Best start for int'l SEO?
-
Hi all
We're soon going to begin our international SEO efforts, and I wanted to get some opinions on laying the foundation first.
I'm aware of the best, most ideal practices (getting a proper translator, ccTLDs vs subdomains vs folders, etc.) and wanted to know if this would be a good first step:
Creating folders by language/country code (does it matter which?) that will have unique copy on the respective page, and targeting those pages to the corresponding country via Google WMT.
The nature of our website would require a massive, coordinated effort to translate all of the content, so I was thinking about starting with the homepage for each country and going from there.
Is the risk of duplicate content for every new folder too high to chance not translating EVERY bit of content?
Thanks for any help or advice!
-
Hi Brandon,
About your questions:
- How you call the subdirectories shouldn't be a matter: /es/ or /es-es/ (it's meant to be descriptive and short for users but non-relevant at this point as a signal towards search engines). However, what's important is how you name the URLs of each language version later: they should be in the language of the content that they show.
- If your international versions are country targeted (meant to be focused on users in a specific country and not language targeted, meant to focus on any user speaking a language) then you should geolocate them through Google Webmaster Tools.
- You should also use hreflang annotation in your different pages, referring to each URL language (and country, if they're geotargeted) too, so you won't end-up facing any content duplication issues, since you might have for example a Spanish version targeting to Mexico with a very similar Spanish copy than your Spain version. If you add the annotations then Google will know these different URLs are targeting to different countries or languages audience and shouldn't cause a content duplication problem.
- If you can't just translate/localize the whole site structure to other languages, then it's a must that you prioritize. Start with those language / countries that have the higher current audience for your site and have the higher potential to grow too. Enable just the most important landing pages / sections of your site if you can't do them all, the ones that you can really maintain, translate / localize well, to give also the best user experience to those visitors (besides of being able to rank with them well in search engines).
Take a look at this post where I wrote about how to set an International SEO strategy well from the start and avoid running into issues in the implementation later.
Thanks!
Aleyda
-
We set up some international sites around this time last year ( over a dozen of them in fact).
We had the same thought you did, and were concerned that the content translations might be classed as duplicate copy, From what we've seen it shouldn't do, especially if you're aiming the sites/ folders at specific countries in Webmaster Tools.
We've done this with International sites which use the English language and we've not had an issue with increasing our rankings so far. So if it's working like that for us, then you should be fine as well.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Changing existing URL's to improve SEO
Here's a general question: At what PR/page rank (or Moz 'page authority') would you no longer change an existing URL that's cryptic to one that includes the related page keyword or at least relevant terms? Does using a 301 redirect to the new URL preserve the page rank? Thanks!
On-Page Optimization | | flyntime_tx0 -
HTML Site SEO (NO CMS)
I have got a client site, which is dated (2007) and has not been shifted to any recognised CMS yet. It is HTML based. Is it possible to SEO on such a site? Is it even worth it? If it is possible to do SEO on this, any suggestions will be highly appreciated. Thank you.
On-Page Optimization | | ArthurRadtke3 -
Hiding body copy with a 'read more' drop down option
Hi I just want to confirm how potentially damaging using java script to hide lots of on page body copy with a 'read more' button is ? As per other moz Q&A threads i was told that best not to use Javascript to do this & instead "if you accomplish this with CSS and collapsible/expandable <DIV> tags it's totally fine" so thats what i advised my clients dev. However i recently noticed a big drop in rankings aprox 1 weeks after dev changing the body copy format (hiding alot of it behind a 'read more' button) so i asked them to confirm how they did implement it and they said: "done in javascript but on page load the text is defaulting to show" (which is contrary to my instructions) So how likely is it that this is causing problems ? since coincides with ranking drop OR if text is defaulting to show it should be ok/not cause probs ? And should i request that they redo as originally instructed (css & collapsible divs) asap ? All Best Dan
On-Page Optimization | | Dan-Lawrence0 -
Can't figure why ranking dropped after SEO improved.
I took a website that never had any keyword research performed, meta data filled in or anything strategic regarding getting ranked on the search engines. We rebuilt the website from an old Dreamweaver install using Wordpress, did keyword research, optimized one page per keyword term, filled in all the appropriate meta data and alt tags. The site has dropped in rankings and I've been working for the past 3 months to attempt to raise it up. Can you see what I am doing wrong? (This is the client site: http://www.atozqualityfencing.com).
On-Page Optimization | | JanetJ0 -
Communities Served on Page for SEO
Hi, We have an urgent care facility outside of our hospital located in an other location and we would like to increase the organic seo for the highest traffic surrounding towns. I have toyed with the following ideas but would like to know what everyone thinks is best. 1.) Just included "proudly serving patients in Area 1, Area 2, Area 3, Area 4" on the bottom of the page. 2.) Create a page that says areas served... then each page would have a non-duplicated and original content for that area. 3.) build a microsite for the urgent care site and optimize with content from option 2 above and just add option one to our main website.
On-Page Optimization | | sphcs0 -
SEO for a site in development
We've recently taken on a new client for an initial 6 months for SEO (until their new site is going live) to help build traffic to the site. They are currently getting a new website built so don't want work done on their current site... but due to the current structure it is making it difficult for us to improve rankings for a number of keywords. They are essentially a booking engine for services across the UK so it is just a home page with a search filtering through their services, locations and dates which leads to a results page. It is a combination of services and locations we need to target keywords for but there are no appropriate landing pages due to the site layout. The one thing they are happy for us to work on is the blog, so my question is would it be best to create landing pages on the blog targeting keywords such as 'sports massages in London' and build links to these pages? Then when it is time for the new site, with new appropriate landing pages, simply 301 redirect these pages? If anyone has any input on this idea or suggestions for other ways about it we'd be delighted to hear from you Thanks
On-Page Optimization | | Will_Craig0 -
Outgoing Links Best Practice
Hi, It is my understanding that it is good practice to add relevant out going links to my content pages. I do not intend to over do it and the out going links I intend to add would be useful for the reader. My question is do I need to add noindex/nofollow tags to these links? Does it make any difference either way or can I just leave them as index/follow links? Thanks
On-Page Optimization | | UnderMe0 -
What is the best out-of-the-box optimized WordPress Theme?
I've reviewed other answers on this forum and searched the web. Still looking for a good answer that's actually specific and can explain why. I've looked at studiopress.com themes, pagelines.com which I love but doesn't appear to have much optimization out of the box, http://themeforest.net/item/udesign-wordpress-theme/253220 http://www.vklabx.com/wordpress-themes/wordpress-theme-ad-flex-niche.php PS - not looking for answers that involve the use of SEO plugins, but if there's a theme you know of that takes minimal editing to improve optimization I'd be interested as well. Thanks in advance, hope this can help someone else as well
On-Page Optimization | | Aqua0