Best way to handle Spanish/English WEBSITE
-
Hey guys,
How are you doing?
I have a website (www.aceromart.com ) in which the primary language is Spanish. The company is oriented toward the Mexican Audience. However, recently we are dealing with many U.S companies. Also, we want to be included in the Yahoo Directory and several other directories which demand a U.S version of the website. So i want to have a U.S version of the website.
My ecommerce is based in the NETWORK Solutions platform and has around 1,000 products and pages.
What is the best way to include an English version of the website. Ive seen some pages using the Google traslate tool, which only traslates the text.
Hope to hear some of your ideas,
Regards,
-
Hola Chucho!
I took a look at your site, and I absolutely understand your issue. Do NOT use the Google translate tool, as Google will see this as poor content and might mark you as spam.
My suggestion is that you invest in a translation which shouldn't be too hard since there are many native English speakers who also know Spanish (look for someone who is English first to ensure that the final product will be high quality).
You don't have to do the whole site at once...you could do home page and top 20 linking pages first, and then over time, keep doing the rest. Obviously that is not ideal because it is going to cost money, but think of it as an operational cost.
My company usually works English to Spanish so I can't offer my services, but if you need help selecting a contractor I'll be glad to help.
-
Hi Jesus,
I have awesome post on internation SEO by Gianluca in which he has explained how to handle multilingual site and international seo points as well:
http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Hope this help you out...
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Items 30 - 50", however this is not accurate. Articles/Pages/Products counts are not close to this, products are 100+, so are the articles. We would want to either hide this or correct this.
We are running into this issue where we see items 30 -50 appear underneath the article title for google SERP descriptions . See screenshot or you can preview how its appearing in the listing for the site here: https://www.google.com/search?source=hp&ei=5I5fX939L6qxytMPh_el4AQ&q=site%3Adarbyscott.com&oq=site%3Adarbyscott.com&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzoICAAQsQMQgwE6BQgAELEDOgIIADoECAAQCjoHCAAQsQMQClDYAljGJmC9J2gGcAB4AIABgwOIAYwWkgEIMjAuMy4wLjKYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6sAEA&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjd_4nR_ejrAhWqmHIEHYd7CUwQ4dUDCAk&uact=5 Items 30 - 50", however this is not accurate and we are not sure what google algorithm is counting. . Articles/Pages/Products counts are not close to this, products are 100+, so are the articles. Anyone have any thoughts on what google is pulling for the count and how to correct this? We would want to either hide this or correct this. view?usp=sharing
Web Design | | Raymond-Support0 -
What is the best way to handle annual events on a website?
Every year our company has a user conference with between 300 - 400 attendees. I've just begun giving the event more of a presence on our website. I'm wondering, what is the best way to handle highlights from previous years? Would it be to create an archive (e.g. www.companyname.com/eventname/2015) while constantly updating the main landing page to promote the current event? We also use an event website (cvent) to handle our registrations. So once we have an agenda for the current years event I do a temporary redirect from the main landing page to the registration website. I don't really like this practice and I feel like it might be better to keep all of the info on the main domain. Wondering if anybody has any opinions or feedback on that process as well. Just looking for best practices or what others have done and have had success with.
Web Design | | Brando161 -
New Website
With all the changes in web design, I feel it best to seek advice from my fellow Mozzers. We are definitely going with a custom design and I know it MUST be responsive and faster load speed than we currently employ. What other requirements should I seek from our designer? Approximately 50 product pages w/ ECWID shopping cart holding a dozen or less products. TY,
Web Design | | KevnJr
KJr0 -
Incorporating Spanish Page/Site
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page. Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site? I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this. Thanks, Ruben
Web Design | | KempRugeLawGroup0 -
Does meta "Expires" tag affect website cacheing or indexing?
One of our client has a meta expire tag across all pages of their website. Does that tag affect the website overall caching or indexing? Their website pages including home page is crawled every 10 days, however the website is popular high traffic websites, receiving 240,000 visits/month. Please advise what impact this tag will have on the website indexing and caching? Thanks Atomic Team
Web Design | | JamesDixon700 -
3 Brands, 3 Services, 3 Different Websites Right?
My client was told that having 1 website for 3 different brands/services is better than having 3 websites. I need your help to prove my value to a new client. This client has worked with Reach Local on PPC for some time and when they first got started the Reach Local Markering Consultant told this cleint that they needed to have one site for better SEO purposes. The client was told that Google ranks websites higher if they have more paid traffic going to them. I've been doing this for long enough to realize this does not help ranking, at least not enough to make a difference. Keep in mind this is for 3 different companies. One company does plumbing, another electrical and the last one does air conditioning. They also have 4 locations but only two locations have mutliple services opperating out of them. I understand these 2 location will not have there own Google+ Local / Places listing. Using the same address for 2 different business and expecting a first page ranking is just not possible. Right now when you visit the clients website you see a logo that rotates with a banner section that follows the logo rotation. First you see the AC Company and then the Plumbing etc. I see this as confusing to the end user and it is more work to get it ranked for SEO. I recommended that we build 3 speerate websites for each service and just list out all the addresses that the company services on the contact page. I would also design inside the footer links to the other services for branding purposes. Please share your thoughts on how you would handle this if you were doing the SEO for your own 3 different business services. I really appreicate any input/insight to this. Thank you so much in advance!!!!
Web Design | | 1SMG0 -
How much content is too much? Best Pages For Content?
To my understanding content has a lot to do with organic rankings if written correctly. My question is, how much content is too much and what pages are best to place content. Our company sells very costly products. Our customers call to purchase, we do not have an eCommerce site. Write now we have on average 350 words per page. We have about 200+ pages. Each page is written for that general category and each product has its own unique content. It seems to me that the pages with less content, tend to rank a bit better. As we are in the process of redoing our website, is there any recommendations on writing content, or adjusting the amount of text. I am thinking a lot of our text is informative only to a certain extent. Would writing content just for the main category page be better, and then on the actual product page, have only about 250 words as a description? Are there any other recommendations for SEO that are fairly new? Besides the Title, Description, Heading Tags, Image Alts, URLS etc.
Web Design | | hfranz0 -
Which ecommerce platform is best for SEO?
We currently run our eyewear store on osCommerce. However, for various reasons we are considering a redevelopment onto another platform, the most obvious choice being Magento. What might the advantage and improvement in SEO with such a change and is the pain worth the gain???
Web Design | | seanmccauley0