Best way to handle Spanish/English WEBSITE
-
Hey guys,
How are you doing?
I have a website (www.aceromart.com ) in which the primary language is Spanish. The company is oriented toward the Mexican Audience. However, recently we are dealing with many U.S companies. Also, we want to be included in the Yahoo Directory and several other directories which demand a U.S version of the website. So i want to have a U.S version of the website.
My ecommerce is based in the NETWORK Solutions platform and has around 1,000 products and pages.
What is the best way to include an English version of the website. Ive seen some pages using the Google traslate tool, which only traslates the text.
Hope to hear some of your ideas,
Regards,
-
Hola Chucho!
I took a look at your site, and I absolutely understand your issue. Do NOT use the Google translate tool, as Google will see this as poor content and might mark you as spam.
My suggestion is that you invest in a translation which shouldn't be too hard since there are many native English speakers who also know Spanish (look for someone who is English first to ensure that the final product will be high quality).
You don't have to do the whole site at once...you could do home page and top 20 linking pages first, and then over time, keep doing the rest. Obviously that is not ideal because it is going to cost money, but think of it as an operational cost.
My company usually works English to Spanish so I can't offer my services, but if you need help selecting a contractor I'll be glad to help.
-
Hi Jesus,
I have awesome post on internation SEO by Gianluca in which he has explained how to handle multilingual site and international seo points as well:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Hope this help you out...
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best URL when adding an SSL certificate . . .
Our (small) company is a little late to the party on this, and we've only just realised that we're better off with an SSL certificate for our website. (Yes I know, I know, but we dropped SEO some time ago after getting severely bitten by a certain Penguin, and are only just making tentative step back to it after those intervening years, so we're running to get back up to date with these things.) This has now been implemented, but our web guy has dropped the 'www' element during the process. Our http://domain.com address has always historically been redicrected to our main http://www.domain.com address. Now our web guy has implemented the SSL cert, our website URL is appearing as https://domain.com, and he has redirected the http://www.domain.com to that new URL. Obviously all our historic (and more recent) link building has been to the http://www.domain.com address. Is this an issue, should the new Https URL keep the 'www', or does it make no difference what so ever? Conversely could it actually be of benefit dropping the 'www.' because our keyword specific product URL's are now 4 characters closer to the http and 4 digits shorter? Finally, on the links we have control of (professional trade associations etc) do we need to ask them to change the links to the new Https address, or does the transition from Http to Https make no difference?
Web Design | | Wookii0 -
NO Meta description pulling through in SERP with react website - Requesting Indexing & Submitting to Google with no luck
Hi there, A year ago I launched a website using react, which has caused Google to not read my meta descriptions. I've submitted the sitemap and there was no change in the SERP. Then, I tried "Fetch and Render" and request indexing for the homepage, which did work, however I have over 300 pages and I can't do that for every one. I have requested a fetch, render and index for "this url and linked pages," and while Google's cache has updated, the SERP listing has not. I looked in the Index Coverage report for the new GSC and it says the urls and valid and indexable, and yet there's still no meta description. I realize that Google doesn't have to index all pages, and that Google may not also take your meta description, but I want to make sure I do my due diligence in making the website crawlable. My main questions are: If Google didn't reindex ANYTHING when I submitted the sitemap, what might be wrong with my sitemap? Is submitting each url manually bad, and if so, why? Am I simply jumping the gun since it's only been a week since I requested indexing for the main url and all the linked urls? Any other suggestions?
Web Design | | DigitalMarketingSEO1 -
Multiple websites for different service areas/business functions?
I'm wondering what the implications are for having multiple domains for different service areas of a company? I realize having multiple domains for one company can be troublesome because of the possibility of duplicate content, keyword cannibalization, and linkbuilding to multiple domains. But when the domains are for very different service offerings/unique business functions that each serve their own purpose (and have different positionings), is there a downside to having more than one domain? Any thoughts would be appreciated!
