Best way to handle Spanish/English WEBSITE
-
Hey guys,
How are you doing?
I have a website (www.aceromart.com ) in which the primary language is Spanish. The company is oriented toward the Mexican Audience. However, recently we are dealing with many U.S companies. Also, we want to be included in the Yahoo Directory and several other directories which demand a U.S version of the website. So i want to have a U.S version of the website.
My ecommerce is based in the NETWORK Solutions platform and has around 1,000 products and pages.
What is the best way to include an English version of the website. Ive seen some pages using the Google traslate tool, which only traslates the text.
Hope to hear some of your ideas,
Regards,
-
Hola Chucho!
I took a look at your site, and I absolutely understand your issue. Do NOT use the Google translate tool, as Google will see this as poor content and might mark you as spam.
My suggestion is that you invest in a translation which shouldn't be too hard since there are many native English speakers who also know Spanish (look for someone who is English first to ensure that the final product will be high quality).
You don't have to do the whole site at once...you could do home page and top 20 linking pages first, and then over time, keep doing the rest. Obviously that is not ideal because it is going to cost money, but think of it as an operational cost.
My company usually works English to Spanish so I can't offer my services, but if you need help selecting a contractor I'll be glad to help.
-
Hi Jesus,
I have awesome post on internation SEO by Gianluca in which he has explained how to handle multilingual site and international seo points as well:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Hope this help you out...
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What website changes (technical) SEOs can ignore confidently? Google's perspective!
Hi community members, I am looking after SEO at our company and there are lots of changes happening about our website; especially technical changes. It's hard for me to look after every deployment of the website like change of server location, etc. We generally agree that every change related to website must be notified by SEO to understand the ranking fluctuation and how search engines welcome them. I just wonder what technical deployments of a website I could confidently ignore to save time and give a go ahead to technical team without interrupting or waiting for my approval. Thanks
Web Design | | vtmoz1 -
Incorporating Spanish Page/Site
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page. Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site? I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this. Thanks, Ruben
Web Design | | KempRugeLawGroup0 -
Best SSL Certificate to Use
I am setting up an ecommerce website that will sell batteries and like most e-commerce sites we will be taking credit cards. I was exploring the different SSL certificates and providers and I was shocked at the difference in pricing. Anywhere from free to over $1000! What is really necessary and what is nice to have? Any suggestions on SSL providers? Thanks
Web Design | | Atlanta-SMO0 -
Best practice for product detail when all products are onepage
HI there,
Web Design | | Hephey
I have a page utilizing isotope with multiple products with small text excerpts and when you click an item i opens a detailed view without requiring a new page load. I've read some of the one page posts but can't get my head around what's best SEO wise when dealing with possible duplicate content. I guess one method could be to have the product list with small excerts of text and all the details hidden in some json and then when the user clicks it, it will open the product and fill with details from inline json. The click action is overring the a tag action e.g. with jquery, so the the a tag has a clean url to a proper subpage with meta, h1 and all that stuff so google can follow it. The jquery thing enables the navigation without a page reload and I can update the document url with pushState.
The subpage, if visited directly, includes the same animation stuff as the master but now has h1, p meta specific to that product but still with same effect, navigation and layout as the master page. Does anybody know if there is a better way to do this with one page sites when wanting to seo optimize detailed contents?0 -
Traffic flow going through homepage, /default.aspx, and /index.htm - How do I fix this?
In the Google Analytics visitor flow section, most of my traffic is starting off on the homepage, but a significant portion somehow is being directed to /default.aspx, as well as a minor fraction at /index.htm - see the attached image for what this looks like. My questions are, why is this happening, is it negatively affecting the site, and should I just fix it through a filter in Analytics or consult IT? Navigating to the /default.aspx page in the address bar simply returns a blank screen. Any idea of what's going on here? The logo in the top left corner of the site directs to /index.htm, so I think I have that issue solved, but /default.aspx is definitely stumping me. The server currently runs on Apache, though I don't know if it always did. My standard method of simply Googling the problem didn't give me any definitive answers, so any help would be greatly appreciated. Q12QqpC.jpg
Web Design | | BD690 -
Comparing the site structure/design of my live site to my new design
Hi SEOmoz team, for the last few months I've been working on a new design for my website, the old, live design can be viewed at http://www.concerthotels.com - it is primarily focused on helping users find hotels close to concert venues throughout North America. The old structure was built in such a way that each concert venue had a number of different pages associated with it (all connected via tabs) - a page with information about the venue, a page with nearby hotels to the venue, a page of upcoming events, a page of venue reviews. An example of these pages can be seen at: http://www.concerthotels.com/venue/madison-square-garden/304484 http://www.concerthotels.com/venue-hotels/madison-square-garden-hotels/304484 http://www.concerthotels.com/venue-events/madison-square-garden-events/304484 http://www.concerthotels.com/venue-reviews/madison-square-garden-reviews/304484 The /venue-hotels/ pages are the most important pages on my website - and there is one of these pages for each concert venue - they are the landing pages for about 90% of the traffic on the website. I decided that having four pages for each venue was probably a poor design, since many of the pages ended up having little or no useful, unique content. So my new design attempts to bring a lot of the venue information together into fewer pages. My new website redesign is temporarily situated at: (not currently launched to the public) http://www.concerthotels.com/frontend The equivalent pages for Madison Square Garden are now: http://www.concerthotels.com/frontend/venue/madison-square-garden/304484 (the page above contains venue information, events and reviews) and http://www.concerthotels.com/frontend/venue-hotels/madison-square-garden-hotels/304484 I would really appreciate any feedback from you guys, based on what you think of the new site design compared to the old design from an SEO point of view. Of course, any feedback on site speed, easy of use etc compared to the old design would also be greatly appreciated. 🙂 My main fear is that when I launch the new design (the new URLs will be identical to the old ones), Google will take a dislike to it - I currently receive a large percentage of my traffic through Google organic search, so I don't want to launch a design that might damage that traffic. My gut instinct tells me that Google should prefer the new design - vastly reduced number of pages, each page now contains more unique content, and it's very much designed for users, so I'm hoping bounce rate, conversion etc will improve too. But my gut has been wrong in the past! 🙂 But I'd love to hear your thoughts, and thanks in advance for any feedback, Cheers Mike
Web Design | | mjk260 -
Is it common to have some of error/warning(currency duplicate,redirect, etc...) in most website that rank well?
Hi could any body could give me some idea on 'on page optimisation' Currently in my campaign I have around 3000+ errors, 14,000+ warning, 7000+ notices for the following reasons: Overly-Dynamic URL
Web Design | | LauraHT
Temporary Redirect
Title Element Too Long (> 70 Characters)
Duplicate Page Title
etc... First of all I know these have negative effect on SEO. Now to fix towards those issues it involve lots of works and times. At the same time most of our important keywords/url rank position have not changed over the last 12 months. Does that mean the above has only limited negative effect? I just want to know is it worthy to invest the man/hour/money to clean those issues. As it involves decent development time. Is it common to have some of error/warning in most website that rank well? (e.g. I 've seem may big website have duplicate title/meta-desc on their currency variant page)0
