How does Google Serve the correct language version?
-
Hi guys,
I'm currently working on a multi lingual .eu website with 20 lanuages which has been live now for a month now.
Its is a sub directory set up so the french language version would look something like www.example.eu/fr. The English language version defaults to the home page www.example.eu.
When you search for the brand name on the local search engines the home page English version appears instead of the preferred language version for each Country.
90% of the external links so far link to the homepage so I'm guessing this is the reason why.
We are still waiting for the development company to create sitemap for each language using the rel=”alternate” hreflang=”x” XML Sitemap Tool.
I know Google look at a number of factors when deciding what results to give a user.
Can anybody share their experience or advice here?
Thanks
Rob
-
Super, Thanks Gianluca for the spot.
-
The URLs must be absolute, not relative
href="http:www.domain.com/fr/" and not href="/fr/"
-
Hi Gianluca,
I have instructed the developers to insert this mark-up into the site now. Would you mind having a quick look to see if its now correct?
If you look at the lines 124 to 147 in the source code the tag looks like it is set-up for each country.
http://consumerclassroom.eu/fr
Regards
Rob
-
In your case you first must have clear what are your objectives.
In fact, if you are aiming to target all the french speaking persons independently of where they are (as in your hipothesis), then you should not geotarget your subfolders at all, but rely on the hreflang mark up:
-
Thanks Gianluca.
Yeah we implemented cross site hreflang tags on the US site also.
I thought the site strength / DA would be the issue as the US site has been established much longer. It has a 42 DA compared to the EU 30.
Getting the EU DA to 'overtake' the US in order to outrank it in the UK (and other EU countries) seems like a longer process though. It is a shame there is nothing else we can do to resolve this quicker really.
-
Mmm... the US tld is a country level one, hence it geotarget automatically the USA.
In your case may seem that it outrank the EU one in UK because of its stronger DA and link profile.
Said that: did you implemented the hreflang also in the US site, so to tell Google that users from UK should not see the .us Urls but the .eu english ones? Hreflang works crossdomain too, remember.
-
Hi Gianluca,
What if the site is a multi-lingual site (sub folder) and I submit the French language version to webmaster tools www.example.eu/fr and target it to France, add the French language site map also. What happens to the French version of the site if somebody's searches the belgian search engine for the brand or keywords related as they speak French as well?
-
Thanks Gianluca, I have done that too with the EU domain to all the specific countries.
One quick question though. There is a separate US domain (the original domain of the country) which outranks the EU domain in the UK on nearly all occasions.
Apart from the rel="alternate" hreflang="x" tag what can we do with the US domain to ensure the EU domain ranks in EU countries?
-
If you targeting a country, then you should also geotarget each subfolder to its corresponding country in Google Webmaster Tools.
-
Hi Rob,
This is a tricky subject and I have a client with a similar issue.
We added the rel="alternate" hreflang="x" tag in the head section as suggested here http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077 but the results are not conclusive as yet.
I would be keen to hear other peoples thought on this subject too.
Rikki
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What is best way to display user reviews in languages different from the page language? (e.g. English reviews on a page in Spanish)
What is best way to display user reviews in languages different from the page language? (e.g. English reviews on a page in Spanish). For the user it would be useful to see these reviews but I am concerned about negative SEO impact.
International SEO | | lcourse
I would not want to invest into having them all translated by human translator. Any suggestions?0 -
What's the Best Strategy for Multiregional Targeting for Single Language?
I have a service based client who is based in the US but wants to expand to audiences in Australia, Canada, and the United Kingdom. Currently, all the content is in American English with international targeting in Google Search Console set to the US. I know that is going to have to change, but I'm unsure of the best strategy. Right now there are a few basic strategies in my head. Remove International Targeting in GSC and let her rip Remove International Targeting in GSC, install copies of the site on subfolders /au/, /ca/, and /uk/, add hreflang tags, and add canonicals pointing back to original Remove International Targeting in GSC, install copies of the site on subfolders /au/, /ca/, and /uk/, add hreflang tags, and risk duplicate content Have independent writers overcharge for English translations into different dialects and add hreflang tags It's hard to come up with a perfect solution for content differentiation by region in order to implement hreflang tags with a region (en-au, en-ca, en-gb). Remove International Targeting in GSC and let her rip This one is pretty simple. However, I am completely unsure of its effectiveness. Remove International Targeting in GSC, install copies of the site on subfolders /au/, /ca/, and /uk/, add hreflang tags, and add canonicals pointing back to original The point of adding canonicals is to avoid the duplicate content, but then my new subfolders do not get indexed. I'm unsure of what type of exposure these URLs would receive or how they would be valuable. Remove International Targeting in GSC, install copies of the site on subfolders /au/, /ca/, and /uk/, add hreflang tags, and risk duplicate content High risk of a penalty with duplicate content, but my targeting will be the most efficient. Have independent writers overcharge for English translations into different dialects and add hreflang tags This is probably the safest bet, takes the longest, and costs the most money. However, how different will the content actually be if I change truck to lorry, trunk to boot, and optimization to optimisation? Maybe I'm missing something, but this conundrum seems extremely difficult. Weighing the cost, time, and possible result is challenging. Hit me with your best answer and thanks for taking a look at someone else's problem.
