Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Best practices around translating quotes for international sites?
-
I'm working on a site that has different versions of the same page in multiple languages (e.g., English, Spanish, French).
Currently, they feature customer testimonial quotes on some pages and the quotes are in English, even if the rest of the page is in another language.
I'm curious to know what are best practices around how to treat client quotes on localized languages pages. A few approaches that we're contemplating:
1. Leave the quote in English and don't translate (because the customer quoted doesn't speak the localized language).
2. Leave the on-page quote in English, but provide a "translate" option for the user to click to see the translated version. The translated text would be hidden until the "translate" button is selected.
3. Go ahead and translate the quote into the local language.
Appreciate your thoughts, thank you!
-
I think the best thing to do is to leave it in English and use quotation marks to mention to Google that it is a quote for someone.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Service Location links in footer and on the service page - spamming or good practice?
We are are a managed IT services business so we try and target people searching for IT support in a number of key areas. We have created individual location pages (11) to localise our service in these specific areas. We put these location links in the footer which went to the specified IT support pages respectively. Now we have created a general 'managed IT services' page and are thinking of linking to these specific pages on there as well as it makes sense to do it. Would having these 11 links in the footer as well as on the 'managed IT services' page be spamming? or would it be good practice? If this is spamming, which linking location should hold preference. Would appreciate the feedback
Local Website Optimization | | AndyL93
Thanks
Andy0 -
Google for Jobs: how to deal with third-party sites that appear instead of your own?
We have shared our company's job postings on several third-party websites, including The Muse, as well as putting the job postings on our own website. Our site and The Muse have about the same schema markup except for these differences: The Muse...
Local Website Optimization | | Kevin_P
• Lists Experience Requirements
• Uses HTML in the description with tags and other markup (our website just has plain text)
• Has a Name in JobPosting
• URL is specific to the position (our website's URL just goes to the homepage)
• Has a logo URL for Organization When you type the exact job posting's title into Google, The Muse posting shows up in Google for Jobs--not our website's duplicate copy. The only way to see our website's job posting is to type in the exact job title plus "site:http://www.oursite.com". What is a good approach for getting our website's posting to be the priority in Google for Jobs? Do we need to remove postings from third-party sites? Structure them differently? Do organic factors affect which version of the job posting is shown, and if so, can I assume that our site will face challenges outranking a big third-party site?1 -
Is CNAME / URL flattening a bad practice?
I recently have moved a number of websites top a new server and have made the use of CNAME / URL flattening (I believe these are the same?). A network admin had said this is an unrecommended practice. From what I have read it seems flattening can be beneficial for site speed and SEO even if very little.
Local Website Optimization | | Dissident_SLC0 -
Using geolocation for dynamic content - what's the best practice for SEO?
Hello We sell a product globally but I want to use different keywords to describe the product based on location. For this example let’s say in USA the product is a "bathrobe" and in Canada it’s a "housecoat" (same product, just different name). What this means… I want to show "bathrobe" content in USA (lots of global searches) and "housecoat" in Canada (less searches). I know I can show the content using a geolocation plugin (also found a caching plugin which will get around the issue of people seeing cached versions), using JavaScript or html5. I want a solution which enables someone in Canada searching for "bathrobe" to be able to find our site through Google search though too. I want to rank for "bathrobe" in BOTH USA and Canada. I have read articles which say Google can read the dynamic content in JavaScript, as well as the geolocation plugin. However the plugins suggest Google crawls the content based on location too. I don’t know about JavaScript. Another option is having two separate pages (one for “bathrobe” and one for “housecoat”) and using geolocation for the main menu (if they find the other page i.e. bathrobe page through a Canadian search, they will still see it though). This may have an SEO impact splitting the traffic though. Any suggestions or recommendations on what to do?? What do other websites do? I’m a bit stuck. Thank you so much! Laura Ps. I don’t think we have enough traffic to add subdomains or subdirectories.
Local Website Optimization | | LauraFalls0 -
Schema markup for a local directory listing and Web Site name
Howdy there! Two schema related questions here Schema markup for local directory We have a page that lists multiple location information on a single page as a directory type listing. Each listing has a link to another page that contains more in depth information about that location. We have seen markups using Schema Local Business markup for each location listed on the directory page. Examples: http://www.yellowpages.com/metairie-la/gold-buyers http://yellowpages.superpages.com/listings.jsp?CS=L&MCBP=true&C=plumber%2C+dallas+tx Both of these validate using the Google testing tool, but what is strange is that the yellowpages.com example puts the URL to the profile page for a given location as the "name" in the schema for the local business, superpages.com uses the actual name of the location. Other sites such as Yelp etc have no markup for a location at all on a directory type page. We want to stay with schema and leaning towards the superpages option. Any opinions on the best route to go with this? Schema markup for logo and social profiles vs website name. If you read the article for schema markup for your logo and social profiles, it recommends/shows using the @type of Organization in the schema markup https://developers.google.com/structured-data/customize/social-profiles If you then click down the left column on that page to "Show your name in search results" it recommends/shows using the @type of WebSite in the schema markup. https://developers.google.com/structured-data/site-name We want to have the markup for the logo, social profiles and website name. Do we just need to repeat the schema for the @website name in addition to what we have for @organization (two sets of markup?). Our concern is that in both we are referencing the same home page and in one case on the page we are saying we are an organization and in another a website. Does this matter? Will Google be ok with the logo and social profile markup if we use the @website designation? Thanks!
Local Website Optimization | | HeaHea0 -
How to target a site to only specific US states?
Hey Guys, Does anyone have experience or can point me to the right documentation about geo targeting possibilities for specific states in the US or specific areas in the world. Local SEO does not apply in my case, since my website is not a business nor have a physical address. My website offers information that is only relevant for specific states in the US, how can I leverage my I optimisation to gain more exposure in those specific states? I really appreciate any help. A
Local Website Optimization | | Mr.bfz0 -
Is translating my SEO meta data to new languages worthwhile?
When translating a website to additional languages, is it recommended, for Google SEO purposes, that the keywords, re-written URLs, meta titles and meta descriptions of each page be translated as well; or have those elements been completely depreciated?
Local Website Optimization | | sptechnologies0 -
How Best to do implement a Branch Locator for a Website with invididual location category pages
Hi All, We have an ecommerce Website with multiple locations for our stores and we currently display separate location specific pages for the different categories and sub categories. This has helped us previously to rank well for local search in each of the areas we have a store but over the last few months since humingbird, our local rankings on some things have dip a little . We want to implement a branch locator of some description to improve the user experience. From looking at other websites with branch locators, they tend to a separate button/page with which you can search for a branch etc. However, they don't have location specific pages. My query is should I do it so if a user comes in on a specific category location page and follows it through to product page , then to have a tab on the product page displaying the local branch from which he can come in. My thinking here is that , is that it would help confirm my local citations and help improve local rankings. Or Should the local branch be displayed on the local category pages instead or as well ?. If a user comes in from the homepage or not on a specific location page, then the branch locator will allow them to search for a specific branch. Should I also put in a branch locator as a separate page or can It be in more places. I don't want to damage anything which may have an effect on rankings due to citations and NAP on the location specific pages. Any advice or good examples to look at would be greatly appreciated thanks Sarah.
Local Website Optimization | | SarahCollins1