How does Google Serve the correct language version?
-
Hi guys,
I'm currently working on a multi lingual .eu website with 20 lanuages which has been live now for a month now.
Its is a sub directory set up so the french language version would look something like www.example.eu/fr. The English language version defaults to the home page www.example.eu.
When you search for the brand name on the local search engines the home page English version appears instead of the preferred language version for each Country.
90% of the external links so far link to the homepage so I'm guessing this is the reason why.
We are still waiting for the development company to create sitemap for each language using the rel=”alternate” hreflang=”x” XML Sitemap Tool.
I know Google look at a number of factors when deciding what results to give a user.
Can anybody share their experience or advice here?
Thanks
Rob
-
Super, Thanks Gianluca for the spot.
-
The URLs must be absolute, not relative
href="http:www.domain.com/fr/" and not href="/fr/"
-
Hi Gianluca,
I have instructed the developers to insert this mark-up into the site now. Would you mind having a quick look to see if its now correct?
If you look at the lines 124 to 147 in the source code the tag looks like it is set-up for each country.
http://consumerclassroom.eu/fr
Regards
Rob
-
In your case you first must have clear what are your objectives.
In fact, if you are aiming to target all the french speaking persons independently of where they are (as in your hipothesis), then you should not geotarget your subfolders at all, but rely on the hreflang mark up:
-
Thanks Gianluca.
Yeah we implemented cross site hreflang tags on the US site also.
I thought the site strength / DA would be the issue as the US site has been established much longer. It has a 42 DA compared to the EU 30.
Getting the EU DA to 'overtake' the US in order to outrank it in the UK (and other EU countries) seems like a longer process though. It is a shame there is nothing else we can do to resolve this quicker really.
-
Mmm... the US tld is a country level one, hence it geotarget automatically the USA.
In your case may seem that it outrank the EU one in UK because of its stronger DA and link profile.
Said that: did you implemented the hreflang also in the US site, so to tell Google that users from UK should not see the .us Urls but the .eu english ones? Hreflang works crossdomain too, remember.
-
Hi Gianluca,
What if the site is a multi-lingual site (sub folder) and I submit the French language version to webmaster tools www.example.eu/fr and target it to France, add the French language site map also. What happens to the French version of the site if somebody's searches the belgian search engine for the brand or keywords related as they speak French as well?
-
Thanks Gianluca, I have done that too with the EU domain to all the specific countries.
One quick question though. There is a separate US domain (the original domain of the country) which outranks the EU domain in the UK on nearly all occasions.
Apart from the rel="alternate" hreflang="x" tag what can we do with the US domain to ensure the EU domain ranks in EU countries?
-
If you targeting a country, then you should also geotarget each subfolder to its corresponding country in Google Webmaster Tools.
-
Hi Rob,
This is a tricky subject and I have a client with a similar issue.
We added the rel="alternate" hreflang="x" tag in the head section as suggested here http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077 but the results are not conclusive as yet.
I would be keen to hear other peoples thought on this subject too.