International SEO | | ccox12 -
Human Translation versus Google Translate for Ecommerce Products
Hi all, We want to put our products on our ecommerce site into another language. I have always been under the impression that running text through Google Translate is a no no, not only for the user experience, but also it is a Google tool and I am assuming that Google would notice that it is not translated by a human. I don't know if it would incur a penalty as such but it most likely would not be favoured as a human translation Can anyone confirm their experience or impression on this? Thanks!
International SEO | | bjs20100 -
Google Webmaster tools localization for double country
Hi, I have the following url structure in my webshop: www.example.com/nl www.example.com/de www.example.com/fr www.example.com/uk I have set up each local store in Google Webmaster Tools with the correct localization.
International SEO | | mikehenze
But for the Belgium market i dont have a seperate site. Half of them speak dutch (nl) and half of them speak french (fr). Will Google show the correct site (nl or fr) based on their language? Or will my sites not show up because belgium is not being used in my GWT ? Thanks.0 -
Google suggesting a translation
Hi everybody, I notice since some months that Google when used for german language results proposes a translation next to the listing of one of my websites. When searching for english results (hl=en) it does not propose a translation! My website is clearly in german (given as target in GWMT and by meta tag). Other pages on the same domain are not treated this way by Google. No translation is proposed for all subpages of this website. Obviously, Google considers the homepage of this website english instead of german. Any fix for that? It is a *.org Wolfgang
International SEO | | wgr_strategic0 -
International SEO: best practices for local variants of the same language?
We are translating our site into 17 different languages, including local variants of the same language (i.e. Mexican Spanish and Spain Spanish, Canadian English and British English, etc). Should we add all of these local variants to our site? We don't have the marketing / link building budget (or business need) to put these all on separate ccTLDs, so we are using country-specific subfolders instead (example.com/es/). The translations will be of exceptional quality. Our main goal is to pull in some additional traffic from these translations. If we add these local variants, do you think we can expect to see traffic from these different countries (additional traffic from Canada, England, etc)? Any advice / input would be appreciated.
International SEO | | nicole.healthline0 -
Best practice for WPML, Yoast and sitemap for google
Hi Mozzers, I have a wordpress installation and work on a hotel website in three different languages: English, German, Spanish. In order to manage each language as a regional or global website, I started to give the website the names like: de.hotelnamen.com, es.hotelname.com (Hotel is in Costa Rica, maybe cr.hotelname.com is even better???) and hotelname.com. The possibility of WPML to manage my multilingual blog is good and the Yoast plugin gives me the sitemaps I want for each language. Because it is a hotel I have to have a global page which should serve the world if they try to find the hotel, right? That's why i put hotelname.com as a global page in English and registered the sitemaps and page on my webmaster account in countries as "not listed". For de.hotelname.com I choose Germany on another webmaster account and for es.hotelname.com Costa Rica (the country in which the Hotel is located). Unfortunately, after three month I don't receive good results with that methode. The hotelname.com adress is always the page which comes up in all search engines. I my tactic wrong? Where is my mistake? I would like to have hotelname.com in the rankings of all search engines beside of google Germany because for the German market I have the German version. Same in Costa Rica. Thanks for some ideas...
International SEO | | reisefm0 -
Hotel Multi country targeting + Google Local + TLDs => "MesSEO"
Hi guys, I own a guesthouse which is facing a messy structural problem in its own web presence: Portuguese: www.residencia-aeminium-coimbra.com.pt English: www.residencia-aeminium-coimbra.com Spanish: www.residencia-aeminium-coimbra.com/espanol Looking for success in the long term, a few years ago, we decided to host 3 TLDs: 1 for global international english, 1 for local portuguese and 1 for the main foreign market Spain (we already redirected it to a subfolder in the .com in the meanwhile). We tried to promote each one of these in their targeted markets - mainly the .com got back-links links and authority. With time, google local appeared and changed the face of google accommodation rankings. Google local are now the top results for most searches, even outside the country, and I came to the conclusion that the TLD assets were now a problem. For instance, I can only add 1 domain to google local..what language should this be? It is the same for most social media presence..How should international markets be targeted in a local page? Since TLDs do not seem to be an advantage right now, I am thinking we should be moving to a single domain and use a folder structure so we can use it everywhere. Questions: 1. In terms of structure (TLD or Folder) and multi-lingual targeting what is the current best practice for hotels that show in local results but promote internationally? 2. What language should I point google local results to? And our Facebook page, etc? 3. If I move things around to a folder structure, what domain should I use? the .com is in english and has the most authority and links according to opensiteexplorer the .com.pt is in portuguese, our local language and our main market (but only 35% share) should I create a new domain ".pt"? 4. I don't think that geo-targeting the languages is worth it in this case, what do you think? Kind Regards
International SEO | | retsimister
Ricardo Madeira
Residencia Aeminium Coimbra0