Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject
)This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Canonical Chain
This is quite advanced so maybe Rand can give me an answer? I often have seen questions surrounding a 301 chain where only 85% of the link juice is passed on to the first target and 85% of that to the next one, up to three targets. But how about a canonical chain? What do I mean by this:? I have a client who sells lighting so I will use a real example (sans domain) I don't want 'new-product' pages appearing in SERPS. They dilute link equity for the categories they replicate and often contain identical products to the main categories and subcategories. I don't want to no index them all together I'd rather tell Google they are the same as the higher category/sub category. (discussion whether a noindex/follow tag would be better?) If I canonicalize new-products/ceiling-lights-c1/kitchen-lighting-c17/kitchen-ceiling-lights-c217 to /ceiling-lights-c1/kitchen-lighting-c17/kitchen-ceiling-lights-c217 I then subsequently discover that everything in kitchen-ceiling-lights-c217 is already in /kitchen-lighting-c17 and I decide to canonicalize those two - so I place a /kitchen-lighting-c17 canonical on /kitchen-ceiling-lights-c217. Then what happens to the new-products canonical? Is it the same rule - does it pass 85% of link equity back to the non new-product URL and 85% of that back to the category? does it just not work? or should I do noindexi/follow Now before you jump in: Let's assume these are done over a period of time because the obvious answer is: Canonicalize both back to /ceiling-lights-c1/kitchen-lighting-c17 I know that and that is not what I am asking. What if they are done in a sequence what is the real result? I don't want to patronise anyone but please read this carefully before giving an answer. Regards Nigel Carousel Projects.
Intermediate & Advanced SEO | | Nigel_Carr0 -
How (or if) to apply re canonical tags to Shopify?
Anyone familiar with Shopify will understand the problems of their directory structure. Every time you add a product to a 'collection' it essentially creates a duplicate. For example... https://www.domain.com/products/product-slim-regular-bikini may also appear as: https://www.domain.com/collections/all/products/product-slim-regular-bikini https://www.domain.com/collections/new-arrivals/products/product-slim-regular-bikini https://www.domain.com/collections/bikinis/products/product-slim-regular-bikini etc, etc It's not uncommon to have up to six duplicates of each product. So my question is twofold: Firstly, should I worry about this from an SEO point of view? I understand the desire to minimise potential duplicate content issues and also in focussing the 'juice' on just one page per product. But I also planned on trying to build the authority of the collection pages. If I request Google not to index the product pages which link off the collections, does this not devalue these collections pages? Secondly, I understand the correct way to fix these is using 'rel canonical' tags, but I'm not clear about HOW to actually do this. Shopify support has not been very helpful. They have provided two different instructions, so just added to the confusion (see below). Shopify instruction #1: Add the following to the theme.liquid file... <title><br />{{ page_title }}{% if current_tags %} – tagged "{{ current_tags | join: ', ' }}"{% endif %}{% if current_page != 1 %} – Page {{ current_page }}{% endif %}{% unless page_title contains shop.name %} – {{ shop.name }}{% endunless %}<br /></title>
Intermediate & Advanced SEO | | muzzmoz
{% if page_description %} {% endif %} Shopify instruction #2: Add the following to each individual product page... So, can anyone help clarify: The best strategic approach to this inherent SEO issue with Shopify (besides moving to another platform!)? and If 'rel canonical' tags is the way to go, exactly where and how to apply them? Regards, Murray1 -
Should I Keep adding 301s or use a noindex,follow/canonical or a 404 in this situation?
Hi Mozzers, I feel I am facing a double edge sword situation. I am in the process of migrating 4 domains into one. I am in the process of creating URL redirect mapping The pages I am having the most issues are the event pages that are past due but carry some value as they generally have one external followed link. www.example.com/event-2008 301 redirect to www.newdomain.com/event-2016 www.example.com/event-2007 301 redirect to www.newdomain.com/event-2016 www.example.com/event-2006 301 redirect to www.newdomain.com/event-2016 Again these old events aren't necessarily important in terms of link equity but do carry some and at the same time keep adding multiple 301s pointing to the same page may not be a good ideas as it will increase the page speed load time which will affect the new site's performance. If i add a 404 I will lose the bit of equity in those. No index,follow may work since it won't index the old domain nor the page itself but still not 100% sure about it. I am not sure how a canonical would work since it would keep the old domain live. At this point I am not sure which direction I should follow? Thanks for your answers!
Intermediate & Advanced SEO | | Ideas-Money-Art0 -
Sites in multiple countries using same content question
Hey Moz, I am looking to target international audiences. But I may have duplicate content. For example, I have article 123 on each domain listed below. Will each content rank separately (in US and UK and Canada) because of the domain? The idea is to rank well in several different countries. But should I never have an article duplicated? Should we start from ground up creating articles per country? Some articles may apply to both! I guess this whole duplicate content thing is quite confusing to me. I understand that I can submit to GWT and do geographic location and add rel=alternate tag but will that allow all of them to rank separately? www.example.com www.example.co.uk www.example.ca Please help and thanks so much! Cole
Intermediate & Advanced SEO | | ColeLusby0 -
Canonical tag + HREFLANG vs NOINDEX: Redundant?
Hi, We launched our new site back in Sept 2013 and to control indexation and traffic, etc we only allowed the search engines to index single dimension pages such as just category, brand or collection but never both like category + brand, brand + collection or collection + catergory We are now opening indexing to double faceted page like category + brand and the new tag structure would be: For any other facet we're including a "noindex, follow" meta tag. 1. My question is if we're including a "noindex, follow" tag to select pages do we need to include a canonical or hreflang tag afterall? Should we include it either way for when we want to remove the "noindex"? 2. Is the x-default redundant? Thanks for any input. Cheers WMCA
Intermediate & Advanced SEO | | WMCA0 -
Best way to implement canonical tags on an ecommerce site with many filter options?
What would be the best way to add canonical tags to an ecommerce site with many filter options, for example, http://teacherexpress.scholastic.com? Should I include a canonical tag for all filter options under a category even though the pages don't have the same content? Thanks for reading!
Intermediate & Advanced SEO | | DA20130 -
How does the use of Dynamic meta tags effect SEO?
I'm evaluating a new client site which was built buy another design firm. My question is they are dynamically creating meta tags and I'm concerned that it is hurting their SEO. When I view the page source this is what I see. <meta name="<a class="attribute-value">keywords</a>" id="<a class="attribute-value">keywordsGoHere</a>" content="" /> <meta name="<a class="attribute-value">description</a>" id="<a class="attribute-value">descriptionGoesHere</a>" content="" /> <title id="<a class="attribute-value">titleGoesHere</a>">title> To me it looks like the tags are not being added to the page, however the title is showing when you view it in a browser and if use a spider view tool, it sees the title. I'm guess it is being called from a DB. So I'm a little concerned though that the search engines are not really seeing the title and description. I'm not worried about the keywords tag. Can anyone shed some light on how this might work? Why it might not being showing the text for the description in the page code and if that will hurt SEO? Thanks for the help!
Intermediate & Advanced SEO | | BbeS0 -
Duplicate content on sites from different countries
Hi, we have a client who currently has a lot of duplicate content with their UK and US website. Both websites are geographically targeted (via google webmaster tools) to their specific location and have the appropriate local domain extension. Is having duplicate content a major issue, since they are in two different countries and geographic regions of the world? Any statement from Google about this? Regards, Bill
Intermediate & Advanced SEO | | MBASydney0