to rank? Include some unique content on "A" mostly not viewable without clicking "Read more" link? I don't foresee many users will click "Read more" as they are really just looking for the properties for sale and do rarely care about written material when searching for "KEYWORD for sale". Should I "no index, follow" A as there are limited to none unique content and this could enhance chance of ranking better for B? When I write blog posts and it includes "KEYWORD for sale" should I link to "A" (best for users) or link to "B" since that page has more potential to rank really well and still is fairly good for users? Ranking for "B" is not creating a large bounce rate, just that "A" is even better. Thank you,
Kristian0 -
How to best handle expired content?
Similar to the eBay situation with "expired" content, what is the best way to approach this? Here are a few examples. With an e-commerce site, for a seasonal category of "Christmas" .. what's the best way to handle this category page after it's no longer valid? 404? 301? leave it as-is and date it by year? Another example. If I have an RSS feed of videos from a big provider, say Vevo, what happens when Vevo tells me to "expire" a video that it's no longer available? Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | JDatSB0 -
What is the best canonical url to use for a product page?
I just helped a client redesign and launch a new website for their organic skin care company (www.hylunia.com). The site is built in Magento which by default creates MANY urls for each product. Which of these two do you think would be the best to use as the canonical version? http://www.hylunia.com/pure-hyaluronic-acid-solution
Intermediate & Advanced SEO | | danielmoss
or http://www.hylunia.com/products/face-care/facial-moisturizers/pure-hyaluronic-acid-solution ? I'm leaning on the latter, because it makes sense to me to have the breadcrumbs match the url string, and also it seems having more keywords in the url would help. However, it's obviously a very long url, and there might be some benefits to using the shorter version that I'm not aware of. Thanks in advance for sharing your thoughts. Best, Daniel0 -
Best way to geo redirect
Hi I have a couple of ecommerce websites which have both a UK and USA store. At the moment I have both the UK and the USA domains sending me traffic from UK and USA search engines which means that a number of users are clicking a Google page for the store not in their location, ie UK people are clicking on a .com listing and ending up on the USA website. What is the best way to automatically redirect people to the correct store for their region? If I use an IP based auto redirect system would Google see some of the pages are doorway pages? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Grumpy_Carl0