Spanish version of site - best practice?
-
I need to create a Spanish version of an existing site.
My idea was to have the Spanish content switch out the English content if the query string had something like ?l=es. It would also drop a cookie so that all other pages would switch out content as well.
I do want the Spanish content to be indexed and rank in the search engines, though. I would include all of the Spanish versions (with the ?l=es) in the site map and link to them on every page with a link to the Spanish version.
Does anyone have any experience with this? Is this a bad idea?
Thanks!
Tom
-
Thanks everyone. This particular situation is for a local doctor's site who wants to target the Spanish speaking populace as well. In this case, I'll be doing what everyone recommended and putting it into a sub directory /es/. Thanks also to Matt for the additional info on the hreflang. I wouldn't have thought of or found that.
Tom
-
Adding onto what Highland said (and I agree, if you are country-targeting, get the .es) but make sure you use the appropriate hreflang tags to tell Google where to find the Spanish version.
Google recommends hreflang when:
- Your site content is fully translated. For example, you have both German and English versions of each page
See more here: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
-
Are we talking about something focused on a different country or just a different language group? If it's a different country, I would duplicate your site and then buy the appropriate ccTLD. Matt Cutts has indicated this is the preferred method for doing international and there is not penalty for duplication. This also helps greatly with geotargeting.
If all you want to do is add a different language to the same site, I would go with a subdirectory as opposed to a query string entry. Most sites tend to gravitate towards this anyways (domain.com/en, domain.com/es, domain.com/fr, etc.). Based on what Google has said in the past, this is their preference as well.
If neither is an option, Google will still recognize the page a different based on the query string.
-
since it's a different language you would be better with duping the site and making a /es/ folder.
this would allow you to use spanish keywords in the file names for better SEO. But you could theoretically do it the way you mentioned.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Hreflang - Is it needed even if the site is only one language
This topic came up in a discussion I had with a fellow SEO colleague, I don't believe it makes sense to have Hreflang if you don't have a second language but according to my friend they mentioned that it is great if your only targeting one country. Any opinions out in the Moz community? It seems like overkill to me
On-Page Optimization | | JonAlonsoCNC0 -
On Site Question: Duplicate H2...
Hi All A few on-site audit tools pull information on duplicate H2 tags on pages. This implies it's a bad thing and should be fixed - is that the case? On one of my sites the tag-line is in H2 in the header, so appears on every page... Just wondering if this is something worth fixing. Thanks
On-Page Optimization | | GTAMP0 -
Best website IA/structure for SEO?
What's the current thinking on the best structure of information on a website for SEO? Structure for visitors can be best achieved through navigation menus, but I am more interested in how I should organise my URL structure so Google can make sense of the depth of my site topics. The website is an Asian travel blog so there are essentially two specific types of post on the site. One type is location specific (may be about an attraction, a city, a region or a country). The other type is general (usually about an aspect of travel like travel cash, visas, scams, etc). At the moment, all my general posts are organised like www.asiantraveltips.com/blog/[post-name]. My location-specific posts are organised like www.asiantraveltips.com/[country]/[region-or-city]/[place-name]/ so that Google can see I have depth of topics about each country and region. But I find it hard to keep consistency in this arrangement of URLs and I don't know if I might be better off to just have everything flat and tagged as a blog post like www.asiantraveltips.com/blog/[country]-[region-city]-[post-name]/? What's best practice these days? How are others organising travel blog websites?
On-Page Optimization | | Gavin.Atkinson0 -
Best practices for marking up product pages on eccomerce site (SEO noob)
After analyzing the code on various competitors eccomerce sites I wanted to seek advice on best practices for marking up individual product pages for keywords and descriptions. My competition is all over the map as far as utilizing keywords and descriptions, some have few keywords while others have many and vice versa for descriptions. What is the best method for marking up product pages on an eccomerce site for keywords and descriptions? In addition, is it okay to utilize the same keywords for multiple products that may be under the same category? or is this considered duplicate content? Thanks for the help, if you have any resources for SEO and eccomerce sites I would greatly appreciate the guidance best,Michelle & Blake
On-Page Optimization | | LeapOfBelief0 -
What is the best way to execute a geo redirect?
Based on what I've read, it seems like everyone agrees an IP-based, server side redirect is fine for SEO if you have content that is "geo" in nature. What I don't understand is how to actually do this. It seems like after a bit of research there are 3 options: You can do a 301 which it seems like most sites do, but that basically means if google crawls you in different US areas (which it may or may not) it essentially thinks you have multiple homepages. Does google only crawl from SF-based IPs? 302 passes no juice, so probably don't want to do that. Yelp does a 303 redirect, which it seems like nobody else does, but Yelp is obviously very SEO-savvy. Is this perhaps a better way that solves for the above issues? Thoughts on what is best approach here?
On-Page Optimization | | jcgoodrich0 -
What is the best way to integrate our blog into our ecommerce website?
Hi all, We run an eCommerce website at www.oursite.com plus a blog (including news / articles / reviews / how-to guides etc.) at blog.oursite.com (those aren't really our site URLs, BTW ;-). For SEO reasons previously discussed on here, and for ease of use for our customers / browsers, we now want to integrate the two more closely. This will mean: Our blog will move to www.oursite.com/blog We will try to feature the blog content in places where it is relevant to customers (so e.g. news and blog posts about shoes would appear on our shoes category page, a review of some Adidas XL1000 shoes would appear on the Adidas XL1000 shoes product page) The blog is currently run on a wordpress.com site, so we'll need a new CMS (or wordpress.org) to get more control of the data. My issues are that, although it's good from a users point of view, having blog articles appear in lots of different places on the site might cause issues with duplicate content from a search engine's point of view. Has anyone got any pointers on how to integrate the two in a way that will make most use of the good original content coming out of our blog, while not "watering it down" by spreading it around too much? Can anyone point to examples of shops that do this well? Is there any software (other than Wordpress) that people would recommend using? As always, any help greatly appreciated! Alex
On-Page Optimization | | reddogmusic0 -
301 Redirect to mobile site effecting rankings
On my site I redirect users when on a mobile device to be redirected to my mobile version of my site. In the last couple weeks I added that redirect in my htaccess file. I just realized today that I am doing a 301 redirect. In the last few weeks my ranking have gotten lower. I am starting to think that because of the redirect my mobile site is not as optimized as my regular site and therefor is effecting my rankings. My question is how can I redirect my users to my mobile site but not use a 301 AND how do I get google to use my main site content for ranking on the mobile side. I want to go back to getting my search rankings on the mobile side using my main sites content. Can I simply remove the 301 on the redirect? Hope that makes sense.
On-Page Optimization | | cbielich0 -
Site URL's
We are redeveloping our website, and have the option to amend URLs (with 301 redirects from old URL to new), so my question is: Would 'golfsite.com/golf-clubs' achieve superior rankings than 'golfsite.com/clubs' for the search term 'golf clubs' if all other factors were the same? Should the URL reflect the intended search term wherever possible?
On-Page Optimization | | swgolf1230