Rikki
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Duplicate Page Content due to Language and Currency
Hi Folks, hoping someone can help me out please I have a site that I'd like to rank in France and the UK but I'm getting a stack of duplicate content errors due to English and French pages and GBP and EUR prices. Below is an example of how the home page is duplicated: http://www.site.com/?sl=en?sl=fr
International SEO | | Marketing_Today
http://www.site.com/?sl=fr?sl=fr
http://www.site.com
http://www.site.com/?currency=GBP?sl=fr
http://www.site.com/?currency=GBP?sl=en
http://www.site.com/?sl=fr?sl=en
http://www.site.com/?currency=EUR?sl=fr
http://www.site.com/?currency=EUR?sl=en
http://www.site.com/?currency=EUR
http://www.site.com/?sl=en¤cy=EUR
http://www.site.com/?sl=en¤cy=GBP
http://www.site.com/?sl=en
http://www.site.com/?currency=GBP
http://www.site.com/?sl=en?sl=en Each page has the following code in the that updates according to the page you are on: How do I simplify this and what's the correct approach?0 -
302 Redirect based on Language Detection
Hi, Our online application, magento e-commerce, has a script that detects browser language and does a 302 redirection to the language of choice ... www.mydomain.com/en/ or www.mydomain.com/es/ What's the SEO angle on this? Should I be concerned? thanks, Ben
International SEO | | bjs20100 -
Mini Google Search box within organic sitelinks
I'm trying to find solid information on Google's criteria on showing a "mini Google search box" within sitelinks? Example: if you type-in "wikipedia" on Google.com, a mini search box appears within the site links. This is for organic listing not paid listing. The Google Support page on Sitelinks does not state any info on the mini google search box. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=47334
International SEO | | Mobies0 -
Google Webmaster Tools - Geographic target - Time till change
One of my clients is targeting UK customers. They have UK IP address. I then noticed that they had their Geographic target set to "Target users in: United States". I advised them to change this. Anyone know: How this could have been set, the client says they didn't do it? How long will it take for Google to see this has been changed? Thanks in advance. Justin
International SEO | | GrouchyKids0 -
International (foreign language) URL's best practices
I'm curious if there is a benefit or best practice with regards to using the localized language on international sites (with specific ccTLDs). For example, should my french site (site.fr) use the french language as keywords within the URLs or should they be in english? e.g. www.site.fr/nourriture vs. www.site.fr/food Is that considered best practice for SEO (or just for brand perception those markets?). Is there a tangible loss in SEO if we do not use the correct language for those URLs and just stick with English around the world? I recall seeing a Matt Cutts video on the topic and he said that google does support i18n URL's but other SE's might not support them as gracefully but he didn't come down with a hard recommendation to go with i18n URL's or just English. Would love a strong ruling in favor one direction based on best practices.
International SEO | | mongillo0 -
How to replace my .co.uk site with my .com site in the US Google results
My customer and I are based in the UK. My customer's site, www.blindbolt.co.uk has been around for years. Last year we launched their American site, www.blindboltusa.com. Searching on google.com (tested both via proxy and using the gl=us querystring trick), a search for blind bolt on the US Google returns our www.blindbolt.co.uk site. We would like it to show our www.blindboltusa.com website in US searches. Webmaster tools has the Geographic Target set correctly for each site. Does anyone have any ideas or suggestions please? Thanks.
International SEO | | OffSightIT0 -
Www.google.rs for SERBIA is mising in Engienes
Why you dont have SERBIA in engines for google - www.google.rs You have Croatia, Bosnia and Hercegovina and Slovenia and Serbia is missing 😞 Best regards kasa
International SEO | | stamparija2 -
International SEO with .com & ccTLD in the same language
I've watched http://www.seomoz.org/blog/intern... and read some other posts here. Most seem to focus on whether to use ccTLD, subdomains or subfolders. I'm already committed to expanding my US-based ecommerce to Canada with a .ca ccTLD. My question is around duplicate content as I take my .com USA ecommerce business to canada with a second site on a .ca URL. With the .com site's preference set to USA, and the .ca site's geo preference (automatically) set to Canada, is it a concern at all? About 80% of the content would be the same. FYI, .com ranks OK in Canada now and I want .ca to outrank it in Canada. I know 'localizing' content within the same language is important (independent of duplicate content), but this might not be viable in the short run given CMS limitations. Any direct experience to help quantify the impact here between US and Canadian ecommerce? Adding: I'm not totally confident here. From this google webmaster central post it seems that canonical tags aren't needed. I tend to think nothing is truly neutral and want to be confident regarding whether to use canonicals or not. Is it helpful, harmful or harmless? My site already has internal canonical tags and having internal and external would be a pain I think. @Eugene Byun used it successfully, but would the results have been the same without? Thanks!
International SEO | | gravityseo0