Best practices around translating quotes for international sites?
-
I'm working on a site that has different versions of the same page in multiple languages (e.g., English, Spanish, French).
Currently, they feature customer testimonial quotes on some pages and the quotes are in English, even if the rest of the page is in another language.
I'm curious to know what are best practices around how to treat client quotes on localized languages pages. A few approaches that we're contemplating:
1. Leave the quote in English and don't translate (because the customer quoted doesn't speak the localized language).
2. Leave the on-page quote in English, but provide a "translate" option for the user to click to see the translated version. The translated text would be hidden until the "translate" button is selected.
3. Go ahead and translate the quote into the local language.
Appreciate your thoughts, thank you!
-
I think the best thing to do is to leave it in English and use quotation marks to mention to Google that it is a quote for someone.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Local Site Linking to Corporate Site In Main Menu - Bad for SEO?
Hi, We have 'local' websites for different countries (UK, DE, FR, AP, US etc.) and a corporate website, the local websites are going to be linking back to the corporate website in the main menu (think about us, terms and conditions kind of pages). Any local products will have their own pages on the local website but global products will be linked back to the corporate website. We will be placing an indication the user will be going to another website next to those menu links that go to the corporate website. Is there any drawback to this for SEO? Should we use nofollow in the menu structure of regional websites for these links? Thanks for your help.
Local Website Optimization | | UNIT40 -
International Sites
Hi Guys Just wanting to get some feedback on best practices for international website. The main website is a .co.uk there looking to target France & Belgium. The web hosting is UK based. Do we replicate the UK site and translate to local language but use a .fr domain and have 3 versions of the websites on 3 separate domains? or do just use the co.uk with french & Belgium translation have pages related to those countries? Any assistance will be appreciated
Local Website Optimization | | Cocoonfxmedia0 -
Will hreflang eliminate duplicate content issues for a corporate marketing site on 2 different domains?
Basically, I have 2 company websites running. The first resides on a .com and the second resides on a .co.uk domain. The content is simply localized for the UK audience, not necessarily 100% original for the UK. The main website is the .com website but we expanded into the UK, IE and AU markets. However, the .co.uk domain is targeting UK, IE and AU. I am using the hreflang tag for the pages. Will this prevent duplicate content issues? Or should I use 100% new content for the .co.uk website?
Local Website Optimization | | QuickToImpress0 -
How to create sites with powerful individual pages to achieve top results.
How to create sites with powerful individual pages to achieve top results . According to MOZ I need to have powerful individual pages to achieve top results my site has a 0 authority so for this reason I need to focus on powerful pages but how do I know if my pages are powerful or not.
Local Website Optimization | | A.V.S0 -
How to target a site to only specific US states?
Hey Guys, Does anyone have experience or can point me to the right documentation about geo targeting possibilities for specific states in the US or specific areas in the world. Local SEO does not apply in my case, since my website is not a business nor have a physical address. My website offers information that is only relevant for specific states in the US, how can I leverage my I optimisation to gain more exposure in those specific states? I really appreciate any help. A
Local Website Optimization | | Mr.bfz0 -
Which internal page approach is better? Couponsite/Kohls OR Couponsite/Houston/Kohls
Google will use the user's location for a restaurant search but it doesn't look to me like it uses it for a national company like Kohls. Is there a way to determine that? Assume I have no physical local presence in Houston for answering the question. Assume also that the coupon I list is a national one that applies everywhere. It seems to me that a facebook post that uses the first one as a link is better because more people live outside of Houston than inside and will see it as relevant, AND I may list it for more than one city. But, for specificity perhaps it makes sense to have the second one as it may be more likely to show up in a Google search result by someone in Houston.. Your thoughts please? Thanks.
Local Website Optimization | | couponguy0 -
HELP, My site have more than 40k visits by day and the server is down, I do not want all this visits...
Hello... I have a website for a local spa in ecuador, this website have a blog with some tips about health... and suddenly one of the articles goes viral on south america profiels on FB and I am receiving 40k visits by day from other countries that are not interested to me because my site is for a local bussines in ecuador... I already block some countries by IP , but Im still receiving visits from other south america countries, for this reason My hosting server company put down my website and I can not put it back online beacuse this thousands of visits use more than the 25% of the CPU of the server and the hosting company put down my website again... I really need to know what to do, I do not want to pay for a expensive special server because all this visits from other countries are not interesting to me .and as I said before my bussines is local.
Local Website Optimization | | lans27872 -
Sites Verification Issues
We have a group of automotive dealerships by a website provider that causes issues when trying to verify our sites. Because they use Analytics for their data program, they install a code into our websites-stopping us from doing so properly in our back end. We also cannot verify ourselves in webmasters or adwords. We can't actually "own" any of our sites since they run a java query script from within the website. They also do not allow the use of iframes or scripts, so we can't even use the container to verify these sites. Any help or insight would be greatly appreciated as I am sure there is some way to break this to get our data and be verified.
Local Website Optimization | | spentland0