Spanish version of site - best practice?
-
I need to create a Spanish version of an existing site.
My idea was to have the Spanish content switch out the English content if the query string had something like ?l=es. It would also drop a cookie so that all other pages would switch out content as well.
I do want the Spanish content to be indexed and rank in the search engines, though. I would include all of the Spanish versions (with the ?l=es) in the site map and link to them on every page with a link to the Spanish version.
Does anyone have any experience with this? Is this a bad idea?
Thanks!
Tom
-
Thanks everyone. This particular situation is for a local doctor's site who wants to target the Spanish speaking populace as well. In this case, I'll be doing what everyone recommended and putting it into a sub directory /es/. Thanks also to Matt for the additional info on the hreflang. I wouldn't have thought of or found that.
Tom
-
Adding onto what Highland said (and I agree, if you are country-targeting, get the .es) but make sure you use the appropriate hreflang tags to tell Google where to find the Spanish version.
Google recommends hreflang when:
- Your site content is fully translated. For example, you have both German and English versions of each page
See more here: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
-
Are we talking about something focused on a different country or just a different language group? If it's a different country, I would duplicate your site and then buy the appropriate ccTLD. Matt Cutts has indicated this is the preferred method for doing international and there is not penalty for duplication. This also helps greatly with geotargeting.
If all you want to do is add a different language to the same site, I would go with a subdirectory as opposed to a query string entry. Most sites tend to gravitate towards this anyways (domain.com/en, domain.com/es, domain.com/fr, etc.). Based on what Google has said in the past, this is their preference as well.
If neither is an option, Google will still recognize the page a different based on the query string.
-
since it's a different language you would be better with duping the site and making a /es/ folder.
this would allow you to use spanish keywords in the file names for better SEO. But you could theoretically do it the way you mentioned.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Site has 302 redirects for HTTP to HTTPS when it should be 301
Hey all, In the latest Moz crawl, certain pages on our website have shown as having 302 redirects for the http to https, but not all. There should be a 301 solution, but wanted to see if anyone had any advice or guidance. Thanks!
On-Page Optimization | | Julzseo1 -
Hreflang - Is it needed even if the site is only one language
This topic came up in a discussion I had with a fellow SEO colleague, I don't believe it makes sense to have Hreflang if you don't have a second language but according to my friend they mentioned that it is great if your only targeting one country. Any opinions out in the Moz community? It seems like overkill to me
On-Page Optimization | | JonAlonsoCNC0 -
Unsure about improvement of inner sites
Hi ! I want to improve the ranking of Home on my site. Now I did some on-page SEO on Home itself for the keyword "Webdesign Freiburg". How much does it make sense to put this keyword also into inner sites - although I primarily want to rank Home for this keyword? Does Home profit from putting the keyword into subpages? Cheers and thanks Marc
On-Page Optimization | | RWW0 -
Google Site Search & SEO benefits
Hi all - I've had a comb through the forums here but can't seem to find any updates on whether there any tangible benefits for using Google Site Search. We're currently exploring using Lucene, Oracle Endeca, & Google Site Search - but from what I've read so far there are no quantifiable benefits for choose Google over any others. Everything I've read is rumor-mill...anybody have experience or references? Thanks in advance!
On-Page Optimization | | kenno690 -
Duplicate Content for Men's and Women's Version of Site
So, we're a service where you can book different hairdressing services from a number of different salons (site being worked on). We're doing both a male and female version of the site on the same domain which users are can select between on the homepage. The differences are largely cosmetic (allowing the designers to be more creative and have a bit of fun and to also have dedicated male grooming landing pages), but I was wondering about duplicate pages. While most of the pages on each version of the site will be unique (i.e. [male service] in [location] vs [female service] in [location] with the female taking precedent when there are duplicates), what should we do about the likes of the "About" page? Pages like this would both be unique in wording but essentially offer the same information and does it make sense to to index two different "About" pages, even if the titles vary? My question is whether, for these duplicate pages, you would set the more popular one as the preferred version canonically, leave them both to be indexed or noindex the lesser version entirely? Hope this makes sense, thanks!
On-Page Optimization | | LeahHutcheon0 -
Redoing a site - 404 redirect or 301 redirect
I'm redoing a website, should i 404 the old pages, or 301 redirect to the main page? what is better? (around 100 pages)
On-Page Optimization | | mkmedia0 -
What is the best practice for optimizing international websites? We operate a .co.uk and .com and obviously content is similar.
We have two (and soon to be more) international websites, all in English. The sites in question are WebHostingBuzz.com and WebHostingBuzz.co.uk. Obviously content is similar as we're providing a similar service but from different locations and different prices. What is best practice here? Should we completely re-write the .co.uk content (this is the newer site) so it isn't penalized for scraping? Any hints/tips would be appreciated.
On-Page Optimization | | mdrussell0 -
What's the best practice for implementing a "content disclaimer" that doesn't block search robots?
Our client needs a content disclaimer on their site. This is a simple "If you agree to these rules then click YES if not click NO" and you're pushed back to the home page. I have this gut feeling that this may cause an upset with the search robots. Any advice? R/ John
On-Page Optimization | | TheNorthernOffice790