Web Design | | KevinBloom0 -
Nesting <a>tag for rel="nofollow"</a>
I just wanted to quickly run this past someone. I have some footer links I want set to nofollow: <map <span="" class="webkit-html-tag">name</map>="Map"><area <span="" class="webkit-html-tag">shape="rect" coords="10,39,73,101" href="URL" target="_blank" alt="some text"> should this be <map <span class="webkit-html-tag">name</map <span>="Map"><area <span class="webkit-html-tag">shape</area <span>="rect" coords="10,39,73,101 <a <span class="webkit-html-tag">href="URL" rel="nofollow" target="_blank" alt="some text"></a <span> Want to check before I advise. If this is not the way how can I fix?
Web Design | | MickEdwards0 -
Best way to move blog from subdomain to folder?
Hey all, Our company has 4 product websites, and each has its own separate blog. They are currently set up as subdomain blogs (blog.company.com) hosted on wordpress.com, but I would like to transition them over to root folders (company.com/blog) in order to improve accessibility and SEO. What is the best way to go about doing this? Should I continue to host the blogs on wordpress or are there better options? Would I migrate the blog posts over or just redirect? I'd like to get a general framework/plan of action going in order to know what to expect. Thanks!
Web Design | | kslusarski0 -
Website spread over two domains - The Good,The Bad and the Ugly ?
Hi, I am wondering if the way I have set up our website site is creating more harm than good ? All our SEO efforts and content is located @ www.sparrowmakeup.com.au however our portfolio is located at www.make-up-artists.com.au. Questions ? Will Analytic bounce rates effect my SERP, as most people click on the portfolio link in the first 5-15 sec of landing on our page ?? Is there a better way of setting it up ? the reason I set it up like this in the first place was because we wanted a different look/theme for the portfolio. (using WP) Is there any other issues that this setup might have in the SEO / SERP department ?? Is there any benefits and how can I maximize on them (silver lining) Your help and experience is greatly appreciated. Regards Ed
Web Design | | EdsonGroupMedia0 -
What's the best way to structure original vs aggregated content
We're working on a news site that has a mix of news wires such as Reuters and original opinion articles. Currently the site is setup with /world /sports etc categories with the news wire content. Now we want to add the original opinion content. Would it be better to start a new top /Opinion category and then have sub-categories for each Opinion/world, Opinion/sports subject? Or would it be better to simply add an opinion sub-category under the existing news categories, ie /world/opinion? I know Google requests that original content be in a separate directory to be considered for inclusion in Google news. Which would be better for that? Regarding link building, if the opinion sub-categories were under the top news categories, would the link juice be passed more directly than if we had a separate Opinion top category?
Web Design | | ScottDavis0 -
Searching for BEST e-Commerce Multilanguage Platform, Need Advice
I have 2 online store in Canada. Both are selling One bilingual (English&french) Filtration Montreal and a unilinguale store Furnace Filters Canada Both are offering the same products at the same price for Canadian. We work hard to rank on Google.ca because we only sell and ship to Canada. The platform of Filtration Montreal is very basic and limited. For example, the url structure make it very hard to rank on Google.ca This platform is very not SEO friendly with url like: http://www.filtrationmontreal.com/en/product/honeywell-genuine-filter-95/pack-of-5-genuine-honeywell-furnace-filters-20x20x5-601.html The only good thing about this platform, is the multilingual option. The customer can shop in french or English. I would like to move that store to a new platform where I can create a multilingual online store. Do you have sugestions? Furnace Filters Canada is on BigCommerce. I find it SEO friendly. Using SEOmoz tools and new to SEO, high competitive keywords like: furnace filters, furnace filter are ranking on 3rd rank in Google.ca fist page! This site is getting more & more visitors every months. The only frustrating thing is the English only version of the stores to customers. QUESTIONS: What will be the SEO impact if I'm moving Furnace Filters Canada to a new platform? Do you have suggestions in finding the perfect multilanguage e-Commerce platform? Andrew Bleakley suggest Ashop. Anybody using Ashop? How about a eCommerce platform that can manage my 2 stores at the same time. REMEMBER, we sell and ship to Canada only. Thank you for your help and support. BigBlaze
Web Design | | BigBlaze2050