Spanish version of site - best practice?
-
I need to create a Spanish version of an existing site.
My idea was to have the Spanish content switch out the English content if the query string had something like ?l=es. It would also drop a cookie so that all other pages would switch out content as well.
I do want the Spanish content to be indexed and rank in the search engines, though. I would include all of the Spanish versions (with the ?l=es) in the site map and link to them on every page with a link to the Spanish version.
Does anyone have any experience with this? Is this a bad idea?
Thanks!
Tom
-
Thanks everyone. This particular situation is for a local doctor's site who wants to target the Spanish speaking populace as well. In this case, I'll be doing what everyone recommended and putting it into a sub directory /es/. Thanks also to Matt for the additional info on the hreflang. I wouldn't have thought of or found that.
Tom
-
Adding onto what Highland said (and I agree, if you are country-targeting, get the .es) but make sure you use the appropriate hreflang tags to tell Google where to find the Spanish version.
Google recommends hreflang when:
- Your site content is fully translated. For example, you have both German and English versions of each page
See more here: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
-
Are we talking about something focused on a different country or just a different language group? If it's a different country, I would duplicate your site and then buy the appropriate ccTLD. Matt Cutts has indicated this is the preferred method for doing international and there is not penalty for duplication. This also helps greatly with geotargeting.
If all you want to do is add a different language to the same site, I would go with a subdirectory as opposed to a query string entry. Most sites tend to gravitate towards this anyways (domain.com/en, domain.com/es, domain.com/fr, etc.). Based on what Google has said in the past, this is their preference as well.
If neither is an option, Google will still recognize the page a different based on the query string.
-
since it's a different language you would be better with duping the site and making a /es/ folder.
this would allow you to use spanish keywords in the file names for better SEO. But you could theoretically do it the way you mentioned.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
If I host same video on my site which my manufacturer hosted on his site will be consider as duplicate?
Hello All, My manufacturer hosted video's on his site now if I host same video on my ecommerce site will it be consider as duplicate? any penalty ? Any suggestion pls? Thanks!
On-Page Optimization | | pragnesh96390 -
H1 tag- on home page - what is it best to include
is it best to have in the H1 tag 1. just our website address 2. combination of website address followed by short keywords about our website
On-Page Optimization | | CostumeD0 -
Question about multiple versions of home page
Hi guys, I'm having a question, answer to which i'm unable to find anywhere. I browesed the whole internet lol. So the question is about multipple versions of the home page. In particular, i want to know how should i deal with home page URLs with this extention: /index.html All the rest possible versions of home page i know how to deal with but this one "/index.html" i don't. I did add a cononical tag to it but i'm wondering whether or not i should add 301 redirect to chosen version og the home page (let's say it is www.mydomain.com). Please advise the best practices on how to deal with this. Thanks in advance!
On-Page Optimization | | odmsoft0 -
Why Does This Site Rank Well?
I noticed recently that the website of a local church (http://www.lifepointfc.com/) has climbed toward the top of the SERPS, and I cannot figure out why. The on-site SEO seems mediocre, at best, and their domain authority is 15 while their homepage authority is just 19. Does anyone see how they are working their SEO magic?
On-Page Optimization | | cbizzle0 -
Does CloudFlare Benefit my site?
I am using the $20 / month CloudFlare service. My site is not running faster, so my question is: is this service adding real value? I do not have a lot of highly sensitive customer data (some email addresses and customer names and nothing more - no credit cards). I am already using Amazon Cloud Server and it appears to work fine. Any thoughts appreciated.
On-Page Optimization | | khi50 -
Is there a way to tell Google a site has duplicated content?
Hello, We are joining 4 of our sites, into 1 big portal, and the content from each site gonna be inside this portal and sold as a package. We don't wanna kill these sites we are joining at this moment, we just wanna import their content into the new site and in a few months we will be killing them. Is there a way to tell Google to not consider the content on these small sites, so the new site don't get penalised? Thanks,
On-Page Optimization | | darkmediagroup0 -
Duplicate Page Content Should we 301 - Best Practices?
What would be the best way to avoid a Duplicate Page Content for these type of pages. Our website generates user friendly urls, for each page..
On-Page Optimization | | 365ToursSafaris
So it is the same exact page, just both versions of the url work.. Example: http://www.safari365.com/about-africa/wildebeest-migration http://www.safari365.com/wildebeest-migration I don't think adding code to the page will work because its the same page for the incorrect and correct versions of the page. I don't think i can use the URL parameter setting because the version with /about-africa/ is the correct (correct as it it follows the site navigation) I was thinking of using the htaccess to redirect to the correct version.. Will that work ? and does it follow best Practices ? any other suggestions that would work better ?0 -
Site: command and intitle: command in Google changed?
Hi Mozzers, I'm seeing some changes in Google when using certain commands I've used for ages. I'm trying to spot cananical issues by using this search site:www.mysite.com intitle:"keyword" This used to list all pages in the index on a certain site with the keyword in the title. Now I'm getting weird results and sometimes results from other sites - not the one specified in the site: command. Anyone else seeing this? Thanks B
On-Page Optimization | | Bush_JSM0